⟵ věta pokračuje z předchozího listu

Podrobnosti jazykové nauky a slovník by měly najít místo ve zvláštním slovníčku. Vzhledem k rozsahu nemohou být předmětem a obsahem této krajanské knihy.

V malé exkurzi zde má „přijít ke slovu" několik zvláštností naší nářeční podoby, aniž bychom se pouštěli do učených či dokonce vědeckých pojednání.

Za typické znaky tak mohou platit například:

- vedle běžného „a" velmi často užívaná tzv. „krytá hláska a". Zdá se smysluplné pro tuto „ztemnělou" hlásku a zavést vlastní přepis „ā", protože běžné samohlásky „a" a „e" jsou nepřesné a výslovnosti neodpovídají. Pro znalce je vlnovka zbytná.

Příklady: dāham – daheim (doma); Latā – Leiter (žebřík); Valālā – Veilchen (fialka) dānāuch – danach (poté); Lawārl – Laibchen (bochánek); vāwa – warum (proč) Kniālā – Knödel (knedlík); niāt – nicht (ne); Wåssā – Wasser (voda);

- hrdelní smíšená samohláska „a/o" značená „å", např. v Håmmā – Hammer (kladivo); Tål – Tal (údolí); Zångā – Zange (kleště) Plåchn – Plane (plachta); Wåld – Wald (les); Schlåggāwål! (Slavkov!);

- dvojhlásková vazba „öi", kterou je vlastně třeba vyslovovat spíš jako „ëi", tedy odděleně „e" a „i".

Příklady: Blöi – Blüte (květ); Knöi – Knie (koleno); tröib – trüb (kalný) Bröih – Brühe (vývar); löiwā – lieber (raději); wöi – wie (jak) gröi – grün (zelený); schöi – schön (krásný); Wöign – Wiege (kolébka);

- svérázně hrozivě znějící samohlásková vazba „ou" v příkladech jako Broudā – Bruder (bratr); Flout – Flut (příliv); Loudā – Luder (mrcha) Brout – Brut (líheň, potěr); Hou – Hub (zdvih); Mout – Mut (odvaha) Flouch – Fluch (kletba); Hout – Hut (klobouk); Wout – Wut (vztek);

- další přeměny samohlásek, umlautů a dvojhlásek, jako

„å:a" Åmd – Abend (večer) Kålm – Kalbin (jalovice) Sålm – Salbe (mast)

„a(aa):ä" mahn – mähen (sekat trávu) saan – säen (sít) Zah – Zähre (slza)

„a(aa):au" laffm – laufen (běžet) raffm – raufen (prát se, škubat) Traam – Traum (sen)

„a(aa):äu" Knaal – Knäuel (klubko) ramā – räumen (uklízet) tramā – träumen (snít)

„a(aa):e" Lahm – Lehm (hlína) Pfaa – Pferd (kůň) wahn – wehen (vát)

„aa:ei" Haad – Heide (vřes, step) maanā – meinen (mínit) Pfaal – Pfeil (šíp)

„aa:eu" Fraad – Freude (radost) fraan – freuen (radovat se) Haa – Heu (seno)

„āā:e(e)" Äā(r)n – Erde (země) Kāā(r)n – Kern (jádro) Māā(r) – Meer (moře)

„äi:e(e)" Räih – Reh (srnec) Schnäi – Schnee (sníh) Zäi(h)ā – Zehe (prst u nohy)

věta pokračuje na dalším listu ⟶