Veškerá vytěžená ruda přichází nejprve na rozebírací lavici (Scheidebank). Ta se skládá ze čtvercového velkého, masivně stavěného stolu, na němž po obvodu na všech 4 hranách bez přerušení na sebe navazují lišty 8″ široké a 3″ vysoké železné desky, které tak na stole vytvářejí zcela uzavřený a ohraničený prostor. Do něj se vysype vytříditelná rubanina, přičemž dělníci sedí na lavicích před těmito železnými deskami a berou si materiál ze společné hromady. Tito dělníci jsou pouze ženy a malí chlapci, stejně jako u nás vykonávají rozebírací práci, a to tak, že denně mají dvojité směny: jedna polovina žen pracuje dopoledne brzy v dole na pracovišti a odpoledne na rozebírací lavici, podruhé se po uplynutí tohoto týdne vystřídá s druhou polovinou žen, takže tato pak ráno rozebírá a odpoledne fárá. Nářadí (Gezäh) při rozebírání se skládá z obvyklého rozebíracího kladívka a rozebíracího železa, hákovitého[?] železa, které slouží k tomu, aby bylo možné pečlivě oddělit i malé částečky[?]. Tato rozebírací lavice se tedy podstatně liší od ostatního zařízení tím, že zde není rozdělena na oddělená rozebírací místa[?], nýbrž tvoří jedno continuum[?]. Tím však vzniká nevýhoda, že lidé sedí velmi natěsno, takže jeden druhému často překáží a brání mu v samotné práci, a taková koncentrace dělníků na tak úzkém prostoru dává rovněž více příležitosti k zahálce a příjemným rozhovorům.
Leisten 8" breite und 3" hohe Eisenplatten ohne Unterbrechung aneinander liegen und so einen völlig abgeschlossenen und begrenzten Raum auf diesem Tische bilden. In diesen wird nun das zu scheidende Haufwerk aufgestürzt, indem die Arbeiter auf den Sitzbänken vor diesen Eisenplatten sitzen und ihr Material aus diesem gemeinschaftlichen Haufen entnehmen. Diese Arbeiter bestehen nur aus Frauen und kleinen Jungen, wie selbe bei uns die Scheidearbeit verrichten und zwar machen sie täglich Doppelschichten, indem einmal die eine Hälfte der Frauen vor Mittag früh in der Grube vor Ort und nachmittags in der Scheidebank arbeitet, das andere Mal nach Verlauf dieser Woche mit der anderen Hälfte der Frauen wechselt, so daß
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.