1) Účty Dr. Müllera — Podle bodu 6 zápisu z 12. 10. se dostavil pan Dr. Müller a bylo dohodnuto následující: Účet předložený panem Dr. Müllerem byl přezkoumán a několik položek bylo napadeno. Pacienti, kteří sem místně nepříslušejí, nebyli uznáni, stejně tak nebyli uznáni ani zdejší majetní pacienti. Vstřícně však budou účty zaslány cizím obcím. Zdejší majetné si pan doktor vyřídí sám. Kromě toho byl pan doktor pověřen, aby si od obce opatřil potvrzení. Ohledně § 5 zák. č. 382/1920 a § 26 zák. č. 236/1922 z roku 1923 zaujímá pan doktor stanovisko a odvolává se na svou lékařskou komoru, což však městská rada nevzala na vědomí. Ohledně výše odměny se bude znovu jednat příště.
2) Pronájem jatek — Ohledně bodu 3 z 12. 10., pronájmu jatek, bylo jednáno se spojenými řezníky. Přítomni byli páni Emil Reiß (?), Fz. Wirtitsch (?) a Hess. Poté co se tito tři páni dohodli a dostavil se pan Oskar Reichnitz (?), byla mu jatka přenechána za roční nájemné 1500 Kč. Následuje pamětní zápis. Je nutné usnesení pléna. Protože nebylo nic dalšího k projednání, předseda schůzi ukončuje.
Konec v 10 hodin.
Albert Eckl(?)
[marg: Dr. Müller Rechnungen]
Die nicht nach hier zuständigen Patienten wurden nicht anerkannt, die hiesigen bemittelten Patienten wurden ebenfalls nicht anerkannt. Jedoch wird in entgegenkommenderweise an die fremden Gemeinden die Rechnungen übermittelt.
Die hiesigen Bemittelten wird H. Doktor selber machen.
Außerdem wurde H. Doktor beauftragt Bestätigungen von der Gemeinde zu erlangen.
Betreffs § 5 Ges. 1920 382 u. § 26 v 1923 Ges. 236/1922 nimmt H. Doktor Stellung und beruft sich auf seine Ärztekammer, was jedoch vom Stadtrat nicht zur Kenntnis genommen wurde.
Betreffs Remunerationsbetrag wird nächstens wieder verhandelt.
[marg: Schlachthofverpachtung]
2. Bezüglich des Punktes 3 vom 12/10. Schlachthofverpachtung wurde mit den vereinigten Fleischhauern verhandelt.
Anwesend waren H. Emil Reiß(?), Fz. Wirtitsch(?) u. Hess.
Nachdem sich die drei Herren geeinigt haben und H. Oskar Reichnitz(?) erschienen ist, wurde denselben der Schlachthof um einen jährl. Pachtschilling p. 1500 Kč überlassen.
Gedenkprotokoll folgt. Plenumbeschluss erforderlich.
Da nichts weiter vorlag schließt der Vorsitzende die Sitzung
Schluss 10 Uhr.
Albert Eckl(?)
Zápis ze schůze městské rady 19. října 1936. Přítomni všichni pánové kromě pana Stöhra. Program:
1) Pronájem jatek — plénum — Pamětní zápis ohledně pronájmu jatek spojeným řezníkům, zastoupeným pány Emilem Reißem (?), Franzem Wirtitschem (?) a Johannem Hessem, byl vzat na vědomí a postoupen ke schválení plénu. Nájemné 1500 Kč na 6 let do 14. 10. 1942. Bylo městskou radou jednomyslně přijato.
Protokoll
aufgenommen in der Stadtratsitzung am 19./10. 1936
Anwesend alle Herren, mit Ausnahme des H. Stöhr
Programm:
[marg: Schlachthausverpachtung]
[marg: Plenar]
1. Das Gedenkprotokoll bezüglich der Verpachtung des Schlachthauses an die vereinigten Fleischhauer welche durch die die Herren Emil Reiß(?), Franz Wirtitsch(?) & Johann Hess wurde zur Kenntnis gebracht und zur Genehmigung dem Plenum überwiesen
Pachtschilling 1500 Kč auf 6 Jahre bis 14./10. 1942.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.