Naši židovští spoluobčané
Tvořili jen malou menšinu obyvatel našeho města a žili mezi námi stranou, nenápadně a skromně. Chceme jim zachovat čestnou vzpomínku. (Stav před rokem 1938.)
Beck Karoline, švadlena, Beck Gustl, syn, Beck Mizzi, provdaná Gammisch, dcera, Beck Jaro, syn;
Fischer Wilhelm, střižní zboží a látky, Fischer Elise, manželka, Fischer Ernst, syn, Fischer Richard, syn, Fischer Elsa, dcera;
Singer Gustav, MUDr., Singer Erna, manželka, Singer Trude, dcera;
Weidl (Saml) Heinrich, tabákové zboží (trafika), Weidl Klara, manželka, Weidl Frieda, dcera, Weidl Fritz, syn, Weidl Margit, dcera, Weidl Ernst, syn, Weidl Leondine, dcera, Weidl Erna, dcera, Weidl Olga, dcera, Weidl Martha, dcera.
[obr] Symbol palmy
Palma je starý orientální symbol vítězství, povznesení, ba dokonce znovuzrození a nesmrtelnosti.
Unsere jüdischen Mitbürger
Sie bildeten nur eine kleine Minderheit in der Bevölkerung unserer Stadt und lebten zurückgezogen, unauffällig und bescheiden mitten unter uns. Wir wollen ihnen ein ehrendes Andenken bewahren. (Stand vor 1938).
Beck Karoline, Schneiderin,
Beck Gustl, Sohn,
Beck Mizzi, verehelichte Gammisch, Tochter,
Beck Jaro, Sohn;
Fischer Wilhelm, Schnittwaren und Stoffe,
Fischer Elise, Ehegattin,
Fischer Ernst, Sohn,
Fischer Richard, Sohn,
Fischer Elsa, Tochter;
Singer Gustav, Dr. med.,
Singer Erna, Ehegattin,
Singer Trude, Tochter;
Weidl (Saml) Heinrich, Tabakwaren (Trafik),
Weidl Klara, Ehegattin,
Weidl Frieda, Tochter,
Weidl Fritz, Sohn,
Weidl Margit, Tochter,
Weidl Ernst, Sohn,
Weidl Leondine, Tochter,
Weidl Erna, Tochter,
Weidl Olga, Tochter,
Weidl Martha, Tochter.
[obr] Das Symbol der Palme
Die Palme ist ein altes orientalisches Symbol für Sieg, für Aufstieg, ja sogar für Wiedergeburt und Unsterblichkeit.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.