⟵ věta pokračuje z předchozího listu

Vepřová hrudí se uvaří, nakrájí se na kostičky. V masovém vývaru se vaří osolené brambory a hodně mrkve, obojí nakrájené na drobno, přidá se maso, zahustí se jíškou a okoření solí a hojným množstvím majoránky. Dá-li se místo masa a mrkve játrová nebo lyonská paštika, vznikne skromnější varianta, při dodatečném okoření paprikou zajímavá obměna. Vezme-li se místo vepřového jehněčí, musí se pokrm servírovat pekelně horký a právem se pak jmenuje „Wöitigha Hund" (vzteklí psi). Jako příloha slouží krajíce suchého chleba. Klidně to vyzkoušejte, chutná to! Dobrou chuť!

88 let dne 2. 4. Anna Wölfel (Pöttig), Domov pro seniory Awo, Zeilenstr. 26, 92245 Kümmersbruck. – 87 let dne 15. 2. Erika Turrini (Danzer), Poststr. 35, 63607 Wächtersbach. – 86 let dne 15. 2. Ernst Frisch (Gf), Zur Heyde 22, 35781 Weilburg. – 86 let dne 22. 3. Josef Hahn, Breslauer Str. 10, 67714 Waldfischbach-Burgalben. – 85 let dne 18. 2. Josef Gareis, Waldschwaigestr. 5, 85221 Dachau. – 85 let Kurt Hubl, Krümmlingstr. 39, 71665 Vaihingen (Enz). – 84 let dne 27. 2. Josef Kraus, Enzianstr. 11, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 84 let dne 17. 3. Rudolf Dörfl, Im Pfarrgrund 5, 95676 Wiesau. – 83 let dne 12. 2. Franz Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 83 let dne 22. 3. Hanni Haberberger, bývalý starosta našeho patronátního města, Am Rabensteig 15, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 82 let dne 22. 2. Heinz Wesp, Birkenweg 7, 94405 Landau a.d. Isar. – 80 let dne 19. 2. Anneliese Schuster (Veit), Tristtramweg 5, 83483 Bischofswiesen. – 80 let dne 23. 2. Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 80 let dne 5. 3. Josef Hahn, Roggensteiner Str. 137, 82140 Olching. – 80 let dne 16. 3. Erich Haberzettl, Jakob-Grünenwald-Str. 9, 73061 Ebersbach-Bünzwangen. – 80 let dne 27. 3. Jeffry (Lothar) Kempf, 5150 NE 6th, Ave. Apt. 107, Oakland Parc/FL, 33334-3302, USA. – 79 let dne 12. 2. Irmtraud Gerstner, Greifenhagenstr. 20, 63457 Hanau. – 79 let dne 25. 2. Annemarie Rausch (Roscher), Langestr. 11, 65366 Geisenheim. – 79 let dne 14. 3. Anneliese Kaiser (Eckl), Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 79 let dne 18. 3. Gerda Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 79 let dne 24. 3. Annemarie Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 76 let dne 23. 2. Helmut Hackenberg, Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 76 let dne 30. 3. Werner Weiss, Calle Concordia 2/4 A, E-36379 Nigran/Španělsko. – 72 let dne 26. 3. Werner Tschamler, Busserlstr. 70, 84100 Niederaichbach. – 69 let dne 23. 3. Edda Sula (Tschamler), Dr.-Gerlich-Str. 5, 84032 Landshut.

Všechny údaje bez záruky, neboť změny, jako úmrtí nebo přestěhování do domova pro seniory, bývají redakci Heimatbriefu často oznámeny pozdě nebo vůbec, a jiné zprávy o dotyčných chybí.

Z těchto důvodů je účelné omezit se na jména a narozeniny krajanů, kteří jsou uvedeni v seznamu odběratelů Heimatbriefu nakladatelství Helmut Preußler Verlag (spolu s příbuznými). Prosím o pochopení.

Nebyla oznámena žádná úmrtí.

Výhled: Na rozdíl od údajů v posledním Heimatbriefu se 62. Sudetoněmecký den (ST) o letnicích (11./12. června) nekoná v Norimberku, nýbrž opět v Augsburgu.

Patronátní město Auerbach i.d.Opf. nás zve na své městské slavnosti, které se pravděpodobně budou konat o víkendu 9./10. července, a prosí o hojnou návštěvu.

Hledají se fotografie s domovskými motivy, přednostně z doby před vysídlením. U fotografií osob a skupin, jako jsou školní třídy, sportovní a spolkové slavnosti apod., prosím uveďte jména, příležitost a datum. Vrácení, bude-li si to někdo přát, je zaručeno. Mnohokrát děkujeme!

Vlastivědné knihy za zvýhodněnou cenu 25 eur (bez poštovného) lze objednat u krajana Heinricha Dillinga (tel.: 0 91 63 / 75 44) a přes redakci Heimatbriefu na tel.: 08 81 / 32 66.

Ročenka Chebanů (Egerländer) 2011. Vlastivědná brožura s kalendáriem, 144 stran, cena 9,90 eur, s mnoha zajímavými a zábavnými příspěvky, je k dostání v knihkupectvích (ISBN 978-3-925362-28-6) nebo u nakladatelství Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Norimberk, tel.: 09 11 / 9 54 78 18, fax: 09 11 / 54 24 86, a je vřele doporučována!

Hledají se Heimatbriefy. Krajan Günter Fechter, Hofstädter Str. 9, 96242 Sonnefeld (tel.: 0 95 62 / 81 34) by si rád doplnil svou sbírku. Chybí mu čísla 3, 4/2000, 6/2001, 1/2002 a 1–3/1990, 4–6/1991, 7–9/1992. Kdo může pomoci?

Dary: Rudolf Dörfl, Wiesau; Heinrich Fischer, Reinheim/Odw.; Anton Gareis, Hösbach; Hermann Knobloch, Augsburg; Josef Kraus, Garmisch-Partenkirchen; Franz Plaß, Brachttal; Felix Schöbl, Drážďany. Mnohokrát děkujeme za laskavou podporu! Příspěvky prosíme zasílat na účet 300 449 903 u Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00.

Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Slavkovského krajanského dopisu (č. 2/2011, duben/květen) je 20. února 2011.

Koutek moudrosti: Na stromě dobrých předsevzetí je mnoho květů, ale málo plodů. Konfucius (551–479 př. Kr.), čínský filozof

Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66

věta pokračuje na dalším listu ⟶

Anna, moje milá kamarádka... šla minulou neděli odpoledne na náměstí a čekala na velký masopustní průvod. Ležlo tam ještě hodně sněhu. Ve svém maškarním kostýmu byla oblečená jen zlehka. Z bočních uliček to pěkně táhlo. Anna strašně mrzla a pořádně se nachladila. Teď je nemocná, má pořádnou rýmu, zlý kašel a stálé bolesti hlavy. Naříká na revma a bolesti ischiasu a bude asi muset k lékaři. Tak to může někomu dopadnout!

Přeji jí brzké uzdravení, aby zase brzy byla na nohou. Hola hej!

*V originále chebským nářečím – uveden dvojjazyčně, spisovnou němčinou i nářečím.*