Dlouho platila za nejstarší znakový štít kamenná plastika z roku 1598, umístěná u vchodu do bývalého hrdelního soudu. Tato deska o rozměrech 50 × 49,5 cm byla uchovávána v městském muzeu poté, co bylo městu odňato soudnictví. O jejím osudu po roce 1945 není nic známo.
[obr] SCHLACCENWALD·DIE·KAISERLICHE·BERCKSTAD VON SCHLACCO IREN NAHMEN HATT GEZIRT MIT THVGENT VND GERECHTIKEIT. DAVOR IST GOTT ZV DANCKEN ALLEZEIT.
Znakový štít drží dva horníci. Namísto opisu, jaký nese pečeť z roku 1545, jsou zde vytesány texty v němčině a latině. Latinské texty znějí: „HODIE MIHI CRAS TIBI" (Dnes mně, zítra tobě) a „VERBUM DOMINI MANET IN AETERNUM" (Slovo Páně zůstává na věky).
Následující vyobrazení ukazuje náš městský znak v podobě, v jaké se v této či podobné formě používal na všech pečetích po celou dobu, kdy Horní Slavkov jako politická obec existoval jako „město Schlaggenwald".
Lange Zeit galt als ältester Wappenschild eine Steinskulptur aus dem Jahre 1598, die am Eingang des ehemaligen Hochgerichtes angebracht war. Diese 50 x 49,5 cm große Platte wurde im Stadtmuseum aufbewahrt, nachdem man der Stadt die Gerichtsbarkeit entzogen hatte. Über deren Verbleib nach 1945 ist nichts bekannt.
[obr] SCHLACCENWALD·DIE·KAISERLICHE·BERCKSTAD VON SCHLACCO IREN NAHMEN HATT GEZIRT MIT THVGENT VND GERECHTIKEIT. DAVOR IST GOTT ZV DANCKEN ALLEZEIT.
Den Wappenschild halten zwei Bergknappen. Anstelle der Umschrift, die das Siegel von 1545 trägt, sind Texte in deutscher und lateinischer Sprache eingemeißelt. Letztere lauten: „HODIE MIHI CRAS TIBI" (Heute mir, morgen dir) und „VERBUM DOMINI MANET IN AETERNUM" (Das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit).
Nachstehende Abbildung zeigt unser Stadtwappen, wie es in dieser oder ähnlicher Form in allen Siegeln Verwendung fand, solange es eine „Stadt Schlaggenwald" als politische Gemeinde gab.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.