9) Bylo jednomyslně usneseno, že za místa na Cikánském náměstí, kde stojí dřevěné kůlny, se má platit poplatek(?) za stavbu ve výši 1 Kč.
10) Žádosti Jana Zimmera z 30. listopadu se vyhovuje tak, že mu na základě jednomyslného usnesení může být odepsána polovina jeho dluhu.
11) Na dopis Dr. Harzera z Buchau z 31. listopadu má být stručně odpovězeno, neboť se obce netýká.
Konec v 10.15 hodin.
Albert Eckl
9.) Es wurde der einstimmige Beschluss gefasst, dass für Plätze am Zigeunerplatz, wo die Holzschupfen stehen ein Gebäude(?)zins p. 1 Kč zu entrichten ist.
10.) Dem Ansuchen des Joh. Zimmer v. 30./11. wird in der Weise Folge gegeben, dass laut einstimmigem Beschlusse demselben die Hälfte seiner Schuld abgebucht werden kann.
11.) Das Schreiben des Dr. Harzer Buchau v. 31./11. soll kurz beantwortet werden, nachdem es der Gemeinde nicht tangiert.
Schluss 10¼ Uhr.
Albert Eckl
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Zápis ze schůze městské rady 7. prosince 1936. Přítomni byli všichni pánové kromě pana Blumscheina(?).
1) Zatemňovací cvičení — Zprávy: Předseda podal podrobnou zprávu o průběhu zatemňovací zkoušky konané 4. prosince a o jejích nedostatcích. Ing. Denk — Dopis stavebního rady Ing. Denka z 5. prosince, který byl zároveň zaslán firmě Domansky, ve věci vyúčtování silničního mostu, byl vzat na vědomí. Hojerová — K bodu 8 z 30. listopadu(?) se sděluje, že splátky paní Hojerové sice byly zaplaceny, avšak Dr. Süß(?) je zaúčtoval na výdaje. Předseda dále informoval o učiněné intervenci u finančního úřadu ohledně úplného zastavení přídělů z dávek, jakož i podílů Dávky atd. — z daně z nájemného za 3. a 4. čtvrtletí roku 1936. V této věci podává okres podání na ministerstvo financí, aby bylo vyhověno odvoláním podnikatelů ve výši 7000 Kč a aby obci bylo odepsáno 10 000 Kč přeplatku na dávkách. Dluh obce: 18 000 Kč, dluh elektrárny (E.W.): 60 000 Kč, zbývá tedy ještě 8000 Kč, resp. 53 000 Kč. Dále má být zemskému úřadu podána žádost o odepsání dosud existujících příspěvků na zaopatření. Obec se tedy nachází ve strašné finanční situaci, a proto už nemůže dostát svým závazkům, ačkoli nic nezůstává nevyzkoušeno, aby se peníze získaly. To vše bylo se souhlasem(?) schváleno.
Protokoll
aufgenommen in der Stadtratsitzung am 7./12. 1936
Anwesend waren alle Herren, mit Ausnahme des H. Blumschein(?)
Programm:
[marg: Verdunkelungsübung]
1.) Berichte: Der Vorsitzende erstattet über den Verlauf der am 4./12. stattgefundenen Verdunklungsprobe und deren Fehler einen eingehenden Bericht.
[marg: Ing. Denk]
Der Brief des Baurates Ing. Denk v. 5/12 der gleichzeitig an die Fa. Domansky ging, in Bezug der Strassenbrückeabrechnung wurde zur Kenntnis genommen.
[marg: Hojer]
Betreffs Punkt 8 v. 30./11.(?) wird berichtet, dass zwar die Raten der Fr. Hojer eingezahlt wurden, jedoch dieselben vom Dr. Süß(?) für Spesen gehen verbucht.
Des Weiteren berichtet der Vorsitzende über die gemachte Intervention bei der Steuerbehörde bezüglich der gänzlichen Einstellung der Umlagenzuweisungen, sowie der Anteile
[marg: Umlagen etc.]
der Hauszinssteuer für das 3. und 4. Vierteljahr 36
Hierüber wird von Seite des Bezirkes eine Eingabe an das Finanzministerium eingebracht, damit die Rekurse des Erwerbsunternehmen mit 7000 Kč stattgegeben werden; und der Gemeinde 10.000 Kč an zuviel gezahlten Umlagen abgebucht werden. Die Schuld der Gemeinde: 18.000 Kč
des E.W. 60.000 Kč
somit noch 8000 Kč resp. 53.000 Kč
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.