[obr] Ručně kreslená mapa Chebska v okolí Lokte a Horního Slavkova s růžicí světových stran (S–J–V–Z). Zakreslené názvy míst mimo jiné: Schmauzgrün, Kaff, Kohlhau, Kaftendorf, Neuforlau, Ditterswitz, Zankwald, Neuhäuser, Bösengrün, Poschetzau, Imligau, Weißensulz, Trinkseen, Rosengrün, Doglasgrün, Welzengrün, Brunnersdorf, Altrohlau, Fischern, Dauferbundesäcker, Winterlingrün, Chodov (Chodau), Mundschof, Putschirn, Lissnitz, Dolní a Horní (Unter-, Ober-), Karlovy Vary, Františkovy Lázně, Purschau, Korn, Doupov (Duppau), Melaishofen, Bühl, Sitten, Alberhof, Kaiser-Schacht, Neubäu, Grünlas, Rosner-Berg, Aich, Grafeith, Britannia, Naturschwafeler, Hans Heiling, Fal-El, Quatzert-Bach, Schönberg, Loket (Elbogen), Epiag, Ziegenrücken, Ziegenschütz, Falknov (Falkenau), Taschwitz, Altsattel, Grasach, Höfen, Zettes, Buchen, Ziegelhütten, Neuforlau, Meierhöfen, Wudingrün, Ober-Kleinlittau, Birndorf, Nateogrün, Poschutzau, Sirbl, Gfell, Schwaden, Die-Kampf-Warte, Drei-Häuser, Silber-Bach, Horní Slavkov (Schlaggenwald), Torpelet, Krudum, Rein-Bach, Steinbach, Sückenserh, Loos, Kohling, Muckengrün, Rabendstul, Waldern, Steinbach, Ober-Kirchen, Ebmeth, Fronnau, Der Knock, Snits-Berg, Krásno (Schönfeld), Wasserfurth, Nürnberg, Loos-Bach, Lauterbach, Flut-Bach, Hasentanz, Neudorf, Bečov nad Teplou (Petschau).
*(Následující verše jsou zapsány v chebském nářečí a v originále jsou útržkovité a obtížně souvislé – ponecháváme je v přibližném znění, jak je zachytila kniha.)*
...na — Chebsko, po tobě se mi stýská — kde já jsem, je vidět mnoho a mnoho k vidění je i k prožití — kolem dokola leží bohatá a krásná země — ale já si to nedám vzít — doma je přece jen mnohem krásněji — Chebsko,
po tobě se mi stýská — Ta se mi stýská, po tobě se mi stýská — J. Hofmann.
mám i v cizině přece jen hezký život — co bych si jinak ještě přál — opravdovou radost ale nemám žádnou — je mi často do plá-
[obr] Handgezeichnete Landkarte des Egerlandes um Elbogen und Schlaggenwald mit Windrose (N–S–O–W). Eingezeichnete Ortsnamen u. a.: Schmauzgrün, Kaff, Kohlhau, Kaftendorf, Neuforlau, Ditterswitz, Zankwald, Neuhäuser, Bösengrün, Poschetzau, Imligau, Weißensulz, Trinkseen, Rosengrün, Doglasgrün, Welzengrün, Brunnersdorf, Altrohlau, Fischern, Dauferbundesäcker, Winterlingrün, Chodau, Mundschof, Putschirn, Lissnitz, Unter-, Karlsbad, Ober-, Franzensbad, Purschau, Korn, Duppau, Melaishofen, Bühl, Sitten, Alberhof, Kaiser-Schacht, Neubäu, Grünlas, Rosner-Berg, Aich, Grafeith, Britannia, Naturschwafeler, Hans Heiling, Fal-El, Quatzert-Bach, Schönberg, Elbogen, Epiag, Ziegenrücken, Ziegenschütz, Falkenau, Taschwitz, Altsattel, Grasach, Höfen, Zettes, Buchen, Ziegelhütten, Neuforlau, Meierhöfen, Wudingrün, Ober-Kleinlittau, Birndorf, Nateogrün, Poschutzau, Sirbl, Gfell, Schwaden, Die-Kampf-Warte, Drei-Häuser, Silber-Bach, Schlaggenwald, Torpelet, Krudum, Rein-Bach, Steinbach, Sückenserh, Loos, Kohling, Muckengrün, Rabendstul, Waldern, Steinbach, Ober-Kirchen, Ebmeth, Fronnau, Der Knock, Snits-Berg, Schönfeld, Wasserfurth, Nürnberg, Loos-Bach, Lauterbach, Flut-Bach, Hasentanz, Neudorf, Petschau.
na — Echaland, nauch Dir tout ma's ant — Wao i bin is vúl z'seah u vúl
z'håian — z'úmadúm, liegt reichs u schöins Land — ouva ich lao ma's niat neb'na — dahoim is vúl schöina — Echaland,
nauß Dir tout ma's ant — Die tout ma's ant, nauß Dir tout ma's ant — J. Hofmann.
hob i a in der Fremm a schåins Leb'n — wos brauch i súnft allahand — Rechta Freid hob i koina — mir is oft zan Woi-
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.