birndorfský kopec. Dnes tam vede docela pěkná silnice až na sedlo, k úpatí Krudumu, tehdy se však vzhůru vinula pořádně hrbolatá polní cesta, tou dobou zavátá mohutnými sněhovými závějemi a neschůdná.
Mladá studentská krev si ale vždycky poradí. Napříč přes pole a louky se dvě čilé nohy prodírají vysokým sněhem, zatímco jiskřící oči neustále pátrají po směru cesty k Hruškové. Tento úmysl se však neúnavnému poutníkovi den ode dne — vlastně minutu od minuty — ztěžoval. Nahoře na výšině se teď zvedl ostrý vítr, který sypal sněhové vločky jako z peřin na noční pláň i na osamělého poutníka. Srdíčko mu však pod teplým kabátkem tlouklo čím dál hlasitěji a znatelněji, takže si musel častokrát odpočinout. Pak se pokaždé znovu vrhl do zuřícího počasí, stále dál a výš, funě a zbrocen potem, z námahy i ze strachu, že ztratí cestu.
A domů se dnes večer musel dostat ještě dnes. To budou koukat! Až dosud se plán dařil. Ačkoliv už měsíce s horoucí touhou počítal dny do chvíle, kdy se po prvním dlouhém odloučení od domova a rodičů z dalekého univerzitního města zase vrátí ke svým milým, přece jen ve svém posledním dopisu napsal, že tentokrát bohužel nebude moci být u toho, až milá matka bude dětem zdobit stromeček: cesta prý je příliš daleká a peníze na jízdenku ještě nemá pohromadě. A teď najednou přece přijde! To bude překvapení. Bože, kdyby už jen brzy dosáhl Hruškové! — Teď je to najednou trochu rovnější, zdánlivě nekonečný svah je snad překonán, už to nemůže být daleko.
Tu náhle stojí před prvním statkem, odkud mu naproti zní chraplavé štěkání psa. Světnice je jasně osvětlená, uvnitř už sedí kolem stolu a skládají ruce, Štědrý večer už do domu vešel. Toužebným a zároveň smutným pohledem
Berg hinan. Heute führt dort eine gar noble Chaussee zur Paßhöhe bis an den Fuß des Krudum hinauf, zu jener Zeit aber schlängelte sich ein recht holpriger Fahrweg bergwärts, der damals, von mächtigen Schneewehen bedeckt, ungangbar war.
Jung Studentenblut aber weiß sich immer zu helfen. Querfeldein über Aecker und Wiesen stapfen die zwei hurtigen Beine durch den hohen Schnee, wobei die blitzenden Augen unablässig nach der Richtung des Weges gegen Birndorf zu auslugten. Dieses Beginnen aber wurde dem unverdrossenen Vaganten jedoch von Minute zu Minute schwerer gemacht. Auf der Höhe droben hatte sich jetzt ein scharfer Wind erhoben, der die Schneeflocken wie aus Federbetten über die nächtliche Flur und den einsamen Bergfahrer ausschüttete. Dem aber klopfte sein Herzlein unter dem warmen Wamse immer lauter und hörbarer, sodaß er des öfteren rasten mußte. Dann stürmte er jedesmal auf's Neue in das tobende Wetter hinein, immer weiter und höher, keuchend und schweißtriefend vor. Anstrengung und Angst den Weg zu verlieren.
Und heim kommen mußte er h e u t e abends noch. D i e werden Augen machen! Bis jetzt war der Plan gut gelungen. Obzwar er schon seit Monden mit heißer Sehnsucht die Tage gezählt bis zu jenem Augenblicke, da er nach der ersten langen Trennung von Heimat und Elternhaus aus der fernen Studienstadt wieder zu den Lieben heimeilen konnte, hatte er doch in seinem letzten Brieflein geschrieben, daß er diesmal leider nicht dabei sein werde, wenn die liebe Mutter den Kindern das Christbäumchen herrichtet: der Weg sei gar zu weit und das Reisegeld noch nicht beisammen. Und jetzt kam er auf einmal doch! Das wird eine Ueberraschung geben. Gott, wenn nur schon bald einmal Birndorf erreicht wäre! — Jetzt geht es mit einem Male ein wenig ebener dahin, der schier endlose Berghang scheint überwunden, es kann nicht mehr so weit sein.
Da steht er jählings auch schon vor dem ersten Hofe, aus dem ihm heiseres Hundegebell entgegentönt. Die Stube ist hell erleuchtet, drinnen sitzen sie schon um den Tisch herum und falten die Hände, der heilige Abend ist da schon eingezogen. Sehnsüchtigen Auges und traurig zugleich
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.