Zápis ze schůze městské rady v pondělí 19. července 1937 v 20.30 hodin večer. Přítomni: starosta Karl Apelt, radní: zástupce starosty Anton Kühnhackl, Georg Reif, Josef Streitenberger, Josef Stöhr, Anton Ubl, Josef Prössl, Hans Blümthaler, Robert Gröschl.
Schůze je usnášeníschopná.
Zapisovatelem je přítomen Dr. Otto.
Starosta zahájil schůzi a přivítal přítomné.
Poté byly přečteny zápisy z posledních dvou schůzí a nebyly vzneseny žádné námitky.
Radní Stöhr se dotázal na záležitost elektrického osvětlení v Lessnitz a starosta o tom podá zprávu na příští schůzi.
Starosta podal zprávu o provedení posledních usnesení a o politováníhodném incidentu na pracovišti (?), při němž Anton Schöberl těžce zranil Franz Völkl, kvůli čemuž byl Schöberl předán soudu a Völkl musel být převezen do loketské nemocnice.
Dále se na Starém náměstí zřítila zeď a okresní komise již byla přivolána (?).
Poté se přistoupilo k projednání:
1) Správa „Jahnheimu" žádá o nahrazení poškozených vodovodních trubek na hřišti trubkami železnými, jež by byly pořízeny co nejlevněji. Usnesení: Je třeba jednat o tom, aby byly sděleny náklady na trubky a případně stažena odvolání ohledně dávky z přenocování.
2) Nabídka Jos. Waldert na renovaci kamen. Usnesení: Oprava obou kancelářských kamen se zadává jmenovanému, práce mají být pokud možno prováděny vždy v sobotu odpoledne a v neděli.
3) Městská spořitelna žádá o lepší úřední prostory. Usnesení: Jelikož nejsou k dispozici jiné prostory, lze jednat pouze o účelných vylepšeních dosavadní pokladní místnosti.
4) Městská spořitelna žádá o splacení komunální půjčky prostřednictvím Ústřední sociální pojišťovny. Usnesení: Zatím sdělit, že splacení půjčky je spojeno s obtížemi a pro obec není účelné.
5) Nabídka pozemku od Jos. a Albine Steinbach. Usnesení: Sdělit, že se o tom bude jednat na podzim.
6) Nabídka pozemku od Konrad Schädlich z Dreihäuser. Usnesení: Sdělit, že by obec pozemky koupila za cenu 1365 Kč.
Protokoll
über die Stadtratsitzung vom Montag den
19. Juli 1937, 1/2 9 h abends.
Anwesende: H. Bürgermeister Karl Apelt, Stadträte:
Bürgermeisterstellv. Anton Kühnhackl, Georg Reif,
Josef Streitenberger, Josef Stöhr, Anton Ubl, Josef
Prössl, Hans Blümthaler, Robert Gröschl.
Die Sitzung ist beschlussfähig.
Als Protokollführer ist Dr. Otto anwesend.
H. Bürgermeister eröffnet die Sitzung und begrüßt die
Anwesenden.
Sodann werden die Protokolle der beiden letzten
Sitzungen verlesen und keine Einwendungen erhoben.
Stadtrat Stöhr fragt an wegen der Lichtangelegenheit
Lessnitz und wird H. Bürgermeister in der nächsten
Sitzung hierüber berichten.
H. Bürgermeister berichtet über die Durchführung der
letzten Beschlüsse und über einen bedauerlichen
Zwischenfall beim Arbeitsplatz(?), indem Anton Schöberl den
Franz Völkl stark verletzte, weshalb Schöberl dem
Gerichte übergeben wurde und Völkl in das
Elbogener Krankenhaus eingeliefert werden musste.
Weiters ist am alten Markt eine Mauer einge-
stürzt und die Bezirkskommission bereits
gefiehlt(?) worden.
Sodann gelangen zur Beratung:
1.) Verwaltung des "Jahnheimes" ersucht die schadhaften
Wasserleitungsröhren am Spielplatzgelände durch
Eisenrohre zu ersetzen, welche billigst beschafft
würden.
Beschluss: Ist zu verhandeln, dass die Kosten der
Röhren bekanntgegeben werden und eventuell die
Berufung wegen der Übernachtungsabgabe zurück-
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.