Radní protokol Horní Slavkov 1936–1937
/ 110
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 105
Schůze městské rady 3. srpna 1937

Zápis ze schůze městské rady 3. srpna 1937. Přítomni: starosta K. Apelt, zástupce A. Kühnhackl, radní: Rob. Gröschl, Jos. Prössl, Jos. Streitenberger, G. Reif, Hans Blümthaler, Jos. Stöhr, Ant. Ubl.

Starosta přivítal přítomné pány a zahájil schůzi, zároveň oznámil, že pan Dr. Otto onemocněl a zamkl si knihu zápisů, takže dnes nemůže být zápis přečten.

1) Starosta podal zprávu o dnes provedené kolaudaci dláždění průtahové silnice a přečetl při té příležitosti sepsanou žádost o uznání, resp. započtení nákladů na dláždění, zřízení kanálů a nákladů na projekt.

2) Ohledně smlouvy o chovu plemenného býka se má znovu dotázat Hetzel ze Stollengrünu.

3) Žádost Oskar Kräupner o přidělení práce se bere na vědomí.

4) Podal zprávu o změně palmární (advokátní) faktury Dr. Dub, nový účet bude po doručení předložen.

5) Na dopis Sudetoněmecké strany ohledně zaměstnávání dělníků při stavbě silnice starosta odpověděl, což se bere na vědomí.

6) Oběžník Svazu německých samosprávných orgánů ohledně novostaveb, přestaveb a přístaveb, jakož i zřizování plotů podél silnice se bere na vědomí a eviduje.

7) K opětovnému dotazu ohledně příspěvku na údržbu pozemkového hospodářství (?) se mají znovu vyžádat podklady, na jejichž základě se věc znovu projedná.

8) Na základě podání velitelství hasičského sboru se rozhoduje nechat opravit oba skladištní domky pro stříkačky.

9) Pořízení nových kamen do starostovy kanceláře, malířské práce a 2 nové pokojové lampy se berou na vědomí a schvalují.

10) Na návrh Streitenberger se jednomyslně usnáší napříště nechat pohřebního omývače mrtvol Ehm pojistit (?) a přihlásit ho podle jeho průměrného výdělku u nemocenské pokladny, přičemž zaměstnavatelskou část zaplatí městská obec.

11) Předložené 4 recepty pro Theresia (?) Ehm, Anna a Josefine Kraus se neschvalují, schvaluje se pouze jeden recept pro Josefine Kraus, který je uznán za naléhavý.

12) Výměna úředních místností za prostory spořitelny, s výjimkou policejní kanceláře, se jednomyslně schvaluje.

13) Hřbitovní zeď se na základě jednomyslného usnesení opraví a uvede do pořádku, náklady budou hrazeny z fondu na hřbitovní zeď. K doplnění fondu se ročně vkládá výnos z jednoho vlastního hrobu.

14) Projednává se zrušení rozsudku v případu Prassa, a po stanovení termínu dalšího jednání se otázka obhájce bere na vědomí.

15) Radní G. Reif navrhl naléhavou opravu zvonice; má se dotázat příslušné firmy ohledně valivých ložisek pro velký zvon a jedno okno má být částečně zazděno. Jednomyslně přijato.

původní znění

Protokoll
der Stadtratsitzung vom 3. August 1937.
Anwesende: Bürgerm. K. Apelt, Stellv. A. Kühnhackl.
Stadträte: Rob. Gröschl Jos. Prössl, Jos. Streitenberger, G. Reif
Hans Blümthaler, Jos. Stöhr, Ant. Ubl.
H. Bürgermeister begrüßt die erschienenen Herren und
eröffnet die Sitzung, gibt gleichzeitig bekannt dass
H. Dr. Otto erkrankte, Derselbe das Protokollbuch einge-
sperrt hat, daher heute nicht zur Verlesung gelangen kann.
1.) Berichtet H. Bürgermeister über die heute durchgeführte
Kollaudierung der Durchzugsstrassenpflasterung, verliest
ein hiebei verfasstes Ansuchen um Anerkennung bezw. Ein-
rechnung der Kosten f. Aufpflasterung, Errichtung d. Kanäle
und der Projektskosten.
2.) Wegen Stierhaltungsvertrag soll bei Hetzel Stollen-
grün nochmals angefragt werden.
3. Ein Ansuchen des Oskar Kräupner wegen Arbeits-
zuteilung, wird in Vormerk genommen.
4.) Berichtet über die Änderung der Palmarrechnung
v. Dr. Dub und wird die neue Rechnung nach einlangen
vorgelegt.
5.) Eine Zuschrift der Sudetend. Partei wegen Einstellung
von Arbeitern b. Strassenbau beantwortet H. Bürger-
meister und wird zur Kenntnis genommen.
6.) Ein Rundschreiben vom Verbande d. Deutsch. Selbstver-
waltungskörper betr. Neu-, Um- u. Zubauten, sowie Errich-
tung von Zäunen längst der Strasse wird zur Kenntnis
und Vormerkung genommen.
7.) Über nochmalige Anfrage wegen Erhaltungsbeitrag
zur Grundauswirtschaft(?) soll nochmals die Unterlagen einge-
holt werden, wonach neuerlich beraten wird.
8.) Über Eingabe des Feuerwehrkommandos wird beschlossen
die beiden Spritzenmagazine herrichten zu lassen.

list 105 z 110
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.