Zápis ze schůze konané 9. listopadu 1936. Přítomni: všichni členové.
1) Předseda a starosta Kühnhackl podávají zprávu o schůzi pro cestovní ruch v oblasti Slavkovského lesa (Kaiserwald), která se konala 8. 11. v Pramenech (Sangerberg), a rovněž o otázkách vznesených na poslední schůzi.
2) Pamětní zápis o jatkách — Pamětní zápis ohledně přidělení jatek řezníkům, sestavený pány Emilem Reißem, Fz. Wieliczkem (?) a Janem Hessem, byl přečten za přítomnosti jmenovaných a všech radních. Byl podepsán jako svědky panem Antonem Hoffmannem, obecním úředníkem, a vodárenským mistrem Kowancem (?). Byl jednomyslně uznán a schválen. Ohledně poplatku za prohlídku masa bylo dosaženo dohody, že tento poplatek bude pan doktor vybírat přímo od řezníků podle následujícího sazebníku: za skot 6 Kč, za telata a vepře 3 Kč. Všechny porážky se musí konat na jatkách.
3) Náklady na porod — Lochschmiedová — K bodu 6 z 26. 10. ohledně nákladů na porod ve výši 100 Kč za Marii Lochschmiedovou porodní asistentce Anně Schöberlové (?) bylo rozhodnuto uvedené náklady uhradit.
4) Školní kuchyně — Podle dopisu Montánních a průmyslových závodů Sokolov (Falkenau) z 30. 10. ohledně zřízení školní kuchyně nelze kvůli nedostatku prostředků vyhovět.
5) Žádost Marie Griesové — Ohledně žádosti Marie Griesové v bodě 3 z 19. 10. bylo znovu jednáno a rozhodnuto ji předvolat a jasně jí sdělit, že bylo podáno mnoho podobných žádostí, kterým nebylo možné vyhovět, a proto musí být zamítnuta i její žádost. (Důchodová záležitost)
6) Slečna Ruppertová — místo ředitele kůru — Žádost slečny Ruppertové, učitelky hudby v Tepl, z 31. 10. o získání místa ředitele kůru v Horním Slavkově (Schlaggenwald) nelze dále projednávat, protože uvedené místo je stále obsazeno a není důvod ke změně.
7) Plná moc na zaknihování — Ohledně podepsání plné moci pro pana notáře Dr. Kolba v souvislosti s popisem území pro konverzní půjčku (?), která už u městské spořitelny existuje a jde jen o její zaknihování, jsou páni žádáni, aby se v úterý v 11 hodin dostavili na úřad.
Protokoll
aufgenommen in der Sitzung am 9./11. 36. Anwesend: Alle Mitglieder.
1.) Der Vorsitzende, sowie der Bürgermeister Kühnhackl berichten über die am 8./11. stattgefundene Sitzung für Fremdenverkehr im Kaiserwaldgebiete in Sangerberg, sowie über die in der letzten Sitzung gestellten Fragen.
[marg: Gedenkprotokoll f. Schlachthof]
2.) Das Gedenkprotokoll bezüglich der Vergebung des Schlachthauses an die Fleischhauer erstellt durch die Herren Emil Reiß, Fz. Wieliczek(?) u. Joh. Hess, wurde in Beisein derselben und aller Stadträte zur Verlesung gebracht. Dieselbe wurde von den Herren Anton Hoffmann städt. Beamten und Wassermeister Kowanec(?) als Zeugen unterfertigt. Wurde einstimmig anerkannt, und zugestimmt.
Bezüglich der Fleischbeschaugebühr kam eine Einigung zu Stande so dass H. Doktor diese Gebühr von den Fleischhauern selbst entgegen nimmt unter folgendem Tarif: Für Rinder 6 Kč, für Kälber u. Schweine 3 Kč. Alle Schlachtungen haben im Schlachthaus zu erfolgen.
[marg: Entbindungskosten Lochschmied]
3.) Punkt 6 v. 26/10. betreffs Entbindungskosten p. 100 Kč für Marie Lochschmied an die Geburtshelferin Anna Schöberl(?) wurde beschlossen, genannte Kosten zu bezahlen.
[marg: Schulküche]
4.) Laut Zuschrift der Montan- u. Industrialwerke Falkenau vom 30./X. wegen Errichtung einer Schulküche, kann wegen Mangel an Mitteln nicht entsprochen werden;
[marg: Ansuchen Marie Gries]
5.) Betreffs Ansuchen der Marie Gries in Punkt 3 v. 19/10. wurde nochmals beraten und hierüber beschlossen, dieselbe vorzuladen und ihr klar zu sagen, dass viele derartige Ansuchen gestellt wurden und konnten nicht berücksichtigt werden, so auch ihres abgelehnt werden müsste. (Rentensache)
[marg: Frl. Ruppert Chorregentenstelle]
6.) Das Ansuchen der Frl. Ruppert Musiklehrer in Tepl v. 31/10. um Erlangung der Chorregentenstelle Schlaggenwald kann nicht weiter behandelt werden, da genannter Posten noch besetzt ist und keine Ursache vorliegt einen Wechsel vorzunehmen.
7.) Betreffs Unterfertigung der Vollmacht für H. Notar Dr. Kolb in Bezug der Gebietsbeschreibung für das Konvertierungsdarlehen(?), welches(?)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.