Vysvětlivky k obrázkům
1 Tato kamenná pamětní deska u hlavního vchodu radnice, na níž horníci drží znaky obou měst, připomíná převzetí patronátu v roce 1956. Zobrazený znak Auerbachu byl platný pouze od roku 1819 do roku 1963.
2 Dvě těžní věže dolu „Maffei", uzavřeného v roce 1978, pocházející z počátku našeho století, zůstanou budoucím generacím zachovány jako „průmyslové muzeum". Uzavřením dolu „Leonie" (těžba 1978–1987) byl v Auerbachu utlumen poslední ještě těžící železnorudný důl Spolkové republiky Německo.
3 V bývalém auerbašském zámku (postaveném 1374, zbořeném 1788) sídlili mimo jiné císař Karel IV. a jeho syn král Václav Český.
4 Jedním z historicky nejvýznamnějších domů kolem Horního náměstí je tzv. „Schenklhaus". V posledních letech byl s velkým finančním nákladem zrestaurován a nyní se skví v novém lesku.
5 Takto se vnitřní město jeví pozorovateli od Dolního trhu: vpravo a vlevo řady domů s obchody, bankami, hostinci a obytnými domy, uprostřed gotická radnice a v pozadí, o něco výše, uvnitř pozoruhodný barokní farní kostel „Sv. Jana Křtitele".
6 Mědirytina Matthäuse Meriana zobrazuje město kolem roku 1600 od západu. Velmi dobře jsou rozpoznatelné farní kostel s vysokou věží, radnice uprostřed a velký zámek vlevo od ní. Dvojitý okruh hradeb byl kdysi opevněn četnými věžemi a přerušen třemi městskými branami. Z okolních návrší jsou nejznámější Gottvaterberg a Pinzigberg; na obou nechali naši předkové postavit kapličky, které jsou i dnes rády navštěvovány věřícími poutníky.
7 Rozlehlý areál bývalého benediktinského kláštera Michelfeld (1119–1803) je dnes ošetřovatelským a domovem pro seniorky – ženy a dívky. Pozoruhodný je zejména barokní Asamův kostel „Sv. Jana Evangelisty".
8 Tento pomník na auerbašském hřbitově, po léta láskyplně udržovaný Tonim Kunzmannem, připomíná domácím i vysídlencům mrtvé ze staré vlasti.
9 „Chudé školské sestry Naší Milé Paní", vyhnané z Mariánských Lázní, si po válce v Auerbachu zřídily nový mateřinec s kostelem a přidruženou reálkou.
10 V sídlištní oblasti „Siechen", vzniklé od roku 1963, je tato ulice pojmenována po domovském městě Slavkovanů (Schlaggenwalder).
11 Dnes největším podnikem v „průmyslovém areálu" je firma „Cherry" s asi 1400 zaměstnanci. Přesto musí mnoho vyjíždějících denně dojíždět za prací do Pegnitz nebo do velkého prostoru Norimberka.
Bilderläuterungen
1 Diese steinerne Gedenktafel am Haupteingang des Rathauses mit den von Bergleuten gehaltenen Wappen der beiden Städte erinnert an die Patenschaftsübernahme 1956. Das abgebildete Auerbacher Wappen hatte nur von 1819 bis 1963 Gültigkeit.
2 Die zwei Fördertürme der 1978 geschlossenen Grube „Maffei" aus dem Beginn unseres Jahrhunderts werden der Nachwelt als „Industriemuseum" erhalten bleiben. Mit dem Schließen der Grube „Leonie" (Abbau 1978–1987) wurde in Auerbach das letzte noch fördernde Eisenerzbergwerk der Bundesrepublik Deutschland stillgelegt.
3 Im ehemaligen Auerbacher Schloß (erbaut 1374, abgebrochen 1788) residierten u.a. Kaiser Karl IV. und sein Sohn König Wenzel von Böhmen.
4 Eines der geschichtsträchtigsten Häuser rund um den Oberen Marktplatz ist das sog. „Schenklhaus". Es wurde in den letzten Jahren mit großem finanziellem Aufwand restauriert und erstrahlt in neuem Glanz.
5 So bietet sich die Innenstadt vom Unteren Markt her gesehen dem Betrachter: rechts und links die Häuserzeilen mit Geschäften, Banken, Gast- und Wohnhäusern, in der Mitte das gotische Rathaus und im Hintergrund etwas erhöht die im Inneren sehenswerte barocke Pfarrkirche „St. Johannes der Täufer".
6 Der Kupferstich von Matthäus Merian zeigt die Stadt um das Jahr 1600 vom Westen her. Sehr gut zu erkennen sind die Pfarrkirche mit dem hohen Turm, das Rathaus in der Mitte und das große Schloß links davon. Der doppelte Mauerring war einst mit zahlreichen Türmen bewehrt und durch drei Stadttore unterbrochen. Von den umgebenden Hügeln sind Gottvaterberg und Pinzigberg die bekanntesten; auf beiden errichteten unsere Vorfahren Kapellen, die auch heute noch gern von gläubigen Betern aufgesucht werden.
7 Die weiträumige Anlage des ehemaligen Benediktinerklosters Michelfeld (1119–1803) ist heute ein Pflege- und Altenheim für Frauen und Mädchen. Sehenswert ist besonders die barocke Asamkirche „St. Johannes der Evangelist".
8 Dieser Gedenkstein auf dem Auerbacher Friedhof, jahrelang liebevoll gepflegt von Toni Kunzmann, erinnert Einheimische und Heimatvertriebene an die Toten der alten Heimat.
9 Die aus Marienbad vertriebenen „Armen Schulschwestern von Unserer Lieben Frau" errichteten sich in Auerbach nach dem Kriege ein neues Mutterhaus mit Kirche und angeschlossener Realschule.
10 Im ab 1963 entstandenen Siedlungsgebiet „Siechen" ist diese Straße nach der Heimatstadt der Schlaggenwalder benannt.
11 Der heute größte Betrieb im „Industriegelände" ist die Fa. „Cherry" mit ca. 1400 Beschäftigten. Trotzdem müssen viele Auspendler täglich nach Pegnitz oder in den Großraum Nürnberg zur Arbeit fahren.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.