Koncept dopisu rady doktoru teologie Johannu Streittbergerovi v Kulmbachu a doktoru teologie Aureliovi Streittbergerovi v Hofu ve věci doporučení faráře Wendelina Heinricha Heubela.
11. ledna 1593
Ctihodní, vážení a vysoce učení, zvláště přízniví páni a dobří přátelé, vedle nabídnutí naší vždy ochotné a připravené služby přejeme pánům od Boha Všemohoucího milostiplný a jinak blažený a radostný nový rok. Podle nedávno panem zaslaných přímluvných listů, abychom rovněž ctihodného, váženého a dobře učeného pana mistra Guendelina Heinricha Heubelia, nyní faráře ve Fischbachu ve Francích, povolali k naší zde uprázdněné a volné farní službě, protože je díky Boží milosti pro tuto kazatelnu a farní úřad dostatečně kvalifikován svým vzděláním i počestným životem a je vzdělán v čisté, neporušené nauce božího slova, jak ji učil vysoce osvícený muž boží pan doktor Martin Luther a jak je obsažena v pravém Augsburském vyznání, a to i v dobrých uměních a jazycích, a rovněž se po řadu let chvályhodně a užitečně zdržoval ve svaté službě slova, je dobře výmluvný a rozhodný, a tak od Boha obdařen zvláštními dary potřebnými k vykonávání tohoto vysokého úřadu, k čemuž by se bezpochyby v učení i životě, i vůči nám všem a každému zvlášť, choval tak, jak náleží, takže bychom my i všichni ostatní s ním byli spokojeni a měli v něm i stálého faráře – přede všemi ostatními jsme jej rádi zvolili, povolali a přijali; naopak nemůžeme nechat bez odpovědi to, že jsme sice na takových změnách, kdy se od nás v posledních letech zdejší faráři*) opět odvrátili, (bez chlouby) nevinni, neboť jim vědomě nebyla z naší strany ani ze strany našich lidí učiněna žádná bezpráví ani nepřátelství, a rovněž nemuseli při svém platu a příjmu se svými rodinami (Bohu díky a chvála) trpět nedostatkem; poněvadž ale usilovali o vyšší a jinak domnělé či doufané lepší příležitosti, museli svou rezignaci a odchod poručit věčnému, vše řídícímu Bohu, což se také stalo se slušností, a nechme to na odpovědnosti každého jednotlivce; dále jsme tedy s velkou radostí vyslechli výše zmíněný návrh pánů a nejinak než tak, že jej míní zcela věrně k rozmnožení cti Boží a šíření jeho svatého slova a ke spáse, blahu a spasení zdejší křesťanské obce, za což pánům za tak křesťansky milující a dobrosrdečnou péči co nejpilněji a nejpřátelštěji děkujeme a chceme to kdykoli podle možností nezapomenutelně splatit. Poněvadž je však takový muž, který je v učení pravého, čistého a jedině spasitelného slova Božího podle prorockých a apoštolských písem, jak je sepsáno v Augsburském vyznání, a rovněž při udílení a vysluhování svatých vznešených svátostí, jak je ustanovil sám Kristus, náležitě zdatný, a k tomu dobře zakotven v hlavních jazycích, a jehož život a chování není pohoršlivé, nýbrž jinak přátelské a mírumilovné mysli – zde a v této nebezpečné době, kdy okolo zuří papeženci, jezuité a kalvinisté a snaží se vetřít a rozvinout své falešné záměry, na tomto místě velmi potřebný, proto je nanejvýš zapotřebí pilné stráže, pozornosti a opatrnosti: pročež bychom to vše ve jménu Božím rádi viděli, aby zmíněný pan mistr Quendelinus Heinericus Heubelius, bude-li mu to libo, sem přijel co nejdříve a nechal se v našem kostele vyslechnout s kázáním. Bude-li se pak líbit nám i celé obci, jakož i věrný milý Bůh ve svůj čas na modlitby zbožných křesťanů sám opatří svou vinici a církev, tedy se na tom může naplnit také otcovská vůle věčného Boha, což pánové panu Heubeliovi jistě dobře dovedou předložit; a jinak poroučíme pány tímto milosti Boží k zachování v dlouhotrvajícím zdraví a všem dobrém blahobytu. Dáno 11. ledna léta 1593.
---
*) Na okraji jména farářů: Pfunttel, Fischer, Sellnecker.
X.**
Concept zu einem Briefe des Rathes an Th. Dr. Johann Streittberger in Kulmbach und Th. Dr. Aurelius Streittberger in Hof wegen Anempfehlung des Pfarrherrn Wendelin Heinrich Heubel.
11. Januar 1593.
Ehrwürdige, achbare vnd hochgelarte, besonders gunstige Herren vnd guthe Freunde, neben Entbietung vnser jederzeitten vermugenden vnd willigen Dienste wunschen wir den Herren von Gott dem Allmechtigem ein gnadenreiches auch sunsten gluckseligs vnd freudenreiches neues Jahr. Demnach vff der Herren jungst vbersandte Intercessionschriften, das wir den auch ehrwirdigen, achbarn vnd wohlgelarten Herrn Magistrum Guendelinum Heinricum Heubelium, iczt Pfarrherrn zu Fischbach in Francken, zu dehme alhi verledigtem vnd vacirendem Pfarrdienste, sintenach derselbe zu dieser Praedicatur vnd Pfarrambte der Erudition vnd erbarn Wandels halben durch Gottes Genade genugsamb qualificirt vnd in der rheinen vnverfelschten Lehre gottlichs Worts, so der hocherleuchte Gottesman H. D. M. Lutherus gelehrt vnd in der wahren Augsburgischen Confession begrieffen, sowohl gutten Kunsten vnd Sprachen instituirt vnd auch mehr etliche Jhare lang in sacrosancto ministerio verbi rhumblich vnd nuczlich sich auffgehalten, wohl beredt vnd bestimmet, also von Gott mit besondern Gaben, so zu Verrichtung dessen hohen Ambts nothwendig, begnadet, dorczu sich ohne Zweiffel in Lehr vnd Leben auch gegen vns sambt vnd sonders aller schuldigen Gebuhr dehrmassen erczeigen wurde, domit wir vnd menniglich mit ihme zufrieden sein vnd an ihme auch einen beharrlichen Pfarrherrn haben wurden, vor anderm gunstiglich komben lassen, vociren vnd auffnemben mochten vnd wollten; hinwider vnbeanthwortet nicht lassen konnen, das wir zwar an solchen Mutationibus, do sich nhun etzliche in kurtzen Jahren alhi gewesene Pastores*) wiederumb von hinnen abgewandt, (ohne Rhuemens) nicht schuldig, dan wissentlich ihnen einige Vnbilligkeit oder Vnfreundtlichkeit von vns vnd den vnserigen nicht begegnet vnd si auch bei ihrer Besoldung vnd Einkomben mit den ihrigen (Gott Lob vnd Dank) kein Mangel leiden durfen; weiln si aber höhern vnd sunst vermeinten oder hoffenden bessern Gelegenheitten nachgestrebt, Resignationes vnd dieselbe ihre Abschiede
---
*) Am Rande die Namen der Pastoren: Pfunttel, Fischer, Sellnecker.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.