6) Psi v chudobincích — Na návrh pana radního Gröbla (?) ohledně odstranění psů v obecních chudobincích bylo jednomyslně usneseno uložit všem lidem, kteří chovají psy, aby se psů zbavili.
7) Stodola na Wolfshofu — Tesařský mistr Hoffmann z Krásna (Schönfeld) prohlédl Wolfshof a předložil plán. O věci se déle jednalo a bylo jednomyslně usneseno, že stodola bude postavena (?) podle plánu č. 3. Pan radní Apelt k tomu poznamenal, že vzhledem k nedostatku potřebných peněz je třeba vymáhat budoucí dávky z pozemkové daně a výnosem tyto náklady krýt. Bylo jednomyslně schváleno.
8) Předložení plánu systemizace — Pan radní Apelt znovu předkládá plán systemizace a žádá o zmocnění, aby jej mohl osobně předložit u úřadu. Bylo přiznáno.
9) Výpomocný hajný Schürer (?) má k 26. 9. odejít, případně může být podle potřeby ve službě ponechán dál.
Konec v 10.45 hodin.
Albert Eckl(?)
[marg: Wolfshofscheuer]
besichtigt und legt den Plan vor. Es wurde darüber länger
beraten und kam der einstimmige Beschluss zu Stande,
dass die Scheuer nach dem Plan N. 3 hergestellt(?) wird.
H. Stadtrat Apelt bemerkt hiezu, nachdem das nötige Geld
nicht vorhanden ist, die künftigen Umlagen für Grundsteuer
einzufordern und von dem Erlös, diese Kosten zu decken.
Wurde einstimmig anerkannt.
[marg: Vorlage des Systemisierungsplanes]
8.) H. Stadtrat Apelt legt nochmals den Systemisierungsplan
vor und ersucht um die Ermächtigung, denselben persönlich
bei der Behörde vorlegen zu dürfen. Wurde zuerkannt.
9.) Der Aushilfsjäger Schürer(?) soll mit 26/9. abgehen, eventuell
nach Bedarf wieder weiter belassen werden.
Schluss ¾ 11 Uhr. [Unterschrift: Albert Eckl(?)]
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Zápis ze schůze městské rady 29. září 1936. Přítomni byli všichni pánové. Program:
1) Jatka — Předseda oznamuje, že nájemní smlouva na jatka končí a že má být povolán předák řezníků; bylo odsouhlaseno. Památkový úřad — Dopis Státního památkového úřadu ze 16. 9. ohledně Trojičního sloupu byl vzat na vědomí. Garanční fond — Ohledně garančního fondu městské spořitelny podal předseda zprávu, že ze strany Živnostenské banky Karlsbad bylo doporučeno vyčkat, dokud nám nebude předána zpráva o státním dluhopisu. Pan radní Apelt žádá, aby byl tento bod odložen na příští schůzi, aby bylo možné opatřit další informace. Bylo souhlaseno. Obecní chudák Harker — Ohledně obecního chudáka Harkera se má dotázat v nemocnici.
2) Penze hajného Winklera (?) — Ohledně penzijní záležitosti hajného Winklera (?) a dopisu Svazu veřejných zaměstnanců v Karlsbadu bylo rozhodnuto zaslat uvedený dopis samosprávnému orgánu a požádat o případnou opravu.
3) Singl (?) a Hahn — natažení antény — Obě žádosti Wilhelma (?) Singla (?) z Gasse a Wilhelma (?) Hahna z Caritas domu ohledně natažení antény byly schváleny s podmínkou dodržení všech zákonných předpisů.
4) Právní poradce F. Strnadel & Co Prag — Nabídku firmy F. Strnadel & Co Prag na pořízení právního poradce nemůže městská rada kvůli finančním potížím obce schválit.
Protokoll
aufgenommen in der Stadtratsitzung am 29./9. 36.
Anwesend waren alle Herren.
Programm:
1) Der Vorsitzende berichtet, dass der Pachtvertrag über das
[marg: Schlachthaus]
Schlachthaus abläuft und solle den Obmann der Fleisch-
hauer rufen lassen; wurde zugestimmt.
Die Zuschrift des Staatdenkmalamtes vom 16/9. betreffs
[marg: Denkmalamt.]
Dreifaltigkeitsäule wurde zur Kenntnis genommen.
Bezüglich des Garantiefond der städt. Sparkassa wurde
[marg: Garantiefond]
vom Vorsitzenden der Bericht erstattet, dass von Seite der
Ziv. Bank Karlsbad empfohlen wurde, abzuwarten,
bis von der Staatsschuldverschreibung der Bericht uns
eingehändigt wird.
H. Stadtrat Apelt ersucht diesen Punkt für die nächste
Sitzung zu vertagen, um weitere Information
einholen zu können. Wird beigepflichtet.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.