Franz Köhler, povozník, na to ukazuje odstavený saňový vůz. Kousek prostranství je vydlážděn kočičími hlavami, malá plocha se skvěle hodila ke kuličkové hře „Uaradln"! Za ním odbočuje cesta ke slepé uličce a na Fußlplatz. Vedle sloupu jsou v pozadí vidět domy kostelní stráně. Před dalším stavením čp. 302, Josef Ruppert, soustružník, je vidět vysoký laťový plot a vyhlašovací tabule městské obce. Za ústím Schimmergaßl vystupuje dům čp. 301, Franz Meixner, cukrář; za ním ční vysoká sedlová střecha hostince „Zum Egerländer" („U Egerlanďana"), čp. 300, Franz a Anna Dietrichovi, kterou ještě vlevo převyšuje Pflughaus čp. 497. Tím jsme se dostali na Hauptstraße: uprostřed snímku čp. 208, Josef a Therese Häuserovi, vpravo vedle čp. 209 Hermann Häuser, obchod se smíšeným zbožím. Za nimi jsou vidět střechy budov v Bräuhausgasse. Vpravo uprostřed v popředí stojí čp. 508, Marie Fischerová; nápadný dům má náročně zbudovanou dvoustupňovou polovalbovou střechu. Vpravo (skrytě) odbočuje vozová cesta k Hauptstraße, sladovně a pivovaru. Na pravém okraji snímku je čp. 330, Theresia Krautzbergerová, střecha je ještě kryta dřevěným šindelem (později eternitovými deskami). Nad touto skupinou domů se na hřbetu Glockenbergu zvedají děkanství, kostel sv. Jiří a zvonice. Stromy u jejich paty mají ještě nízký vzrůst, na rozdíl od dneška, kdy hrají dominantní roli nejen kolem hřbitova, ale v celém obrazu města. Příroda je všude na postupu!
Fotografie je kopií poněkud horší kvality. Poskytla ji naše krajanka Marianne Lugner (Turba), Forchheim/Ofr. F.P.
[obr] Schlaggenwald, Zehentplatz.
Franz Köhler, Frächter, der abgebaute Schleifwagen deutet darauf hin. Ein Stück des Vorplatzes ist mit Kopfsteinpflaster belegt, das kleine Areal eignete sich bestens für das Kugelspiel „Uaradln"! Dahinter zweigt der Weg zur Sackgasse und zum Fußlplatz ab. Neben dem Masten sind im Hintergrund ein paar Häuser der Kirchstaffel auszumachen. Vor dem nächsten Anwesen Nr. 302 Ruppert Josef, Drechsler, sieht man einen hohen Staketenzaun und die Plakattafel für Verlautbarungen der Stadtgemeinde. Nach der Einmündung des Schimmergaßls das vorspringende Haus Nr. 301 Meixner Franz, Konditor; dahinter ragt das hohe Satteldach des Gasthauses „Zum Egerländer", Hs-Nr. 300, Franz und Anna Dietrich, heraus, das links noch vom Pflughaus Nr. 497 übertroffen wird. Damit sind wir auf der Hauptstraße angelangt: In Bildmitte Hs-Nr. 208, Josef und Therese Häuser, rechts daneben Hs-Nr. 209 Häuser Hermann, Kolonialwarenhandlung. Dahinter sieht man die Dächer von Gebäuden in der Bräuhausgasse. Rechts in der Mitte steht im Vordergrund Hs-Nr. 508 Fischer Marie; das markante Haus trägt ein aufwendig gebautes zweistufiges Krüppelwalmdach. Nach rechts (verdeckt) zweigt der Fahrweg zur Hauptstraße, Malzmühle und Brauerei ab. Am rechten Bildrand befindet sich Hs-Nr. 330, Krautzberger Theresia, das Dach ist noch mit Holzschindeln gedeckt (später mit Eternit-Platten). Über diese Häusergruppen erheben sich am Rücken des Glockenberges die Dechantei, die St.-Georgs-Kirche und der Glockenturm. Die Bäume zu ihren Füßen sind noch von niedrigem Wuchs, ganz im Gegensatz zu heute, da sie nicht nur um den Friedhof, sondern im gesamten Stadtbild eine beherrschende Rolle spielen. Die Natur ist allerorten auf dem Vormarsch!
Das Foto ist in Kopie von etwas minderer Qualität. Unsere Lmn. Marianne Lugner (Turba), Forchheim/Ofr., stellte es zur Verfügung.
F.P.
Jedna žena se chce rozvést. Advokát se jí nejdřív zeptá proč. Ta paní rozvádí: „Od té doby, co je můj muž v důchodu, celý den jen tak sedí. Když mu řeknu, ať něco udělá – kohoutek kape, branka na zahradě vrže, tráva potřebuje posekat... – jen zabručí: To udělám zítra. Když mu na to řeknu, že ani zítra to nebude hotové, jen přikývne a povídá: Máš pravdu, tak to uděláme příští týden."
Advokát potřese hlavou: „Kvůli tomu se přece člověk nerozvádí!" – Ona: „Ale teď už jo! Představte si, pane advokáte: Nechala jsem si udělat plastickou operaci. A co myslíte, co udělal ten můj drahý Karel? Uvedl tu fakturu v daňovém přiznání jako ‚sanaci staré budovy'!"
Přijde chlap do hospody a volá: „Rychle panáka, ale dvojitého, než to praskne!" Vypije ho a povídá: „Ještě jednoho, než to praskne!" Po pátém panáku se ho hostinský zeptá: „A co má vlastně prasknout?" Na to on: „Já nemůžu zaplatit..."
Hans sedí v hospodě a smutně kouká na své pivo. Vtom dovnitř vrazí obrovský chlap, pořádný silák, plácne Hanse po rameni a vypije mu pivo. Hans je z toho tak vyděšený, že ze sebe nevypraví ani slovo a začne se třást. Ten druhý na něj spustí, ať se přece tak nevytahuje kvůli troše piva. Hans se zase vzpamatuje a spustí: „Tak teď dobře poslouchejte! Předevčírem mě opustila žena, vyklidila byt a vzala si všechny peníze. Včera jsem přišel o místo. Nechtěl jsem už žít, lehl jsem si na koleje – ale žádný vlak nepřijel! Chtěl jsem se oběsit, přetrhl se mi provaz! Chtěl jsem se zastřelit, revolver se zasekl! A dnes jsem si za poslední peníze koupil pivo, nasypal jsem do něj jed – a vtom přijdeš ty, ty starý blázne, a vychlemtneš mi ho!"
*V originále chebským nářečím.*
## A wing woos zan Schmunzln ...
A Wei(b w(üll si scheidn låua. Da Advokat fräigt sa vawaa. Die Person räsoniat: „Seit mei Mua in Rente is, sitzt a an gånzn Toogh nua rim. Wenn i soogh, er soll woos tou: da Wåssahåhn troppt, as Gårntürl quietscht, as Groos is zan Mahn ..., dånn brummt a bloß: Dees måch i murgn. Riad i dagegn, daß dees ålls murgn aah niat firtigh wiad, dåu nickt a nua u maant: Du håst schu recht, måchmas hålt nächsta Woch."
Da Ånwålt schittlt an Kuap: „Deswegn leßt ma sich doch niat scheidn!" – Sie: „Owa öitza kinnts! Stelln Sa sich vüa, Herr Advokat: Ich ho ma a Schöiheitsoperation måchn låua. Woos glaubmS, woos der gemeine Ka(rl gmåcht håut? Er håut die Rechnung bei da Steia åls 'Åltbausanierung' uagebm!"
Kinnt a Mua ins Lokal u röift: „Schnell an Schnåps, owa an doppltn, bevua da gråußa Krach uagäiht!" – Er kippt nan nunta u sågt: „Nuch aan, bevua da gråußa Krach låusgäiht!" – Nåuchn fünftn Glasl fräigt da Wiat sein Gåst: „Woos soll an dees füa a Krach sei(n?" – Der drauf: „Ich kua niat zohln ..."
Da Håns sitzt in da Wiatschåft u schaut traurigh af sei(n Böia. Dåu kinnt a gråußa Ka(rl, a richtigha Köllwouz, ba da Tüa rei(n, haut an Håns af d'Schulta u trinkt dian sei(n Böia as. Dea is davou sua daschrockn, daß a kaa Würtl rausbringt u zan Zittarn uafängt. Da ånnara plärrt låus, ea soll sich doch niat sua uastölln wegha dian wing Böia. Da Håns håut sich wieda dafånga u legt låus: „Öitza paß amål af! Vuagestarn håut mi mei Wei(b valåssn, die Wohnung asgramt u as gånza Geld mitgnumma. Gestarn ho i mei Stöllung valåuarn. Ich wollt nimma lebm, hob mi afs Gleis glegt – 's is owa kaa Zugh kumma! Wollt mi aufhänga, is da Strieck grissn! Wollt mi daschöißn, håut da Revolva Lådehemmung! U heint kaffama van letztn Geld a Böia, tou a Gieft nei – dåu kinnst du olwara Daaml u saffst mas weegh!"
[obr] Obyvatelé Horního Slavkova nacvičují v letech 1938/39 společenské chování.
Mladí lidé u nás také rádi pěstovali společenský život. Velmi oblíbené bylo učit se tancovat. Cvičilo se společně i v malých skupinkách, aby se na velkých akcích, například na plesech v době masopustu, co nejlépe zazářilo a bylo v dobré formě. Fotografie probouzí vzpomínky. Osoby, stojící zleva: Hermine Richter, Erwin Neubauer (Obere Gasse), Anna Pöttig (Leßnitzgasse/Hub); sedící: Franz Hofmann (Ob. Gasse). Snímek vznikl 1938/39, poskytla ho naše krajanka Anna Wölfel (Pöttig), Kümmersbruck.
## Jugendliche Vierergruppe
[obr] Schlaggenwalder 1938/39 üben Gesellichkeit.
Junge Leute pflegten auch bei uns gerne die Gesellichkeit. So stand das Erlernen von Tänzen hoch im Kurs. Man übte zusammen auch in kleinen Gruppen, um bei den großen Veranstaltungen, z.B. bei Faschingsbällen, möglichst zu glänzen und in Form zu sein. Das Foto weckt Erinnerungen. Die Personen, stehend v.l.: Hermine Richter, Erwin Neubauer (Obere Gasse), Anna Pöttig (Leßnitzgasse/Hub); sitzend: Franz Hofmann (Ob. Gasse). Das Bild entstand 1938/39, Lmn. Anna Wölfel (Pöttig), Kümmersbruck, stellte es zur Verfügung.
Předražené ceny pro cizince v ČR, na které si návštěvníci často stěžují, stále trvají. Rozhoduje se zjevně jen podle jazyka turistů. Příklad: prohlídka žižkovské televizní věže v Praze. Češi platí 60 korun (2 €), cizinci 150 korun (5 €). Zásah úřadů zatím zůstal bez úspěchu.
Česká celní správa varuje před nákupem naředěných alkoholických výrobků, které nejsou čisté a jsou opatřeny padělanými etiketami. Příklad: Stroh rum obsahuje jen 34 % alkoholu místo 78 %.
## Neues aus der alten Heimat
Die oftmals von Besuchern beklagten überhöhten Preise für Ausländer in der CR gibt es noch immer. Entschieden wird offensichtlich nur nach der Sprache der Touristen. Beispiel: Besichtigung des Zizkover Fernsehturms in Prag. Tschechen zahlen 60 Kronen (2 €), Ausländer 150 Kronen (5 €). Das Einschreiten der Behörden blieb bisher ohne Erfolg.
Der tschechische Zoll warnt vor dem Kauf von gepantschten alkoholischen Produkten, die nicht rein und mit gefälschten Eti-
13
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.