Schlaggenwald einst kaiserlich freie Bergstadt — Horní Slavkov, kdysi císařské svobodné horní město
/ 464
česky německy obojí klasické zobrazení →
Sken listu 235
Živnostníci ve městě (kolem třicátých let)

Živnostníci ve městě (zhruba ve třicátých letech)

Pekařství

Agler Robert, Marktplatz Alb Oswald, Neustadt Baier Josef, Herrnmühle Gareis August, Am Graben Geier Johann, Schulplatz Hahn Georg, Obere Gasse Kolb Emil, Alter Markt Krebs Anton, Obere Gasse Kühnhackl Josef, Hauptstraße Stöhr Josef, Alter Markt Weidl Anton, Oberer Markt

Bandážista

Paulus Josef, Schlachthofplatz

Knihařství

Völkl Hermann, + papírnictví, Untere Kirchstaffel Völkl Rudolf, + papírnictví a hračkářství, tiskárna, Marktplatz Wolf Karl J., + papírnictví a hračkářství, Hauptstraße

Soustružnictví

Müller Franz, Auf der Hub Ruppert Josef, Zehentplatz Schimmer Albert, + kolářství, Schimmergassl Schimmer Emil, + kolářství, Bräuhausgasse

Železářské zboží

Schmidt Josef, Hauptstraße Winter Hugo, Hauptstraße

Elektrikáři

Hanika Oswald, + cínařství, Obere Gasse Pöttig Oskar, Zehentplatz

Řeznictví

Gareis Georg, Neustadt Gräf Richard, koňské řeznictví, Obere Gasse Hess Hans, Marktplatz Markgraf Hans, Alter Markt Ott Josef, Bräuhausgasse Rauscher Erich, Obere Gasse Reif Emil, Hauptstraße Reif Oskar, + obchodník s dobytkem, Oberer Markt Wirlitsch Franz, Marktplatz

Fotograf

Steidl Josef, Neustadt

Holičství/kadeřnictví

Dörfel Anton, Marktplatz Putz Adolf, Marktplatz Roßmeissl Hans, Hauptstraße Weidl Richard, Oberer Markt

Přepravní a dopravní služby

Borkenstein Georg, Obere Gasse Eberl Willi, Gänsdörfl Köhler Franz, formanská doprava, Zehentplatz Stowasser Karl, + spedice, Obere Gasse

Hostince

Böhm Josef „Zum Wiesental", Im Wiesental Bräuer Emil, + hospodář (zemědělec), Leßnitzgasse Dietrich Franz „Zum Egerländer" + řeznictví, Hauptstraße Floth Alois „Dreilinden", Obere Kirchstaffel Franz Josef „Bahnhofshotel", Bahnhofstraße Gareis Georg, nájemce Herzog, Hauptstraße Hahn Albrecht „Zum Roten Ochsen", Marktplatz Hahn Oskar „Zur Alten Post", Obere Gasse Heinek Karl „Zur Schalandā", Bräuhausgasse Kolb Emil, Auf der Hub Kreis Josef „Schießhaus" (dříve Singer, Herzog, Bräutigam), In der Pinge Kühnl Eduard „Scharfes Eck", Oberer Markt Markgraf Johann „Neuwirt" (později skladiště), Hauptstraße Müller Anna „Turnerheim", Marktplatz Petpaul Franz „Zur Krone", Marktplatz Reif Oskar „Stadt Wien" (u Stotzwirta), (nájemce: Hahn Josef), Obere Gasse Reinhold Alois, kavárna a restaurace, Am Graben Sacher Albrecht „Zum schönen Bürger", Alter Markt

původní znění

Die Gewerbetreibenden in der Stadt
(etwa in den dreißiger Jahren)

Bäckereien

Agler Robert, Marktplatz
Alb Oswald, Neustadt
Baier Josef, Herrnmühle
Gareis August, Am Graben
Geier Johann, Schulplatz
Hahn Georg, Obere Gasse
Kolb Emil, Alter Markt
Krebs Anton, Obere Gasse
Kühnhackl Josef, Hauptstraße
Stöhr Josef, Alter Markt
Weidl Anton, Oberer Markt

Bandagist

Paulus Josef, Schlachthofplatz

Buchbindereien

Völkl Hermann, + Schreibwaren, Untere Kirchstaffel
Völkl Rudolf, + Schreib- u. Spielwaren, Druckerei, Marktplatz
Wolf Karl J., + Schreib- u. Spielwaren, Hauptstraße

Drechslereien

Müller Franz, Auf der Hub
Ruppert Josef, Zehentplatz
Schimmer Albert, + Wagnerei, Schimmergassl
Schimmer Emil, + Wagnerei, Bräuhausgasse

Eisenwaren

Schmidt Josef, Hauptstraße
Winter Hugo, Hauptstraße

Elektriker

Hanika Oswald, + Zinngießerei, Obere Gasse
Pöttig Oskar, Zehentplatz

Fleischereien

Gareis Georg, Neustadt
Gräf Richard, Pferde-Fleischerei, Obere Gasse
Hess Hans, Marktplatz
Markgraf Hans, Alter Markt
Ott Josef, Bräuhausgasse
Rauscher Erich, Obere Gasse
Reif Emil, Hauptstraße
Reif Oskar, + Viehhändler, Oberer Markt
Wirlitsch Franz, Marktplatz

Fotograf

Steidl Josef, Neustadt

Friseure

Dörfel Anton, Marktplatz
Putz Adolf, Marktplatz
Roßmeissl Hans, Hauptstraße
Weidl Richard, Oberer Markt

Fuhrbetriebe

Borkenstein Georg, Obere Gasse
Eberl Willi, Gänsdörfl
Köhler Franz, Frächter, Zehentplatz
Stowasser Karl, + Spedition, Obere Gasse

Gasthäuser

Böhm Josef „Zum Wiesental", Im Wiesental
Bräuer Emil, + Landwirt, Leßnitzgasse
Dietrich Franz „Zum Egerländer" + Fleischerei, Hauptstraße
Floth Alois „Dreilinden", Obere Kirchstaffel
Franz Josef „Bahnhofshotel", Bahnhofstraße
Gareis Georg, Pächter Herzog, Hauptstraße
Hahn Albrecht „Zum Roten Ochsen", Marktplatz
Hahn Oskar „Zur Alten Post", Obere Gasse
Heinek Karl „Zur Schalandā", Bräuhausgasse
Kolb Emil, Auf der Hub
Kreis Josef „Schießhaus" (vorm. Singer, Herzog, Bräutigam), In der Pinge
Kühnl Eduard „Scharfes Eck", Oberer Markt
Markgraf Johann „Neuwirt" (später Lagerhaus), Hauptstraße
Müller Anna „Turnerheim", Marktplatz
Petpaul Franz „Zur Krone", Marktplatz
Reif Oskar „Stadt Wien" (Stotzwirt), (Pächter: Hahn Josef), Obere Gasse
Reinhold Alois, Café und Restaurant, Am Graben
Sacher Albrecht „Zum schönen Bürger", Alter Markt

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 235 z 464
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.