Schlaggenwald einst kaiserlich freie Bergstadt — Horní Slavkov, kdysi císařské svobodné horní město
/ 464
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 320
Školství

Rostliny a zvířata naší domoviny znal jako nikdo druhý a byl jim jako myslivec pečlivým opatrovníkem i v chladném zimním čase.

V roce 1933 byl povolán do Kryr (Kriegern). Odtud se v roce 1936 po penzionování vrátil zpět do Horního Slavkova (Schlaggenwald). Nyní věnoval svůj čas bádání o bohaté historické minulosti obce, zpracovával archivy a výsledky své pracné práce zpřístupnil roku 1938 veřejnosti v brožuře „Schlaggenwald – ze života starého hornického města". Odborně a neúnavně byl Rudolf Prosch jako čilý penzista dále činný pro obecné blaho. Tak se postaral o založení ptačí rezervace pod Vlčím dvorem (Wolfshof). Nové uspořádání městského muzea na radnici si získalo plné uznání u významných historiků a geologů. Ve shodě s památkovým úřadem v Praze se zabýval zachováním památek a soch, mezi nimi sloupu Nejsvětější Trojice a popraviště (Hochgericht). Nejednomu zainteresovanému měšťanovi mohl dát cenné pokyny pro rodopisné bádání o původu a předcích. V přednáškách v pražském rozhlase propagoval kdysi vzkvétající cínovou metropoli Chebska (Egerland). Před „Spolkem pro město Norimberk" hovořil roku 1943 o spojeních mezi Horním Slavkovem (Schlaggenwald) a starým říšským městem.

Rudolf Prosch sdílel náš osud. S těžkým srdcem musel i on opustit svou milovanou vlast volby. Zemřel 27. 10. 1951 v Altisheimu u Donauwörthu ve věku 75 let.

Velký podporovatel našeho rodného města, jež si pevně uzavřel do svého srdce, má svým působením zůstat nezapomenut. Nemůžeme mu lépe poděkovat a uctít ho, než tím, že si jeho záslužnou práci, jeho poctivou povahu a lásku k domovině budeme stále brát za vzor.

Se školníkem Proschem ctíme zástupně a s vděčností všechny naše vychovatele ze staré domoviny.

[obr] Chlapecká obecná a měšťanská škola

původní znění

Die Pflanzen und Tiere unserer Heimat kannte er wie kein zweiter und war ihnen als Weidmann auch in der kalten Winterszeit ein treusorgender Pfleger.

Im Jahre 1933 wurde er nach Kriegern berufen. Von dort kehrte er 1936, nach seiner Versetzung in den Ruhestand, wieder nach Schlaggenwald zurück. Nun widmete er seine Zeit der Erforschung der reichen geschichtlichen Vergangenheit des Ortes, wertete Archive aus und machte die Ergebnisse der mühevollen Arbeit 1938 in der Broschüre „Schlaggenwald – Aus dem Leben der alten Bergstadt" der Allgemeinheit zugänglich. Sachverständig und unermüdlich war Rudolf Prosch als rüstiger Pensionist weiter für das Gemeinwohl tätig. So sorgte er für das Anlegen des Vogelschutzparkes unterhalb des Wolfshofes. Die Neuordnung des städtischen Museums im Rathaus fand die volle Bewunderung bei namhaften Historikern und Geologen. Im Einvernehmen mit dem Denkmalamt in Prag beschäftigte er sich mit der Erhaltung von Denkmälern und Statuen, darunter der Dreifaltigkeitssäule und des Hochgerichts. Manchem interessierten Bürger konnte er für Ahnenforschung wertvolle Hinweise über Herkunft und Vorfahren geben. In Vorträgen im Prager Rundfunk warb er für die einst blühende Zinnmetropole im Egerland. Vor dem „Verein für die Stadt Nürnberg" sprach er 1943 über die Verbindungen zwischen Schlaggenwald und der alten Reichsstadt.

Rudolf Prosch teilte unser Schicksal. Schweren Herzens mußte auch er seine geliebte Wahlheimat verlassen. Er starb am 27.10.1951 in Altisheim bei Donauwörth im Alter von 75 Jahren.

Der große Förderer unserer Heimatstadt, die er fest in sein Herz geschlossen hatte, soll durch sein Wirken unvergessen bleiben. Wir können ihm nicht besser danken und ihn ehren, als seine verdienstvolle Arbeit, sein rechtschaffenes Wesen und seine Liebe zur Heimat uns stets zum Vorbild zu nehmen.

Mit dem Schulmann Prosch ehren wir stellvertretend und in Dankbarkeit alle unsere Erzieher aus der alten Heimat.

[obr] Die Knabenvolks- und -bürgerschule

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 320 z 464
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.