světě, prošel jsem taky mnohý slunečný letní den, většinou pěšky, našimi Alpami – a vždycky, kdykoli jsem procházel nějakým údolíčkem, kde na mě shlížely vysoké lesnaté hory s malými domky na skalnatých svazích a zelené louky, musel jsem pokaždé myslet na to líbezné „alpské údolíčko" naší Zeche v daleké domovině. – Buď zdrávo a šťastné Vánoce!
Welt herumgetrieben, bin auch so manchen sonnigen Sommertag, wohl meistens zu Fuße, durch unsere Alpen gezogen, — und immer, wenn ich ein Tälchen durchwanderte, wo hochragende Waldberge mit kleinen Häuschen an felsigen Hängen und grüne Matten auf mich hernieder sahen, da habe ich jedesmal an das liebliche „Alpental" unserer Zeche in der fernen Heimat denken müssen. – Heil ihr und frohe Weihnacht!
Chebané ve Valhale
Když se ve velkém světě sejdou dva nebo tři Chebané, hned je z toho hotový chebský zemský sněm: ve Vídni jich je snad čtyři nebo pět, v Praze také jeden, v Bukovině tam vzadu i dole v Terstu a nahoře v Opavě je všude taky sněm, a náš krajan burák Füssl, který nám kdysi vyprávěl ty historky o tamních búrských válkách, by jistě sehnal pár Búrů v Jižní Africe na sněm, kdyby měl aspoň trochu chlapů, jako byl Barthlme nebo Stöcker.
Umírají naši krajané široko daleko, to je jisté, a věřím, že pár jich je i dole v pekle; to jsou ti, kdo zůstali dlužni členský příspěvek a v tomto hříchu zemřeli bez pokání. Ale většina Chebanů přece přijde do nebe — o tom není sporu — a tam je hned hlavní a generální chebský zemský sněm. A když se o tom nahoře říká, jak to stojí v evangeliu u gamlinského faráře: „Co oko nevidělo a ucho neslyšelo —" a tak dále, pak si opravdu nedovedu dobře představit, jak náš Pán Bůh s Chebany zachází a co všechno se tam nahoře v nebi děje.
Místa tam musí mít dost a taky dobrý čas, hodně a dost. Sněm je tam každý den, ne jako u nás jen jednou za léto; a jsou tam pořád všichni pohromadě. A aby hned měli pořádného zemského maršálka, musel náš Hans Buberl tak brzy odejít z tohoto světa. Ale tam nahoře to chodí docela jinak: tam není žádná opozice, a když zemský maršálek klíčkem od nebe jednou ťukne o sudek medoviny, všechno ztichne, a jen náš Pán Bůh se ještě tu a tam odváží promluvit slovíčko. Ten se rád a často zdržuje na chebské straně nebe, protože je to tam nejzábavnější a protože kromě starého Michla z chebského gymnázia tam není nikdo jiný toho druhu.
Egerländer in Walhall.
Wan zwäi[n] oda drei Eghalanda in dera graußn Welt z'sammkumma, dau is affa glei a Eghalanda Landtogh serti: z' Wean dau gi[b]t's ara vö[a] oda fünf, u in Praugh a[r] oin, u in da Bukowina dahint'n u drunt in Triest u oruabm in Troppau is ah überall a Landtogh, u unna Burenlandsmoa[n] Füssl, der uns söllmal döi Gschicht'n va dean lauf'n Kröigh do'n unt'n dazühlt haut, dea[r] häit g'wiß a bau Buran in Südafrika an Landtogh z' Wegh bracht, wenn a no halbwegh nuch a paa[r] Ka[r]l wöi an Barthlme owa an Stöcker mit do'n g'hatt häit.
Uemkumma toun unna Landsleut weit u broat, dös is amal g'wiß, u i glau[b], daß ara ah scho[n] in da Höll drunt a paa[r] gi[b]t; dös san döi, wo'n an Mitgliedsbeitragh schul[d]i bliebm u in dera Sünd unbußferti o=g'storbm san. Owa die meistn Eghalanda kumma duh in Himml — dau gi[b]t's gauz koa[n] Widariad — u do'n is affa da Eghalanda Haupt= u General=Landtogh. U wenn's a va do'n üwan hoißt, wöi an Gamlinga Pfarra sa[n] Evagelium: „Kein Auge hat es gesehn, kein Ohr hat es gehört —" u sua zou, ich koa[n] ma's duh reat gout vüastelln, wöi unna Herrgott mit'n Eghalandan ümgäiht, u wos si druabm im Himml alls afföihan.
Platz möin si amal do'n grod sot hobm u gouta Zeit ah, viil u gnough. All Tägh is Landtogh, niat wöi ba[r] uns äiascht alla Summint; u allawal san si allz'samm dau. U daß si glei an recht'n Landmarschall hobm, haut möin unna Hans Buberl sua bal furt va dera Welt. Owa dau druabm gäiht's dasüa[r] a ganz anascht z'samm: dau gi[b]t's koa[n] Opposition, u wenn da Landmarschall mit'n
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.