6) Trötscher, Vídeň, dar — Žádost Franze Trötschera z Vídně ze 4. prosince a přípis okresního úřadu v Loketu (Elbogen) ze 14. prosince nelze pro finanční potíže obce vyřídit kladně.
7) Kartotéka pro evidenci obyvatel — K zavedení kartotéky pro evidenci obyvatel bylo předloženo několik nabídek a poté bylo jednomyslně usneseno, že tyto karty se mají objednat u firmy W. Stiller, Bodenbach. 5000 kusů kartotékových karet po 130 Kč za 1000 kusů, německy, a u firmy Otto Reitzner, Karlsbad, 5000 kusů přihlašovacích lístků a formulářů(?) za 290 Kč.
Konec v 10 hodin.
Albert Eckl
[marg: Trötscher Wien Spende]
6.) Das Ansuchen des Franz Trötscher Wien v. 4./12. und die Zuschrift der Bezirks-
behörde Elbogen v. 14./12. kann wegen finanziellen Schwierigkeiten der
Gemeinde nicht berücksichtigt werden.
[marg: Meldewesen Kartothek]
7. Zur Einführung einer Kartothek für das Meldewesen wurden
einige Offerte vorgelegt und hierauf der einstimmige Beschluss
gefasst, dass diese Karten bei der Firma W. Stiller Bodenbach zu
bestellen sind.
5000 Stück Kartothekkarten zu 130 Kč p. 1000 St. deutsch.
und bei Otto Reitzner Karlsbad 5000 St. Meldezettel u. Wiesen(?) 290 Kč.
Schluss 10 Uhr. Albert Eckl
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Zápis ze schůze městské rady 11. ledna 1937. Přítomni byli všichni pánové.
1) Protiletecká ochrana — Zprávy: Předseda oznámil, že byl 5. ledna v Loketu (Elbogen) na přednášce o protiletecké ochraně a ukázce plynu, a sdělil nejdůležitější body. Dr. Riedl — Dopis od našeho sekretáře Dr. Riedla, v němž oznamuje, že nastoupí do služby v únoru, byl vzat na vědomí. Kolky, Domansky — K bodu 1 ze 4. ledna ohledně kolkových poplatků bylo sděleno, že firma Domansky částku uhradila, a věc se nás tedy netýká.
2) Hoyer — Podle přípisu obecního úřadu ve Schwarzbachu z 2. ledna nám bylo oznámeno, že rodina Waltera(?) a Fridy Hoyerové byla vystěhována a že jsme povinni se jich ujmout. Rada se usnesla vyčkat.
3) Fr. Pilz — Žádosti Fr. Pilze ze 7. ledna o roční příspěvek na výlohy(?) ve výši 200 Kč, přičemž si přeje pouze zápůjčku, bylo vyhověno a schváleno s dodatkem, že částka bude opět vrácena.
Protokoll
aufgenommen in der Stadtratsitzung am 11./I. 1937
Anwesend waren alle Herren
Programm:
[marg: Luftschutz]
1.) Berichte: Der Vorsitzende gibt bekannt, dass er am 5./I.
in Elbogen bei einem Vortrag in Bezug des Luftschutzes
und Gas-Vorführung anwesend war und teilte die
wichtigsten Punkte mit.
[marg: Dr. Riedl]
Der Brief von unserem Sekretär Dr. Riedl, worin er
bekannt gibt, dass der Dienstantritt im Feber erfolgen
wird, wurde zur Kenntnis gebracht.
[marg: Stempel Domansky]
Über Punkt 1 v. 4./I. betreffs Stempelgebühren, wurde
berichtet, dass die Fa. Domansky den Betrag entrichtet
hat, und daher nicht tangiert.
[marg: Hoyer]
2.) Laut Zuschrift des Gemeindeamtes Schwarzbach v. 2./I.
wird uns bekannt gegeben, dass die Familie Walter(?)
Frieda Hoyer delogiert wurden und wir dieselben
zu übernehmen verpflichtet sind.
Der Stadtrat beschließt abzuwarten.
[marg: Fz. Pilz]
3.) Dem Ansuchen des Fz. Pilz v. 7./I. wegen Jahrespesen(?)-
beitrag im Betrag p. 200 Kč wünscht derselbe nur leihweise
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.