Radní protokol Horní Slavkov 1936–1937
Zápisy ze schůzí městské rady od 24. srpna 1936 do 3. srpna 1937. Státní okresní archiv Sokolov, Archiv města Horní Slavkov, sign. K 453, inv. č. 462. Původní název: Protokolle der Stadtratssitzungen vom 24. 8. 1936 – 3. 8. 1937. Digitalizováno na Porta fontium.
Transcriptions and translations were produced with the help of artificial intelligence and may contain errors in reading the source. The original wording is usually available in the expandable “original transcription” section; if you find an inaccuracy, we would appreciate a note.
Schůze městské rady 24. srpna 1936
Zápis ze schůze městské rady 24. srpna 1936.
Přítomni byli všichni pánové.
Program:
1) Stará škola — Podání obyvatel staré školy z 22. 8. proti Wenzlu Ehmovi bylo vzato na vědomí; bylo rozhodnuto pověřit dřevorubce Krautzbergera, aby mu vyhledal jiné bydlení, protože rozsah (?) odvozu uhlí se stále zvětšuje. Ve středu večer se koná prohlídka, které by se měli zúčastnit páni radní.
2) Slečna Rüssová — příspěvek na nájemné pro Lochschmieda — Žádosti slečny Rüssové z Krásna (Schönfeld) z 22. 8. o příspěvek na nájemné pro Wendelina Lochschmieda nebylo možné vyhovět.
3) Snížení výdělkové daně H & C — Dopis daňové správy z 19. 8., kterým nám bylo oznámeno, že výdělková daň firmy H & C byla snížena na 15 000 Kč, takže máme očekávat nižší obecní dávky, byl vzat na vědomí; od odvolání bylo upuštěno, věc však byla projednána ústně.
4) Fischer — Ohledně dopisu Antona Fischera z Hohendorfu z 20. 8. mu má být napsáno, že na základě osobního jednání ze 14. 8. jsme mu dosud dali pouze příslib. Bylo jednomyslně schváleno.
5) Zřízení můstku do chléva u Deckerta — Prozatímní žádosti pana Deckerta o bezplatné zřízení můstku do chléva za 182 Kč nelze vyhovět.
6) Ohledně dodávky uhlí — Ohledně osobní dohody s panem Krautzbergerem z Loučky (Grünlas) o dodávce uhlí a pronájmu Silberbachu (?) bylo rozhodnuto pozvat jej k dalšímu jednání.
7) Rüppel — Ve věci případu Rüppel má být oznámeno, že ti tři pánové byli sami a neuvedli … … že do zasedací síně vešli všichni zástupci.
8) Kreis — poplatek za vysokou silnici — Josefu Kreisovi lze z předepsaného poplatku za vysokou silnici (?) ve výši 7 Kč z 21. 7. p. st. stanovit pouze 1 Kč.
9) Jmenování, resp. návrh do finanční komise — Jako členové zvláštní finanční komise mají být úřadu navrženi ke jmenování páni Apelt a Pohl.
10) Předdvoří — Byla podána zpráva ohledně záležitosti Trötscher a Aurainer (?).
Poté bylo po delší poradě na návrh pana radního Apelta jednomyslně usneseno vyrozumět pana Trötschera, aby podle dohody na místě posunul plot o 3 metry směrem ke středu (?), čímž by byl ohledně průjezdu odškodněn.
Průjezd dvorem musí zůstat volný, klíče se mají nechat u souseda, k zavírání vrat lze použít kolíky.
11) Systemizace zaměstnanců — Sdělení předsedy, že systemizace zaměstnanců, jak byla předložena úřadu, není správná a může nastat případ, že jmenovaná místa nebudou schválena.
Ze strany městské rady však byl vysloven požadavek ponechat vše tak, jak jsme určili.
Konec v 10.30 hodin.
[podpis]
Původní znění (německy)
Protokoll
aufgenommen in der Stadtratsitzung am 24./8.1936
Anwesend waren alle Herren:
Programm:
[marg: alte Schule]
1.) Die Zuschrift der Insassen der alten Schule v. 22./8. gegen Wenzl Ehm, wurde zur Kenntnis gebracht und beschlossen, dass der Holzhauer Krautzberger zu beauftragen ist, ihm andere Wohnung zu suchen, da der Anzug (?) von Kohlenabfuhren immer grösser wird.
Mittwoch Abend ist eine Besichtigung, wobei sich die Herren Stadträte beteiligen mögen.
[marg: Frl. Rüss — Mietzins für Lochschmied]
2.) Dem Ansuchen des Frl. Rüss Schönfeld v. 22./8. um einen Mietzinsbeitrag für Wendelin Lochschmied konnte nicht statt gegeben werden.
[marg: Herabsetzung der Erwerbsteuer H & C]
3.) Die Zuschrift der Steueradministration v. 19./8. womit uns berichtet wird, dass die Erwerbsteuer der Fa. H & C auf 15000 Kč herabgesetzt wurde und sonach wir weniger Umlagen zu gewärtigen erhalten, wurde zur Kenntnis genommen und von einem Rekurs abgesehen, jedoch mündlich verhandelt.
[marg: Fischer]
4.) Betreffs Zuschrift des Anton Fischer Hohendorf v. 20./8. soll demselben geschrieben werden, dass wir auf den Bescheid laut persönl. Vorsprache v. 14./8. bisher nur eine Zusage geben. Wurde einstimmig beschlossen.
[marg: Beistellung einer Stallbrücke b. Deckert]
5.) Das prov. Ansuchen des H. Deckert um unentgeltl. Beistellung einer Stallbrücke p. 182 Kč kann nicht berücksichtigt werden.
[marg: wegen Kohlenlieferung]
6.) In Bezug der persönl. Vereinbarung mit H. Krautzberger Grünlas wegen Kohlenlieferung und Pacht des Silberbaches (?), wurde beschlossen denselben zu weiterer Besprechung einzuladen.
[marg: Rüppel]
7.) Wegen Fall Rüppel, soll berichtet werden, dass die 3 Herren allein waren und nicht die angegeben…
… dass sämmtliche Vertreter in den Sitzungssaal gingen.
[marg: Kreis Hochstrassenzins]
8.) Dem Josef Kreis kann als Hochstrassenzins (?) von dem am 21./7. P. St. vorgeschriebenen Zins p. 7 Kč, blos 1 Kč bestimmt werden.
[marg: Ernennung, ev. Vorschlag in die Finanzkommission]
9.) Als Mitglieder in die besondere Finanzkommission sollen die Herren Apelt u. Pohl bei der Behörde in Vorschlag gebracht werden, dieselben zu ernennen.
[marg: Vorhof]
10.) Es wurde der Bericht erstattet bezüglich der Angelegenheit Trötscher u. Aurainer (?).
Hierauf wurde nach längerer Beratung über Antrag des Herrn Stadtrat Apelt einstimmig beschlossen, Herrn Trötscher zu verständigen, er möge den Zaun laut Vereinbarung an Ort u. Stelle 3 Meter gegen Mitte (?) zurücksetzen, womit derselbe wegen der Durchfahrt schadlos gehalten wäre.
Die Durchfahrt durch den Hof muss frei bleiben, die Schlüssel sollen beim Nachbar gelassen werden, dafür können Pflöcke zum Schliessen der Tore verwendet werden.
[marg: Systemisierung der Angestellten]
11.) Über Mitteilung des Vorsitzenden, dass die Systemisierung der Angestellten wie sie bei der Behörde eingebracht wurde, nicht richtig ist und für der Fall eintreten kann, dass die benannten Posten nicht genehmigt werden.
Es wurde jedoch von Seiten des Stadtrates das Verlangen gestellt, so zu lassen, wie wir es bestimmt haben.
Schluss 10 1/2 Uhr.
[podpis]
Schůze městské rady 31. srpna 1936
Zápis ze schůze městské rady 31. srpna 1936.
Přítomni byli všichni pánové.
Program:
1) Jednání Cheb — Prazan (?) — Zpráva: Předseda podal zprávu o průběhu jednání proti Prazanovi (?) dne 28. 8. v Chebu (Eger).
Pan radní Apelt k tomu vyslovil pochybnost, zda by nebylo pro obec výhodné vyslat k dalšímu jednání v uvedené právní záležitosti zástupce, zejména proto, že revize a kontroly byly velmi kritizovány. K tomu bylo jednomyslně usneseno tak učinit.
Systemizace — Podle dopisu úřadu z 26. 8., kterým bylo sděleno, že plán systemizace neodpovídá zákonným předpisům, a proto by měli u úřadu předstoupit někteří zástupci, aby tuto záležitost vyřídili, s čímž bylo souhlaseno.
Stará škola — Předseda dále podal zprávu o poměrech ve staré škole a přečetl stížnost Josefine Krausové (Ehmové), z níž vyplynulo, že tamní poměry jsou skutečně špatné. Bylo rozhodnuto pozvat Krausbergera (?) na příští schůzi městské rady, aby tam konečně nastal klid a pořádek.
2) Protiletecká ochrana — Dopis okresního úřadu z 26. 8. 1936, kterým je obec vyzvána, aby pojistila veškeré výkonné skupiny civilní protiletecké služby proti úrazu (?), byl vzat na vědomí.
3) Předložený účet za úklid školy byl zamítnut.
4) Fischer z Hohendorfu — Dopis J. A. Fischera z Hohendorfu z 27. 8. byl vzat na vědomí. Ohledně přijetí do služby se objevily různé názory, což potvrdilo i následné hlasování: pro přijetí byly 4 hlasy, 2 proti a 2 se zdržely. Na základě tohoto výsledku byl vysloven požadavek předložit případ znovu plénu.
5) Obvodní měšťanská škola — Dopis místní školní rady ohledně obvodní měšťanské školy byl vzat na vědomí a postoupen plénu.
6) Vzhledem k tomu, že prostory četnictva se jeví jako velmi potřebné oprav, bylo rozhodnuto podrobit budovu důkladné renovaci. Krytí lze čerpat z úroků nadace spořitelny (?).
7) Žádost německého ústavu pro nevidomé byla podpořena a jako dar bylo schváleno 10 Kč.
8) Osobní žádost paní Marhazekové (?) o příspěvek na nájemné byla znovu zamítnuta pro nedostatek prostředků. Má být napsáno domácí paní, aby se zjistilo, jak vysoký je zbývající dluh; poté lze o věci případně znovu jednat.
9) S panem W. Krautzbergerem, Zinnwald (?), bylo jednáno o dodávce uhlí a byla dohodnuta tato cena:
Celé kusové uhlí (?) franko Horní Slavkov (Schlaggenwald) 12,50 Kč,
kostky nebo hrubší ořech (?) 11,50 Kč.
Poté co byla cena uznána za správnou, bylo možné rozhodnout o svěření dodávek panu Krautzbergerovi podle potřeby.
Dále mu byla ze strany městské rady přiznána od 1. 9. 1936 doba rybářského práva pro Silberbach a Kohlhäusling (?).
Konec v 10.30 hodin.
Albert Eckl(?)
Původní znění (německy)
Protokoll
aufgenommen in der Stadtratsitzung am 31./8. 36
Anwesend waren alle Herren.
Programm:
[marg: Verhandlung Eger — Prazan (?)]
1.) Bericht: Der Vorsitzende erstattet den Vorgang der Verhandlung gegen Prazan (?) am 28./8. in Eger.
H. Stadtrat Apelt sprach hierüber das Bedenken aus, ob es nicht vorteilhaft wäre für die Gemeinde, in genannter …
Rechtsfrage einen Vertreter zur nächsten Verhandlung zu entsenden, insbesondere da die Revisionen und Kontrollen sehr bemängelt wurden. Hierüber wurde der einstimmige Beschluss gefasst, dies zu veranlassen.
[marg: Systemisierung]
Laut Zuschrift der Behörde vom 26./VIII., worin die Mitteilung gemacht wurde, dass der Systemisierungsplan den gesetzlichen Vorschriften nicht entspricht und folgedessen einige Vertreter bei der Behörde erscheinen mögen, um diese Angelegenheit zu regeln, was auch beigepflichtet wurde.
[marg: alte Schule.]
Des Weiteren berichtet der Vorsitzende über die Zustände in der alten Schule, las gleichzeitig die Beschwerde der Josefine Kraus (Ehm) vor, woraus zu entnehmen war, dass die dortigen Verhältnisse wirklich schlimm sind. Es wurde beschlossen den Krausberger(?) zur nächsten Stadtratsitzung zu laden, damit endlich Friede und Ordnung geschaffen wird.
[marg: Luftschutz]
2.) Laut Zuschrift der Bezirksbehörde vom 26/8. 36 worin die Gemeinde aufgefordert wird, sämtliche Ausführungsgruppen des Zivil-Luftschutzdienstes gegen Unfall bei irgend einem Unfall(?) zu versichern, wird zur Kenntnis genommen.
3.) Die vorgelegte Rechnung für Schulreinigung wurde abgelehnt.
[marg: Fischer Hohendorf.]
4.) Das Schreiben des J. A. Fischer Hohendorf v. 27/8. wurde zur Kenntnis gebracht. Betreffs Einstellen in den Dienst entwickelte sich verschiedene Meinung, was auch die darauf erfolgte Abstimmung ergab. Es wurden für die Einstellung 4 Stimmen dafür, 2 dagegen und enthalten 2 Stimmen abgegeben. Laut diesem Ergebnis, wurde der Wunsch geäußert nochmals den Fall dem Plenum vorzulegen.
[marg: Sprengelbürgerschule.]
5.) Zuschrift betreffs Sprengelbürgerschule durch den Ortsschulrat wurde zur Kenntnis genommen, und dem Plenum überwiesen.
6.) Nachdem die Gendarmerie Räume sehr reparaturbedürftig erscheinen, wurde beschlossen, das Gebäude einer gründlichen Renovierung zu unterziehen. Die Bedeckung kann von den Zinsen der Sparkassestiftung(?) geschöpft werden.
7.) Das Ansuchen der deutschen Blindenanstalt, wurde
befürwortet und als Spende 10 Kč bewilligt.
8.) Das persönl. Ansuchen der Marhazek(?) um einen Mietbeitrag
wurde abermals wegen Mangel an Mitteln abgelehnt.
Es soll an die Hausfrau geschrieben werden, um zu
erfahren, wie hoch der Rest besteht, kann eventuell nochmals
darüber beraten werden.
9.) Mit H. W. Krautzberger Zinnwald(?) wurde wegen Kohlen-
lieferung verhandelt und folgender Preis erzielt.
Ganz Stückzinke(?) franko Schlaggenwald Kč 12.50 (?)
Würfel oder Nuss gröber(?) " " 11.50
Nachdem der Preis als richtig anerkannt wurde, konnte
beschlossen werden, die Lieferung H. Krautzberger nach
Bedarf zu übertragen.
Ferner wurde demselben von Seite des Stadtrates, die
Zeit des Fischereirecht für Silberbach & Kohlhäusling(?) mit 1/9. 36
zugesprochen.
Schluss 10½ Uhr. [Unterschrift: Albert Eckl(?)]
Schůze městské rady 2. září 1936
Zápis ze schůze konané 2. září 1936.
Přítomni všichni pánové.
Program:
1) Systemizace — Předseda a pánové, kteří byli v Lokti (Elbogen), podali zprávu o zjištěních učiněných u okresního úřadu ohledně plánu systemizace zaměstnanců. Tento bod se předkládá plénu k dalšímu projednání.
2) Chodník č. 212 — Podle podání Anny Dietrichové, majitelky domu č. 212, z 1. 9. 1936, kterým jmenovaná žádá o řádné zřízení chodníku před domem č. 212, za což složí 150 Kč, bylo vzato na vědomí.
3) Výživné Pfarr (?), které došlo 2. 9. — Dopis okresního úřadu z 21. 8., č. j. 1987, kterým je obci uloženo doplatit sekretáři Pfarrovi (?) výživné po 600 Kč měsíčně, byl vzat na vědomí a bylo rozhodnuto podat v otevřené lhůtě odvolání.
Konec v 9 hodin.
Albert Eckl(?)
Původní znění (německy)
Protokoll
aufgenommen am 2/9. 1936.
Anwesend alle Herren:
Programm:
Der Vorsitzende sowie die Herren welche
[marg: Systemisierung]
in Elbogen waren erstatteten über die bei der
Bez. Beh. gepflogenen Erhebungen betr. Systemisie-
rungsplan der Angestellten. Dieser Punkt wird
zur weiteren Behandlung dem Plenum vorgelegt.
[marg: Trottoir No 212.]
Laut Eingabe Anna Dietrich Besitzerin des Hauses 212
vom 1/9 36 womit Genannte das Verlangen stellt das
Trottoir vor dem Hause 212 entsprechend herzustellen wo-
nach Sie 150 Kč erlegen wird, wurde zur Kenntnis genommen.
[marg: Alimentation Pfarr(?)]
[marg: welche am 2/9 einlangte]
3.) Die Zuschrift der Bez. Behörde vom 21/8. Z: 1987
womit die Gemeinde beauftragt wird an Sekr. Pfarr(?)
die Alimentation pro Monat 600.- nachzuzahlen wur-
de zur Kenntnis gebracht und beschlossen in offener Frist
Berufung einzubringen.
Schluss 9 h. [Unterschrift: Albert Eckl(?)]
Schůze městské rady 7. září 1936
Zápis ze schůze městské rady 7. září 1936.
Přítomni byli všichni pánové.
Program:
1) Zpráva: úleva ve splácení u sociální pojišťovny — Předseda podal zprávu o jednání s Böhmem a Müllerem, což bylo vzato na vědomí. Byl přečten dopis Sociální pojišťovny z 1. 9., Ü.F.K. 80 (?). Úlevu ve splácení komunální půjčky nelze poskytnout, protože jsme za rok 1935 nic neobdrželi kvůli nezavedení dávek.
Nové (?) zaměření [nečitelné] Wolfshof (?) — Byl vzat na vědomí dopis z 1. 9., kterým pan Krösscher (?) sděluje, že souhlasí s naším návrhem ohledně zaměření pozemku. Dne 8. září je provede pan Ing. (?) Kühnhackl (?).
2) Udělení dovolené — Obě žádosti nočního hlídače pana Sowany (?) a úředního sluhy Krebse byly vyřízeny tak, že dovolená má být vyčerpána ještě v září.
3) Výživné a zastoupení paní Eckhardtové (?) — Dopis pana Dr. Rohrmeisla (?) ze 6. 9., v němž oznamuje, že výživné má být vypláceno paní, byl vzat na vědomí. Po delší poradě bylo rozhodnuto svěřit záležitost advokátovi, buď Dr. Zintzmannovi (?), nebo Dr. Dickovi (?). Předkládá se plénu.
4) Hasičský sbor — Fischer — Ohledně hasičské záležitosti pokladník sděluje, že podle osobního sdělení okresního úřadu může být Fischer prozatím přijat jako výpomocná síla. O této zprávě se rozvinula čilá debata. Případ bude projednán v plénu. Vypůjčen (?) jistý Beger (?) Hoffmann.
5) Vodovodní trubky — Ceny vodovodních trubek nám předložila firma Landsmann; po delší poradě bylo rozhodnuto nejprve nechat zjistit správnou míru a učinit všechna opatření, než bude podána objednávka. Předkládá se plénu.
6) Plán systemizace zaměstnanců — Plán systemizace zaměstnanců byl znovu projednán (a schválen); jeho dopracováním se ujmou pan radní Apelt a pan Ing. Kühnhackl.
7) Rudolf Stark — Panu Rudolfu Starkovi má být sděleno, že pole, které bez našeho vědomí přenechal podnájemci, bude předepsáno k dalšímu pronájmu.
Konec v 11.30 hodin.
Albert Eckl(?)
Původní znění (německy)
Protokoll
aufgenommen in der Stadtratsitzung am 7/9. 36
Anwesend waren alle Herren.
Programm:
[marg: Rückzahlungserleichterung b. d. Sozialversicherung]
1. Bericht: Der Vorsitzende berichtet über die Verhandlung
Böhm u. Müller, was zur Kenntnis genommen wurde.
Die Zuschrift der Sozialversicherungsanstalt v. 1/9. Ü.F.K 80(?)
wurde verlesen. Die Rückzahlungserleichterungen bei dem
Kommunaldarlehen kann nicht statt gegeben werden,
da wir für 1935 nichts erhalten konnten, infolge Nichteinführung
der Abgaben.
[marg: Neuliche(?) Vermessung [unleserlich] Wolfshof(?)]
Der Brief vom 1/9. worin H. Krösscher(?) Kund gibt, dass er
mit unserem Vorschlag in Bezug auf Vermessung des Grundes
einverstanden wäre, wurde zur Kenntnis gebracht.
Am 8. Sept. wird H. Ing.(?) Kühnhackl(?) dieselbe vornehmen.
[marg: Urlaubserteilung]
2.) Die beiden Ansuchen des Nachtwächters H. Sowana(?) und
Amtsdiener Krebs wurden in der Weise erledigt, dass der
Urlaub noch im September absolviert werden soll.
[marg: Alimentation & Vertretung Frau Eckhardt(?)]
3.) Das Schreiben des H. Dr. Rohrmeisl(?) v. 6/9, worin er die
Anzeige Kund gibt, dass die Alimentation an Frau
bezahlt werden soll, wurde zur Kenntnis gebracht.
Es wurde nach längerer Beratung beschlossen, einen
Rechtsanwalt, entweder Dr. Zintzmann(?) oder Dr. Dick(?)
die Angelegenheit zu übertragen.
Wird dem Plenum vorgelegt.
4.) Betreffs Feuerwehrangelegenheit berichtet der Kassier, dass
[marg: Feuerwehr Fischer]
laut persönlicher Mitteilung von Seite der Bezirksbehörde Fischer
vorläufig provisorisch als Aushilfe eingestellt werden kann.
Über diesen Bericht entspann sich eine rege Debatte. Der Fall wird
im Plenum behandelt. Entlehnt(?) ein Beger(?) Hoffmann.
[marg: Wasserrohre]
5.) Die Preise über Wasserrohre wurden uns von der Fa. Landsmann
vorgelegt und wurde nach längerer Beratung beschlossen, zuerst
das richtige Mass festzustellen zu lassen und alle Vorkehrungen
zu treffen, bevor die Bestellung gemacht wird.
Wird dem Plenum vorgelegt.
[marg: Systemisierungsplan d. der Angestellten]
6.) Der Systemisierungsplan für die Angestellten, wurde nochmals
durchberaten (u. genehmigt) und zur weiterer Ausarbeitung übernimmt
H. Stadtrat Apelt sowie H. Ing. Kühnhackl die Vollendung des
Planes.
[marg: Rudolf Stark]
7.) An H. Rudolf Stark soll berichtet werden, dass das Feld welches
er an einen Afterpächter ohne unser Wissen abgegeben
hatte, zur weiterer Verpachtung vorgeschrieben wird.
Schluss ½ 12 Uhr [Unterschrift: Albert Eckl(?)]
Schůze městské rady 15. září 1936
Zápis ze schůze městské rady 15. září 1936.
Přítomni byli všichni pánové kromě pánů M. a Höfera (?).
Program:
1) Zkušební zatemnění — Předseda podal zprávu o protileteckých opatřeních ze strany úřadu a zároveň o zkušebním zatemnění v Lokti (Elbogen).
2) Plán systemizace — Pan radní Apelt seznámil přítomné s plánem systemizace ohledně rozdělení práce, který byl s uspokojením vzat na vědomí.
3) Alois Beck (?), Eichwald — Osobní žádosti Aloise Becka (?) z Niedereichwaldu u Teplitz o příspěvek na nájemné bylo s ohledem na tíživou situaci obce vyhověno jen malou částkou 30 Kč.
4) Kühnhacklová, Weimatte (?) — Osobní žádost R. Kühnhacklové, Weimatte (?), o příspěvek na nájemné bude zohledněna jen do konce měsíce října, neboť pak bude byt jednou (?) potřeba tam. Byla schválena částka 65 Kč za měsíc říjen.
5) Anténa na německé škole — Žádosti pana ředitele německé školy Rieba (?) o povolení antény na 142–120 se vyhovuje, s podmínkou, že budou dodrženy všechny zákonné předpisy.
6) Heinrich Neudeck (?) — Předseda, pan Ing. Kühnhackl a radní Blümthaler podali zprávu o jednání s panem Dr. Heinrichem Neudeckem (?) ohledně zastupování v trestní věci Raueho (?), což bylo vzato na vědomí. Městská rada poté jednomyslně usnesla vyrozumět advokáta, že Raue (?) by měl být odsouzen k nepodmíněnému trestu.
7) Oprava stodoly Wolfshof — Vzhledem k tomu, že stodola na Wolfshofu je ve velmi špatném stavu vyžadujícím opravu a byla už několikrát prohlédnuta, bylo jednomyslně usneseno, že má být opravena co nejlépe. Má být vyrozuměn tesařský mistr Hoffmann z Krásna (Schönfeld).
8) Nedoplatky nájemného — Všichni dlužníci nájemného byli písemně upomenuti, aby zaplatili dlužné nájemné. Protože tato upomínka nepřinesla vůbec žádný výsledek, bylo s ohledem na tíživou situaci obce a v zájmu pořádku rozhodnuto předvolat strany a postupovat s pohrůžkou žaloby.
Konec v 10.30 hodin.
Albert Eckl(?)
Původní znění (německy)
Protokoll
aufgenommen in der Stadtratsitzung am 15/9. 36
Anwesend waren alle Herren, mit Ausnahme der H. M. u. Höfer(?)
Programm:
1. Der Vorsitzende berichtet über die Fliegerschutzbestimmun-
[marg: Probeverdunklung]
gen von Seite der Behörde und gleichzeitig über die Probe-
verdunklung in Elbogen.
[marg: Systemisierungsplan]
2. H. Stadtrat Apelt brachte den Systemisierungsplan in
Bezug auf Arbeitseinteilung zur Kenntnis, welcher mit
Befriedigung zur Kenntnis genommen wurde.
[marg: Alois Beck(?) Eichwald]
3. Das pers. Ansuchen des(?) Alois Beck(?) aus Niedereichwald
bj Teplitz um einen Mietsbeitrag, wurde in Anbetracht der
Notlage der Gemeinde nur in kleinem Betrag p. 30 Kč
bewilligt.
[marg: Kühnhackl Weimatte(?)]
4.) Das pers. Ansuchen der R. Kühnhackl Weimatte(?) um einen
Mietsbeitrag wird nur berücksichtigt, da dasselbe nach Verlauf
des Monat Oktober nach dort einmal(?) benötigt wird.
Es wurde der Betrag p. 65 Kč p. Monat Oktober bewilligt.
[marg: Antenne an d. Schule dt.(?)]
5.) Dem Ansuchen des H. Schulleiter der dt. Schule Rieb(?)
um Bewilligung einer Antenne in 142 - 120 wird entsprochen,
mit der Bedingung, dass alle gesetzlichen Bestimmungen
eingehalten werden.
[marg: Heinrich Neudeck(?)]
6) Der Vorsitzende sowie der H. Ing. Kühnhackl und Stadt-
rat Blümthaler berichten über die Besprechung mit
H. Dr. Heinrich Neudeck(?) betreffs Vertretung in der Strafsache
Raue(?), was zur Kenntnis genommen wurde.
Der Stadtrat beschloss hierauf einstimmig, den Rechts-
anwalt zu verständigen, dass Raue(?) einer unbedingten
Strafe zuzuführen wäre.
[marg: Wolfshofscheuer Reparatur]
7) Nachdem die Wolfshofscheuer in einem sehr reparatur-
bedürftigen Zustand sich befindet, und des Öfteren
besichtigt wurde, kam der einstimmige Beschluss zu
Stande, dass dieselbe so gut als möglich herzustellen ist.
H. Zimmermeister Hoffmann Schönfeld soll verständigt
werden.
[marg: Pachtzins Reste]
8. Es wurden sämmtliche Pachtgeldrestanten schriftlich
ermahnt, den rückständigen Pachtzins zu bezahlen.
Da aber diese Mahnung bereits gar keinen Erfolg brachte,
wurde beschlossen in Anbetracht der Notlage der Gemeinde
und im Hinsicht der Ordnung die Parteien vorzuladen
und mit Klagsandrohungen vorzugehen.
Schluss 10½ Uhr [Unterschrift: Albert Eckl(?)]
Schůze městské rady 21. září 1936
Zápis ze schůze městské rady 21. září 1936.
Přítomni byli všichni pánové.
Program:
1) Živnostenská pokračovací škola — Předseda vyjadřuje přání, aby se městská rada pokusila jednou navštívit živnostenskou pokračovací školu během vyučování. Bere se na vědomí.
Zároveň má být sděleno vedení chlapecké školy, aby ze strany školy bylo zjednáno zamezení toho, že chlapci obtěžují na ulici [jedno slovo nečitelné] a jiné; není to hezký pohled a už si na tento nešvar stěžovali i cizinci.
2) Vyúčtování silnice — Byl přečten dopis pana stavebního rady Ing. Denka ze 17. 9. ohledně vyúčtování silnice a jeho obsah byl již postoupen Ing. Curanovi (?). Bylo uklidňujícím (?) způsobem vzato na vědomí, s poznámkou, že co nejdříve bude zpraveno firmě Domansky (?).
3) Jednání Raue (?) v Chebu — Předseda a páni, kteří byli v Chebu (Eger) na jednání ve věci Raueho (?), podali o tom zprávu, což bylo vzato na vědomí. Předvolaní lidé byli opět odhlášeni.
4) Lampa na Triftu — Ohledně dopisu elektrárny (E.W.) o povolení pololiché lampy na horním Triftu bylo rozhodnuto povolit ji jako celonoční.
5) Elektroměr Rohrmeisla (?) — Ohledně dopisu elektrárny o převzetí elektroměru č. 426 293/3/1 z roku 1921 od pana Rohrmeisla (?) bylo rozhodnuto tento elektroměr převzít za cenu 497,50 Kč.
6) Psi v chudobincích — Na návrh pana radního Gröbla (?) ohledně odstranění psů v obecních chudobincích bylo jednomyslně usneseno uložit všem lidem, kteří chovají psy, aby se psů zbavili.
7) Stodola na Wolfshofu — Tesařský mistr Hoffmann z Krásna (Schönfeld) prohlédl Wolfshof a předložil plán. O věci se déle jednalo a bylo jednomyslně usneseno, že stodola bude postavena (?) podle plánu č. 3. Pan radní Apelt k tomu poznamenal, že vzhledem k nedostatku potřebných peněz je třeba vymáhat budoucí dávky z pozemkové daně a výnosem tyto náklady krýt. Bylo jednomyslně schváleno.
8) Předložení plánu systemizace — Pan radní Apelt znovu předkládá plán systemizace a žádá o zmocnění, aby jej mohl osobně předložit u úřadu. Bylo přiznáno.
9) Výpomocný hajný Schürer (?) má k 26. 9. odejít, případně může být podle potřeby ve službě ponechán dál.
Konec v 10.45 hodin.
Albert Eckl(?)
Původní znění (německy)
Protokoll
aufgenommen in der Stadtratsitzung am 21./9. 36
Anwesend waren alle Herren.
Programm:
1.) Der Vorsitzende bringt den Wunsch zum Ausdruck, dass sich
[marg: gewerbl. Fortbildungsschule]
der Stadtrat bemühen möge, die gewerbl. Fortbildungsschule
während des Unterrichts einmal zu besichtigen.
Wird zur Kenntnis genommen.
Gleichzeitig solle an die Direktion der Knabenschule berichtet
werden, dass von Seite der Schule Einhalt geboten werde, dass
die Jungen den [ein Wort unleserlich] u. andere auf der Gasse in Ruh
lassen, es ist das kein schönes Bild und haben auch schon Fremde
diesen Unfug beanständet.
2.) Die Zuschrift des H. Baurates Ing. Denk vom 17/9. betreffs
[marg: Strassenabrechnung]
Strassenabrechnung wurde verlesen, und bereits die Mitteilung
dieser Zuschrift an den Ing. Curan(?) weiter geleitet.
Wurde beruhigend(?) zur Kenntnis genommen, mit der
Bemerkung, dass sobald als möglich an die Firma Domansky(?)
berichtet wird.
[marg: Verhandlung Raue(?) Eger]
3.) Der Vorsitzende, sowie die Herren, die in Eger bei der Verhand-
lung Raue(?) waren erstatteten den Bericht hierüber, was zur
Kenntnis genommen wurde.
Die vorgeladenen Leute wurden wieder abgesagt.
[marg: Triftlampe]
4.) Über Zuschrift des E.W. wegen Bewilligung einer halbnächtigen
Lampe in der oberen Trift, wurde beschlossen dieselbe in eine ganz-
nächtige zu bewilligen.
[marg: Rohrmeisl(?) Zähler]
5.) Über Zuschrift des E.W. betreffs Übernahme eines Zählers Nr.
426.293/3/1 vom Jahre 1921 von H. Rohrmeisl(?), wurde beschlossen
denselben derselben um den Preis p. 497.50 Kč zu übernehmen.
[marg: Hunde in Armenhäusern]
6.) Über Antrag des H. Stadtrat Gröbl(?) wegen Abschaffen der
Hunde in städt. Armenhäusern, wurde einstimmig beschlossen
sämmtl. Leute die Hunde halten zu beauftragen, die Hunde
weg zu schaffen.
7. Der Zimmermeister Hoffmann Schönfeld, hat den Wolfshof
[marg: Wolfshofscheuer]
besichtigt und legt den Plan vor. Es wurde darüber länger
beraten und kam der einstimmige Beschluss zu Stande,
dass die Scheuer nach dem Plan N. 3 hergestellt(?) wird.
H. Stadtrat Apelt bemerkt hiezu, nachdem das nötige Geld
nicht vorhanden ist, die künftigen Umlagen für Grundsteuer
einzufordern und von dem Erlös, diese Kosten zu decken.
Wurde einstimmig anerkannt.
[marg: Vorlage des Systemisierungsplanes]
8.) H. Stadtrat Apelt legt nochmals den Systemisierungsplan
vor und ersucht um die Ermächtigung, denselben persönlich
bei der Behörde vorlegen zu dürfen. Wurde zuerkannt.
9.) Der Aushilfsjäger Schürer(?) soll mit 26/9. abgehen, eventuell
nach Bedarf wieder weiter belassen werden.
Schluss ¾ 11 Uhr. [Unterschrift: Albert Eckl(?)]
Schůze městské rady 29. září 1936
Zápis ze schůze městské rady 29. září 1936.
Přítomni byli všichni pánové.
Program:
1) Jatka — Předseda oznamuje, že nájemní smlouva na jatka končí a že má být povolán předák řezníků; bylo odsouhlaseno.
Památkový úřad — Dopis Státního památkového úřadu ze 16. 9. ohledně Trojičního sloupu byl vzat na vědomí.
Garanční fond — Ohledně garančního fondu městské spořitelny podal předseda zprávu, že ze strany Živnostenské banky Karlsbad bylo doporučeno vyčkat, dokud nám nebude předána zpráva o státním dluhopisu.
Pan radní Apelt žádá, aby byl tento bod odložen na příští schůzi, aby bylo možné opatřit další informace. Bylo souhlaseno.
Obecní chudák Harker — Ohledně obecního chudáka Harkera se má dotázat v nemocnici.
2) Penze hajného Winklera (?) — Ohledně penzijní záležitosti hajného Winklera (?) a dopisu Svazu veřejných zaměstnanců v Karlsbadu bylo rozhodnuto zaslat uvedený dopis samosprávnému orgánu a požádat o případnou opravu.
3) Singl (?) a Hahn — natažení antény — Obě žádosti Wilhelma (?) Singla (?) z Gasse a Wilhelma (?) Hahna z Caritas domu ohledně natažení antény byly schváleny s podmínkou dodržení všech zákonných předpisů.
4) Právní poradce F. Strnadel & Co Prag — Nabídku firmy F. Strnadel & Co Prag na pořízení právního poradce nemůže městská rada kvůli finančním potížím obce schválit.
5) Náhrada škody — Marie Becková — K žádosti Marie Beckové ohledně nároku na náhradu škody za údajně přiznanou část louky na Schweineangeru bylo rozhodnuto, že jí bude na nájemném připsáno 10 Kč a že i panu Hackelmiedovi (?) má být ponechána odpovídající částka.
6) Kirchner a Bräutigam — projíždění — Dopis pana Kirchnera (pivovar) ohledně protiprávního projíždění cesty před jeho domem panem Fritzem Bräutigamem byl projednán, a po nahlédnutí do mapy bylo zjištěno, že cíl (?) po právu tvoří jeho vlastní pozemek. Ostatně tato záležitost je soukromoprávní povahy.
7) Marie Ottová — Žádosti Marie Ottové z Tiefenbachu u Schlackenwerthu, okr. (?), nelze kvůli finančním potížím obce vyhovět.
8) Kůň pana Birknera — Případ propadnutí koně, patřícího panu Antonu Birknerovi, do odpadní šachty na náměstí, resp. na vozové cestě, byl k dalšímu vyřízení postoupen pojišťovně odpovědnosti Elbe.
9) Dr. Heinrich Neudeck (?) — Dopis Dr. Heinricha Neudecka (?) ohledně případu Raueho (?) z 28. 9. spolu s protokolem vrchního komisaře Klimy byl vzat na vědomí, a v souladu s jeho zněním bylo rozhodnuto připravit požadované doklady a svolat disciplinární komisi na čtvrtek.
10) Stupňovitý tarif — soupis lamp — Pan radní Pröbstl (?) přebírá úkol navštívit všechny odběratele proudu a sepsat lampy a prostory, aby se tak dospělo k plánu, který jim má být údajně ku prospěchu s ohledem na snížení ceny proudu.
Konec v 11 hodin.
Albert Eckl(?)
Původní znění (německy)
Protokoll
aufgenommen in der Stadtratsitzung am 29./9. 36.
Anwesend waren alle Herren.
Programm:
1) Der Vorsitzende berichtet, dass der Pachtvertrag über das
[marg: Schlachthaus]
Schlachthaus abläuft und solle den Obmann der Fleisch-
hauer rufen lassen; wurde zugestimmt.
Die Zuschrift des Staatdenkmalamtes vom 16/9. betreffs
[marg: Denkmalamt.]
Dreifaltigkeitsäule wurde zur Kenntnis genommen.
Bezüglich des Garantiefond der städt. Sparkassa wurde
[marg: Garantiefond]
vom Vorsitzenden der Bericht erstattet, dass von Seite der
Ziv. Bank Karlsbad empfohlen wurde, abzuwarten,
bis von der Staatsschuldverschreibung der Bericht uns
eingehändigt wird.
H. Stadtrat Apelt ersucht diesen Punkt für die nächste
Sitzung zu vertagen, um weitere Information
einholen zu können. Wird beigepflichtet.
[marg: Stadtarm Harker]
Betreffs Stadtarm Harker soll im Krankenhaus angefragt
werden.
[marg: Pensionsförster Winkler(?)]
2.) Bezüglich der Pensionsangelegenheit des Förster Winkler(?)
und der Zuschrift des Verbandes der öffentl. Angestellten
in Karlsbad wurde beschlossen, genannte Zuschrift an den
Selbstverwaltungskörper zu senden und um eine eventuelle
Richtigstellung zu erlangen.
[marg: Singl(?) & Hahn Antenne spannen]
3) Die beiden Ansuchen des Wilh.(?) Singl(?) v. Gasse und Wilh.(?)
Hahn Caritashaus wegen Spannen einer Antenne
wurden mit der Bedingung genehmigt, dass alle
gesetzlichen Bestimmungen beachtet werden.
[marg: Rechtsberater F. Strnadel & Co Prag.]
4.) Das Angebot der Fa. F. Strnadel & Co Prag über Ankauf
eines Rechtsberater kann wegen finanziell. Schwierigkeiten
der Gemeinde vom Stadtrat nicht genehmigt werden.
[marg: Schadenersatz Marie Beck.]
5) Dem Ansuchen der Marie Beck wegen Schadenersatzan-
spruch für den angeblich zugesprochenen Teil der Wiese am
Schweineanger, wurde beschlossen, dass derselben ein
Betrag p. 10 Kč vom Pachtschilling gut geschrieben wird und
H. Hackelmied(?) ebenfalls einen entsprechenden Betrag sich
lassen soll.
[marg: Kirchner & Bräutigam Fahrung(?)]
6) Die Zuschrift des H. Kirchner (Brauerei) wegen wider-
rechtlichen Befahren des Weges vor seinem Hause durch
H. Fritz Bräutigam, wurde in Beratung gezogen und
nach erfolgter Einsichtnahme in die Mappe wurde konstatiert
das in Ziel(?) als sein eigener Grund zu recht besteht.
Übrigens ist diese Angelegenheit privatrechtlicher Natur.
[marg: Marie Otto]
7.) Dem Ansuchen der Marie Otto Tiefenbach bj Schlackenwerth,
Kt.(?) kann wegen finanziellen Schwierigkeiten der Gemeinde
nicht entsprochen werden.
[marg: Pferd des Birkner]
8) Der Fall wegen Einbruch eines Pferdes welches H. Anton
Birkner gehört in einen Abfallschacht am Marktplatz. resp.
Fahrstrasse, wurde zur weitere Behandlung an die
Haftpflichtversicherung Elbe weiter geleitet.
[marg: D. Heinrich Neudeck(?)]
9.) Das Schreiben des Dr. Heinrich Neudeck(?) betreffs Fall Raue(?)
vom 28./9. samt dem Protokoll des Ober-Kommissär Klima
wurde zur Kenntnis gebracht und dem Wortlaut entsprechend
beschlossen, die verlangten Belege bereit zu stellen und
die Disziplinarkommission für Donnerstag ein zu berufen.
[marg: Staffeltarif Lampenaufnahme]
10.) H. Stadtrat Pröbstl(?) übernimmt die Aufgabe sämmtliche
Stromabnehmer zu besuchen, die Lampen und Locale aufzu-
nehmen, um auf diese Weise zu einer Plan zu gelangen
der Ihnen angeblich in Bezug Strompreisminderung von
Vorteil sein wird.
Schluss 11 Uhr. [Unterschrift: Albert Eckl(?)]
Schůze městské rady 5. října 1936
Zápis ze schůze městské rady 5. října 1936.
Přítomni byli všichni pánové kromě pana Ing. Kühnhackla (nemocen).
Program:
1) Harker — Předseda podal zprávu o případu Harkera a Kempfa; oba mají být odděleni, takže Kempf má být ubytován jinde.
Rozhodčí soud — Do rozhodčí komise je určen pan radní Stöhr.
2) Pronájem jatek — Ohledně opětovného (?) pronájmu jatek bylo na návrh pana radního Abela rozhodnuto vypsat na něj veřejnou soutěž. Konečný termín 12. 10., minimální nabídka 1500 Kč.
3) Louka Otty — Ohledně osobního vyjádření pana Josefa Otty o výměně jeho louky byla tato otázka znovu projednána a byla zamítnuta 4 hlasy, 3 se zdržely. Tím se tato záležitost považuje za vyřízenou.
4) Anténa — Schoeps (?) — Žádosti Th. Schoepse (?) ohledně natažení antény se vyhovuje s podmínkou dodržení zákonných předpisů.
5) Poradna zemské kulturní rady — Dopis německé sekce zemské kulturní rady Prag z 26. 9., č. j. 40.339/36 LKR/DS, byl vzat na vědomí a postoupen oběma zemědělským organizacím.
6) Daňová úleva na opravy domů — Rozhodnutí zemského výboru Prag z 1. 10. 1936, č. j. 24.576/1936 – 3 SCH 101, ve smyslu vládního nařízení č. 157/34 Sb. z. a n., ohledně daňového zvýhodnění a jeho schválení bylo vzato na vědomí a bylo rozhodnuto tento akt dostatečně vyhlásit obyvatelstvu.
7) Disciplinární jednání ve věci Prassy — Pan radní Blumenschein (?) podal zprávu o dříve konaném jednání disciplinární komise v případu Prassy, na němž bylo rozhodnuto vyčkat, dokud nebudou uzavřena jednání v Chebu (Eger). Bylo vzato na vědomí.
8) Pan radní Apelt uvádí několik bodů, kterým je třeba věnovat pozornost. Rozpočet má být hotov do 1. listopadu. Dělníci mají část práce zastavit s odůvodněním, že nejsou v dohledu žádné peněžní příjmy. Voda v Seifertsgrünu (?) by měla být uvedena do pořádku, přičemž tamní zájemci chtějí pomoci s prací. Má být přislíbeno (?). Obec Habartspiek (?) by měla být vyrozuměna (?), co se má stát s Gebhard (?) Reinerovou, jelikož je v chudobinci.
Konec v 10 hodin.
Albert Eckl(?)
Původní znění (německy)
Protokoll
aufgenommen in der Stadtratsitzung am 5./10. 36
[marg: krank]
Anwesend waren alle Herren mit Ausnahme des H. Ing. Kühnhackl
Programm:
[marg: Harker]
1. Der Vorsitzende berichtet über den Fall Harker u. Kempf;
beide sollen auseinander kommen, sodass Kempf anders
wo untergebracht werden soll.
[marg: Schiedsgericht]
In die Schiedskommission wird H. Stadtrat Stöhr bestimmt.
[marg: Schlachthof verpachtung]
2 Betreffs neuerlicher(?) Verpachtung des Schlachthauses wurde
über Antrag des H. Stadtrat Abel beschlossen, dieselbe öffentlich
auszuschreiben. Endtermin 12./10. Mindestangebot 1500 Kč.
[marg: Otto Wiese]
3 Über persönliche Äusserungen des H. Josef Otto wegen
Tausch seiner Wiese, wurde neuerdings diese Frage noch-
mals in Beratung gezogen und wurde mit 4 Stimmen
abgelehnt, 3 Stimmen enthalten.
Somit wird diese Angelegenheit als erledigt betrachtet.
[marg: Antenne Schoeps(?)]
4.) Dem Ansuchen des Th. Schoeps(?) wegen Spannen einer
Antenne wird Rechnung getragen, mit der Bedingung,
dass die gesetzl. Bestimmungen beachtet werden.
[marg: Beratungsstelle des Landeskulturrates]
5.) Die Zuschrift der deutschen Sektion des Landeskulturrates
Prag v. 26/9. Z. 40.339/36 LKR/DS wurde zur Kenntnis
genommen und beiden landwirtschaftl. Organisationen überwiesen.
[marg: Steuererleichterung für Hausreparaturen]
6.) Der Bescheid des Landesausschusses Prag v. 1/X 36 Z. 24.576/1936 – 3 SCH 101 im Sinne d. R.V.O. Z. 157/34 Slg d. Ges. u. Verord. wegen Steuerbegünstigung und deren Genehmigung wurde zur Kenntnis gebracht und beschlossen diesen Akt der Bevölkerung genügend kund zu machen.
[marg: Disziplinarsitzung(?) über Prassa]
7.) H. Stadtrat Blumenschein(?) berichtet über die vorher stattgefundene Disziplinarkommissionssitzung im Falle Prassa, dass beschlossen wurde abzuwarten, bis die Verhandlungen in Eger geschlossen sind.
Wurde zur Kenntnis genommen.
8.) H. Stadtrat Apelt bringt einige Punkte, die Beachtung finden sollen, zur Kenntnis.
Der Voranschlag soll bis 1. Nov. fertiggestellt sein.
Die Arbeiter sollen teilweise mit der Arbeit aufhören mit der Begründung, weil keine Geldeinnahmen in Aussicht sind.
Das Wasser in der Seifertsgrün(?) möge in Ordnung gebracht werden, wobei die dortigen Interessenten mit arbeiten wollen. Soll versprochen(?) werden.
Die Gemeinde Habartspiek(?) möge verständigt(?) werden, was mit der Gebhard(?) Reiner zu geschehen hat, nachdem dieselbe im Armenhaus ist.
Schluss 10 Uhr
Albert Eckl(?)