Poloha a popis místa
Ohře, která pramení v Smrčinách, doprovází Krušné hory severovýchodním směrem a u Litoměřic se vlévá do Labe, protéká ve svém horním toku západními Čechami krajinou Chebska (Egerland).
V Lokti nad Ohří (Elbogen a.d. Eger) odbočuje na jihovýchod romantické Zechtal (údolí potoka Zeche). Sleduje-li se proti proudu klikatění náhonového potoka a vedle něj vybudovaná okresní silnice směrem na Schönfeld-Sangerberg, dosáhne se po necelých dvou hodinách chůze ve výšce středohoří malého města: Horního Slavkova (Schlaggenwald).
Protáhlé sídliště, ležící jižně od světoznámých lázní Karlovy Vary na okraji Císařského lesa (Kaiserwald), chrání od severu hřbet Galgenbergu (Šibeničního vrchu). Obec se svými uličkami a náměstími člení po obou stranách zmíněného náhonového potoka, bývalého plavebního příkopu, z ploché údolní sníženiny vzhůru do okolních svahů a přitom zůstává vklíněna i do obou postranních zářezů Leßnitzgasse a Seifertsgrün, takže rozsah a velikost našeho starého rodného města nejsou zdálky hned patrné.
Obklopeno zalesněnými výšinami Špičáku – Spitzbergu (825 m) a báji opředeného Krudumu (835 m) na západě, lesním hřbetem „Auf der Heide" na severu, na východě ohraničeno údolím Teplé, přikrčeny ke svahům a do prohlubní v obdělávané kopcovité krajině, obklopují nedaleké vesnice jako pěkný věnec horní město: Poschitzau, Ziegelhütten, Gfell, Töppeles, Leßnitz, Stirn, Schönwehr, Rabensgrün, Müllersgrün, Dreihäuser, Nallesgrün, Höfen a Zech.
Jako nejvyšší stavba a symbol města upoutají, viditelné již zdálky, věž a farní kostel sv. Jiří na Glockenbergu (Zvonovém vrchu). Dole v údolí ovládá výhodně položené protáhlé náměstí s působivou radnicí nahoře a statným hostincem „U Červeného vola" na dolním konci, spolu s uzavřenými řadami domů po obou stranách, celkový obraz. Dvoupatrné, tradiční pluhové domy se svými svérázně vysokými štíty a strmými sedlovými střechami vyčnívají nad většinou jednopatrovými obytnými a obchodními budovami na hlavní ulici a v okolí, nad spletí často úzkých uliček a klikatých zadních dvorů i nad mnoha, za stromy, keři a malými zahradami skrytými, často přízemními usedlostmi.
Situační a plánové mapy města a okolí i obrazová dokumentace mohou toto stručné shrnutí doplnit.
Další topografické a statistické údaje (V závorce označení v českém jazyce)
Politická obec — Schlaggenwald (Horní Slavkov) Okresní úřad (kraj) — Elbogen a.d. Eger (Loket nad Ohří) Vládní okres — Eger (Cheb) Okresní soud, finanční úřad, nemocnice — Loket nad Ohří Poštovní a telegrafní úřad, policie, hasiči — Horní Slavkov Školy — obecná a měšťanská škola (hlavní škola) Horní Slavkov Školní úřad — Falknov (Falkenau)
Topographie
Lage- und Ortsbeschreibung
Die Eger, die im Fichtelgebirge entspringt, das Erzgebirge in nordöstlicher Richtung begleitet und bei Leitmeritz in die Elbe mündet, durchfließt in ihrem Oberlauf im westlichen Böhmen das Egerland.
In Elbogen a.d. Eger zweigt gegen Südosten das romantische Zechtal ab. Man folgt talaufwärts den Windungen des Flutbaches und der daneben angelegten Bezirksstraße in Richtung Schönfeld-Sangerberg und erreicht nach knapp zwei Wegstunden in Mittelgebirgshöhe eine kleine Stadt: Schlaggenwald.
Die langgestreckte Ansiedlung, südlich des weltbekannten Kurortes Karlsbad am Rande des Kaiserwaldes gelegen, schirmt nach Norden hin der Rücken des Galgenberges ab. Der Ort gliedert sich mit seinen Gassen und Plätzen beiderseits des genannten Flutbaches, eines ehemaligen Flößgrabens, aus der flachen Talsenke an den umliegenden Hängen aufwärts und bleibt dabei auch in die beiden seitlichen Einschnitte Leßnitzgasse und Seifertsgrün eingebettet, so daß Ausdehnung und Größe unserer alten Heimatstadt aus der Ferne nicht gleich erkennbar sind.
Umrahmt von den bewaldeten Höhen des Spitzbergs (825 m) und des sagenumwobenen Krudums (835 m) im Westen, vom Waldrücken „Auf der Heide" im Norden, östlich begrenzt vom Tal der Tepl, hingeduckt an Hänge und in Mulden im bewirtschafteten Hügelland, umgeben die nahegelegenen Dörfer wie ein schmucker Kranz die Bergstadt: Poschitzau, Ziegelhütten, Gfell, Töppeles, Leßnitz, Stirn, Schönwehr, Rabensgrün, Müllersgrün, Dreihäuser, Nallesgrün, Höfen und Zech.
Als höchstes Bauwerk und Wahrzeichen der Stadt fallen, schon von weitem gut sichtbar, Turm und Pfarrkirche St. Georg am Glockenberg in das Blickfeld. Unten im Talgrund beherrscht in günstiger Lage der langgezogene Marktplatz mit dem eindrucksvollen Rathaus oben und dem stattlichen Gasthof „Zum Roten Ochsen" am unteren Ende sowie den beidseitigen geschlossenen Häuserzeilen das Bild. Zweistöckige, traditionsreiche Pflughäuser mit ihren eigenartigen, hohen Giebeln und steilen Satteldächern überragen die meist einstöckigen Wohn- und Geschäftsgebäude an der Hauptstraße und Umgebung, das Gewirr der oft schmalen Gassen und verwinkelten Hinterhöfe ebenso wie die vielen, hinter Bäumen, Gebüsch und kleinen Gärten versteckt liegenden, häufig ebenerdigen Anwesen.
Lage- und Ortspläne von Stadt und Umgebung sowie das Bildwerk mögen diese Kurzfassung ergänzen.
Weitere topographische und statistische Angaben
(In Klammer Bezeichnungen in tschechischer Sprache)
Politische Gemeinde — Schlaggenwald (Horní Slavkov)
Bezirksamt (Kreis) — Elbogen a.d. Eger (Loket nad Ohří)
Regierungsbezirk — Eger (Cheb)
Amtsgericht, Finanzamt, Krankenhaus — Elbogen a.d. Eger
Post-, Telegraphenamt, Polizei, Feuerwehr — Schlaggenwald
Schulen — Volks- und Bürgerschule (Hauptschule) Schlaggenwald
Schulamt — Falkenau
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.