[obr] Helmut Ott
Ztratili jsme dobrého přítele a dobrodince a vzpomínáme na něj s velkou vděčností.
Franz Pöttig, jménem krajanů z farního obvodu bývalého horního města Horní Slavkov na Chebsku
[obr] Helmut Ott.
Wir haben einen guten Freund und Gönner verloren und gedenken seiner in großer Dankbarkeit.
Franz Pöttig, im Namen der Landsleute aus dem Kirchsprengel der ehemaligen Bergstadt Schlaggenwald im Egerland
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Svatodušní setkání. 62. Sudetoněmecký den 2011 se koná 11.–12. června opět v Augsburgu. Další informace v příštím Heimatbriefu.
Setkání v Auerbachu. Družební město slaví Občanské slavnosti (Bürgerfest) v sobotu a neděli 9.–10. července 2011 a srdečně nás na ně zve. Nabízí se nám tak příležitost k dalšímu setkání. Bližší údaje k tomu budou i v Heimatbriefu (číslo 3, červen–červenec 2011).
Vlastivědné knihy za zvýhodněnou cenu 25 eur (bez poštovného) lze objednat u krajana Heinricha Dillinga (tel.: 0 91 63 / 75 44) a prostřednictvím redakce Heimatbriefu (tel.: 08 81 / 32 66).
Fotografie s domovskými motivy, nejlépe z doby před vysídlením, rádi přijmeme ke zveřejnění. U snímků osob a skupin, jako jsou školní třídy, sportovní a spolkové slavnosti apod., prosím uveďte jména, křestní jména, příležitost a datum. V případě zájmu zaručujeme vrácení fotografií. Prosíme, projděte si své zásoby, použitelné snímky se naléhavě hledají! Předem mnohokrát děkujeme!
Dary: Heimatbrief děkuje krajanům Elsa Bauer (Schindler), Regensburg; Marianne Graebel (Stark), Richmond, B. C., Kanada; Josef Hubl, Stuttgart; Hilde Kadesch, Eltville; a Lothar Kempf, Oakland Parc, Florida, za jejich příspěvky. Dary pomáhají hradit výdaje na vydávání Heimatbriefu. Platby prosím posílejte na účet 300 449 903 u Sparda-Bank München, kód banky (BLZ) 700 905 00. Mnohokrát děkujeme!
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbriefu (3/2011, červen–červenec) je 20. dubna 2011.
Koutek moudrosti: „Dělej nejprve to, co je nutné, pak to, co je možné, a najednou zvládneš i to, co je nemožné." František z Assisi (1181–1226), mnich, světec římskokatolické církve
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
## Mitteilungen:
Pfingsttreffen. Der 62. Sudetendeutsche Tag 2011 findet am 11./12. Juni wieder in Augsburg statt. Weitere Infos im nächsten Heimatbrief.
Treffen in Auerbach i.d.Opf. Das Bürgerfest feiert die Patenstadt am Sa/So 9./10. Juli 2011 und lädt uns dazu herzlich ein. Für uns ergibt sich die Gelegenheit zu einem Wiedersehen. Nähere Angaben folgen auch dazu im Heimatbrief (Folge Nr. 3 Juni-Juli 2011).
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,- Euro (ohne Porto) können bei Lm. Heinrich Dilling (Tel.: 0 91 63 / 75 44) und über den Heimatbrief (Tel.: 08 81 / 32 66) bestellt werden.
Fotos mit heimatlichen Motiven, vorzugsweise aus der Zeit vor der Vertreibung, werden gerne zur Veröffentlichung angenommen. Bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Sport- und Vereinsfesten u.ä., bitte Namen, Vornamen, Anlaß und Datum vermerken. Rückgabe, falls erwünscht, wird zugesichert. Prüft bitte Eure Bestände, brauchbare Aufnahmen werden dringend gesucht! Vielen Dank im voraus!
Spenden: Der Heimatbrief dankt den Landsleuten Elsa Bauer (Schindler), Regensburg, Marianne Graebel (Stark), Richmond, B. C., Kanada, Josef Hubl, Stuttgart, Hilde Kadesch, Eltville,
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Když jsem se vrátil z války, domov mi byl uzavřen, tam, kde kdysi stála má kolébka, usadili se cizí lidé.
Vzali nám úplně všechno, rodný dům i právo na domov, nikdo se už neměl vrátit, přes noc se z nás stali nevolníci.
Jedno mi přece zůstalo, teprve dnes to chápu doopravdy, modlitební knížka mé matky a její bílý růženec.
Cítím v ní její ruce, její slzy v modlitbě, promlouvá z ní víc než sto svazků o tom, oč mateřské srdce prosí.
Modlitební knížka zná starosti mé matky do všech podrobností. Mnohé je v ní skryto i v tom bílém růženci.
Erich Konhäuser
## Das Gebetbuch meiner Mutter
Als zurück ich kam vom Kriege,
war die Heimat mir versperrt,
dort, wo einst stand meine Wiege,
waren Fremde eingekehrt.
Alles hat man uns genommen,
Elternhaus und Heimatrecht,
keiner sollte wiederkommen,
über Nacht wurd' man zum Knecht.
Eines ist mir doch geblieben,
heute erst versteh' ich's ganz,
das Gebetbuch meiner Mutter
und ihr weißer Rosenkranz.
Ich verspüre ihre Hände,
ihre Tränen im Gebet,
aus ihm sprechen hundert Bände,
was ein Mutterherz erfleht.
Das Gebetbuch kennt die Sorgen
meiner Mutter voll und ganz.
Vieles ist in ihm verborgen
und im weißen Rosenkranz.
Erich Konhäuser
und Lothar Kempf, Oakland Parc, Florida, für ihre Zuwendung. Spenden helfen, Auslagen für den Heimatbrief zu ersetzen. Überweisungen bitte auf Konto 300 449 903 bei der Sparda-Bank München, BLZ 700 905 00. Vielen Dank!
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (3/2011, Juni-Juli) ist der 20. April 2011.
Spruchecke:
„Tue erst das Notwendige, dann das Mögliche und plötzlich schaffst Du das Unmögliche."
Franz von Assisi (1181-1226), Mönch,
Heiliger der Römisch-Kath. Kirche
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.