Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 182
Krajanský časopis rodáků Horního Slavkova (Schlaggenwald), číslo 182, rok 1985. Přepis i český překlad pořízeny s pomocí AI; původní německé znění je u každého článku v rozbalovací části a vlevo jako sken stránky.
Abschriften und Übersetzungen wurden mit Hilfe künstlicher Intelligenz erstellt und können Fehler beim Lesen der Vorlage enthalten. Der Originalwortlaut ist meist im ausklappbaren Abschnitt „Originalabschrift“ verfügbar; falls Sie auf eine Ungenauigkeit stoßen, sind wir für einen Hinweis dankbar.
Titulní strana: Heimatbrief hornoslavkovských rodáků, číslo 182
Titulní strana: Heimatbrief hornoslavkovských rodáků, číslo 182
Heimatbrief
staré, kdysi svobodné královské hornické město
Horní Slavkov (Schlaggenwald)
a okolí
Vydává RICHARD BRUMMEISSL, 8756 Kahl a. Main
Seligenstädter Weg 60
37. ročník prosinec 1985 číslo 182
[obr] „Tichá noc, svatá noc . . .“
Zobrazit původní německý text
Titelseite: Heimatbrief der Bergstadt Schlaggenwald, Folge 182
Heimatbrief
der alten, einst kaiserlich freien Bergstadt
Schlaggenwald
und Umgebung
Herausgegeben von RICHARD BRUMMEISSL, 8756 Kahl a. Main
Seligenstädter Weg 60
37. Jahrgang Dezember 1985 Folge 182
[obr] „Stille Nacht, Heilige Nacht . . .“
Vánoční pozdrav krajanům od Richarda Brummeissla
Milí krajané!
Přejeme všem čtenářům Heimatbriefu z Horního Slavkova (Schlaggenwald) opravdu radostné Vánoce a šťastný, zdravý nový rok. Kéž nám nadcházející rok 1986 přinese to, co nejvíc potřebujeme – „zdraví". Teprve když ho člověku chybí, pozná, jak velké je to štěstí, nemuset trpět. V mladých letech si člověk myslí, že je před metlou nemoci ušetřen. Proto bychom měli Pánu Bohu ve svátečních dnech děkovat, pokud nám dopřál milost prožít tento čas bez utrpení a ochránil nás před ním.
Chtěl bych poděkovat všem dárcům, kteří přispívají na další vydávání Heimatbriefu a na naše staré krajany. Zvlášť velký dík patří naší krajance paní Hermine Walterové, která nás v Heimatbriefu vždy potěší krásnými vzpomínkami na nezapomenutelný domov. Kéž jí je i nadále dána síla, aby nás mohla obdarovávat mnoha dalšími krásnými vzpomínkami na někdejší domov.
Velký dík patří i našemu krajanovi Walteru Zeidlerovi. Obohacuje Heimatbrief krásnými snímky z rodného města a okolí. Nejeden obrázek v nás sice probouzí bolestné vzpomínky na to, co jsme ztratili, ale zároveň i těší, když si člověk uvědomí, jakému peklu jsme mohli uniknout. Kdo z nás vyhnaných by chtěl znovu žít pod českou nadvládou, zvlášť za dnešních poměrů?
Také všem, kdo posílají příspěvky do Heimatbriefu, srdečný dík. Přál bych si jen, aby se na podobě našeho posledního spojení podílelo co nejvíc krajanů.
O tom, jak jsme kdysi slavili Vánoce v důvěrně známé jizbě v nezapomenutelném domově, už bylo vyprávěno dříve. Tehdy nebyl takový shon, jaký se na nás valí každoročně dnes. Už to není doba naděje a čekání, doba odpočinku. Vše přebíjí honba za obchodem. Prý je to prostě jiná doba – tak to alespoň slýcháme od dnešní generace. Ale je opravdu lepší? Přináší onen mír, který člověk tak naléhavě potřebuje? Po hmotné stránce je jistě lepší než minulá doba, kdy jsme jedli všední chléb. Ale jsou lidé šťastnější? My jsme přece byli spokojenější, a v tom jsme nacházeli své štěstí. Tehdy bylo důležité, že si na svátky lidé přáli štěstí od sousedů a známých. Zdá se, že tento zvyk dnes vymizel. My ho ale neopustíme.
Co jsme si vlastně vysloužili za to, že jsme se vzdali starých pořádků? Kolem koluje neklid a strach. Množství rozvodů manželství by mělo dávat k zamyšlení. Co bude z dětí narozených v těchto manželstvích, které vychovává jen jeden z rodičů? Nikdy nepoznají onu jistotu a bezpečí, jež mladý život nezbytně potřebuje. Podle mých profesních zkušeností neexistuje zdravé dospívání tam, kde chybí uspořádaný domov. Kam spěje národ, u něhož lze pozorovat takové neduhy? Dnes je odvážné vydat se večer na ulici. Klesli jsme už velmi hluboko po mravní stránce. Ani církve už nedokážou zajistit zdravé vedení duše. Ani pokus zavést do církví „modernost" nepovede ke zlepšení. Chybí ono potřebné teplo, které už nikde není cítit. Možná jsme my sami ještě příliš uvězněni ve vzpomínkách a v nich zakořeněni. Jedno je ale zcela jisté: byli jsme věřící, i když ne každý byl pravidelným kostelníkem.
I o těchto letošních Vánocích se tedy naše myšlenky znovu vrátí do minulých časů. Zpět k vyzdobenému betlému s olejovou lampičkou před ním, k jedličce nebo smrčku ověšenému všelijakými dobrotami ve vyhřáté jizbě. I když dárky byly tehdy zcela skromné, pocit štěstí byl přesto cítit všude kolem. Nebudeme dělat srovnání s dnešní dobou, protože by to narušilo vánoční náladu. Tyto dny prožijeme s radostí se svými blízkými, vždyť Písmo svaté lidem zaslibuje spásu a vykoupení. Veselé Vánoce!
Váš Richard Brummeissl s chotí
Hornoslavkovský Heimatbrief je poslední most k domovu!
Zobrazit původní německý text
Liebe Landsleute!
Eine recht frohe Weihnacht und ein glückliches, gesundes, neues Jahr wünschen wir allen Lesern des Schlaggenwalder Heimatbriefes. Möge uns allen das kommende Jahr 1986 das geben, was wir am nötigsten brauchen — „Gesundheit". Erst wenn man daran Mangel hat, weiß man, welch großes Glück es ist, nicht leiden zu müssen. In jungen Jahren glaubt man von der Geisel des Krankseins verschont zu sein. So sollten wir dem Herrgott in den Festtagen danken, wenn er uns die Gnade zuteil werden ließ, diese Zeit ohne Leiden miterleben zu können und uns davor bewahrt hat.
Vielen Dank will ich allen Spendern für den Fortbestand des Heimatbriefes und für unsere alten Landsleute sagen. Ganz besonders großen Dank unserer Landsmännin Frau Hermine Walter, die uns immer mit schönen Erinnerungen aus der unvergessenen Heimat im Heimatbrief erfreut. Möge ihr weiterhin die Kraft gegeben sein, uns noch viele schöne Erinnerungen an das einstige Daheim miterleben zu lassen.
Unserem Landsmann Walter Zeidler gebührt großer Dank. Er bereichert den Heimatbrief mit schönen Bildern aus der Heimatstadt und Umgebung. So manches Bild erweckt in uns zwar schmerzliche Erinnerungen an das Verlorene, tröstet aber auch, wenn man bedenkt, welcher Hölle wir entrinnen konnten. Wer möchte von uns Vertriebenen nochmals unter der tschechischen Herrschaft leben, besonders unter den heutigen Verhältnissen?
Auch allen Einsendern von Beiträgen für den Heimatbrief herzlichen Dank. Ich wünschte nur, es würden sich recht viele Landsleute an der Gestaltung unserer letzten Verbindung beteiligen.
Wie wir einst Weihnachten in der vertrauten Stube in der unvergessenen Heimat feierten, wurde schon früher geschildert. Damals hat es keinen solchen Rummel gegeben, wie er alljährlich auf uns eindringt. Es ist nicht mehr die Zeit des Hoffens und Wartens, des Ausruhens. Das Geschäftemachen geht über alles. Es ist eben eine andere Zeit, so bekommt man von der jetzigen Generation zu hören. Aber ist sie gut? Bringt sie den Frieden, den der Mensch so dringend braucht? Gewiß in materieller Hinsicht ist sie besser als die vergangene Epoche, in der wir das tägliche Brot aßen. Aber sind die Menschen glücklicher? Zufriedener waren doch wir, und darin fanden wir das Glücklichsein. Es war damals wichtig, daß man an den Feiertagen Glück gewünscht bekam von den Nachbarn und Bekannten. Dieser Brauch scheint jetzt ausgelöscht zu sein. Aber wir werden ihn nicht aufgeben.
Was für Segnungen hat man sich denn eingehandelt für das Althergebrachte? Unrast und Angst kursieren. Die vielen Scheidungen der Ehen sollten zum Nachdenken geben. Was wird aus den geborenen Kindern dieser Ehen, die nur ein Elternteil erzieht? Nie erfahren sie die Geborgenheit, die das junge Leben unabdingbar braucht. Nach meinen beruflichen Erfahrungen gibt es kein gesundes Erwachsenwerden, wenn es kein geordnetes Daheim gegeben hat. Wohin geht ein Volk, bei dem solche Mißstände zu beobachten sind. Es ist ein Wagnis, sich heute in den Abendstunden auf die Straße zu begeben. Wir sind schon sehr tief in der Moral gesunken. Auch die Kirchen sind nicht mehr in der Lage eine gesunde Steuerung der Seele zu gewährleisten. Auch der Versuch, die „Moderne" in den Kirchen einzuführen, wird nicht zur Besserung führen. Es fehlt die nötige Wärme, die nirgendwo mehr zu verspüren ist. Vielleicht sind wir noch zuviel in der Erinnerung verhaftet und in dieser verwurzelt. Das eine ist ganz sicher: gläubig waren wir, wenn auch nicht jeder ein Kirchgänger war.
So werden auch an diesem Weihnachtsfest wieder unsere Gedanken zurückeilen in die vergangenen Zeiten. Zurück zum geschmückten Kripplein mit dem Öllämpchen davor, zu dem mit allerlei Naschwerk behängten Fichten- oder Tannenbäumchen in der warmen Stube. Wenn auch die Geschenke damals ganz bescheiden waren, doch das Glücksgefühl allenthalben war überall zu spüren. Vergleiche zu heute wollen wir keine machen, denn das würde die Weihnachtsstimmung beeinträchtigen. Wir werden diese Tage mit unseren Angehörigen in Freude genießen, ist doch in der Hl. Schrift den Menschen das Heil und die Erlösung zugesagt. Frohe Weihnachten!
Euer Richard Brummeissl und Frau
Der Schlaggenwalder Heimatbrief ist die letzte Brücke zur Heimat!
Vánoční pozdrav starosty Auerbachu krajanům z Horního Slavkova
Moji milí spoluobčané z Horního Slavkova (Schlaggenwald) a okolí!
Milé kmotřenecké děti města Auerbach v Horní Falci!
Za pár týdnů budeme smět opět slavit Vánoce, svátek lásky a srdečné sounáležitosti.
Mým vánočním přáním je, aby světlo a kouzlo tohoto svátku, láska a pocit sounáležitosti nezářily jen o vánočních svátcích.
I v dnešní době jsou mezi námi lidé, kteří nestojí na slunné straně života. K nim jistě patří mnozí z vás. Kéž smíte prožít novou naději a novou víru v dobro v člověku.
My, vaše patronátní město, můžeme snad přispět svým malým dílem i tím, že vás ujistíme: cítíme se s vámi úzce spjati.
Ve svém vánočním přání k Vánocům 1983 jsem vyjádřil, jak krásné by bylo, kdybychom mohli Vánoce jednou slavit spolu s vámi při slavnostní chvíli. I dnes musím konstatovat, že to zřejmě není možné. Můžeme se však těšit na setkání v našem městě příští rok. Uplyne tehdy 30 let od doby, kdy smíme být vaším patronátním městem. Zvu vás k tomu již dnes velmi srdečně, jménem městské rady i osobně. My, Auerbačtí, se těšíme na vaši návštěvu!
K Boží noci, k vánočním svátkům a pro rok 1986 vám přeji požehnání Božského dítěte.
Jménem městské rady, místních mluvčích a občanů velké obce Auerbach vás všechny co nejsrdečněji zdravím a zůstávám ve starém přátelství
váš
Hanni Haberberger
(1. starosta)
Všem čtenářům našeho Heimatbriefu a jejich blízkým přejeme veselé Vánoce a požehnaný nový rok!
Zobrazit původní německý text
Meine lieben Mitbürgerinnen und Mitbürger aus Schlaggenwald und Umgebung!
Liebe Patenkinder der Stadt Auerbach in der Oberpfalz!
In wenigen Wochen dürfen wir wieder Weihnachten, das Fest der Liebe und der herzlichen Verbundenheit, feiern.
Mein Weihnachtswunsch ist es, daß das Licht und der Zauber dieses Festes, die Liebe und das Erlebnis der Zusammengehörigkeit nicht nur die Weihnachtstage erhellen.
Es gibt in unserer Zeit noch Mitmenschen, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Dazu zählen sicher viele von Ihnen. Mögen Sie neue Hoffnung und neuen Glauben an das Gute im Menschen erleben dürfen.
Wir, Ihre Patenstadt, können vielleicht auch dadurch einen kleinen Beitrag leisten, wenn wir Ihnen versichern, daß wir uns mit Ihnen eng verbunden fühlen.
In meinen guten Wünschen zum Weihnachtsfest 1983 brachte ich zum Ausdruck, daß ich es als schön empfände, könnten wir auch einmal mit Ihnen in einer Feierstunde Weihnachten zusammen begehen. Auch heute muß ich erkennen, daß dies wohl nicht möglich ist. Wir dürfen uns aber auf das Treffen in unserer Stadt im nächsten Jahr freuen. Es sind dann 30 Jahre vergangen, seit wir Ihre Patenstadt sein dürfen. Ich lade Sie dazu im Namen des Stadtrates, aber auch ganz persönlich, schon heute sehr herzlich ein. Wir Auerbacher freuen uns auf Ihr Kommen!
Zur Heiligen Nacht, zu den Weihnachtstagen und für das Jahr 1986 wünsche ich Ihnen den Segen des Göttlichen Kindes.
Stellvertretend für den Stadtrat, die Ortssprecher und die Bürgerschaft der Großgemeinde Auerbach grüße ich Sie alle sehr herzlich und verbleibe in alter Verbundenheit
Ihr
Hanni Haberberger
(1. Bürgermeister)
Allen Lesern unseres Heimatbriefes und ihren Angehörigen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr!
Až přijde Ježíšek
Až přijde Ježíšek
Hermine Walter, roz. Palm
Poslouchej, chlapče, poslouchej, z dálky
sem k nám doléhá zvonku hlas!
Ježíšek přichází, hned uvidíš sám,
jak z nebe vysoko snáší se k nám.
Viď, budeš hodný, přijdeš ke mně blíž,
z okna ti ukážu, sám uvidíš,
jak andělé odshora až dolů
rozžíhají hvězdy v temném nebi!
Až potom půjde to Jezulátko
dveřmi k nám do světnice dál,
hned budeš potichoučku, tiše jak myška,
sepneš si ruce a budeš zbožný!
Co si asi myslíš, na to se ptám,
na leccos a na kdeco se ptám tě,
jestli vždy sníš svou polévku pořádně,
nebo na modlitbu občas zapomínáš.
Bůh Otec si to zapsal do knížky,
co jsi celý ten rok prováděl,
jeho chlapec byl u toho po ruce
a všechny tvé hříšky si přečetl.
Teď ti radím, na mou duši,
ať řekneš pravdu, jinak čeká tě peklo!
Radši se hned ke všemu přiznej,
pak budeš mít od toho pokoj a klid!
Ježíšek se určitě zaraduje
a jistě ti všechno odpustí,
tak snad můj Anderl ještě dostane
tu úplně novou parní lokomotivu.
(Pro mého vnuka Andrease)
Zobrazit původní německý text
As Christkinnl kummt
Hermine Walter, geb. Palm
Hurch, Böiwl hurch, va da Weitn
touts Glöckl bis dou her leitn!
As Christkind kummt, glei wirstas segn
vom Himml håuch bis oje schwebm.
Gell, bist recht brav, göihst her za mir,
vom Fensa as, dou zeiche dir,
wöi d'Engel va vurn bis hintn
im Finsan Stern uazindn!
Wenns nouchat göiht, dös Jesulein,
durch unna Tür in d'Stubm nein,
bist gånz schnell stad u nimmste zåm,
fåltst deine Händ u bist schöi fromm!
Wos denkstn du, dös fräigt de fei,
nouch ållahånd u månchalei,
ob d'imma af da Suppm isst
oda neat afs Betn vagisst.
Gottvåta håuts ins Böichl gschriem,
was d'nämle håust dös Gåa triebm,
sa Böiwl wår danem gwesen
u håut die Sündn glesen.
Öitzt råte dir, ba meina Sell,
dass d'Wåuhrat sagst, sinst mousst in d'Höll!
Gie löiwa glei dös Gånza zou,
dann bistas låus u håust da Rouh!
As Christkind wird se vül freia
u bestimmt dir ålls vazeiha,
sua kröigt amend mei Anderl nuch
dean nogelneia Dåmpflokzuch.
(Für meinen Enkelsohn Andreas)
Krajanské setkání v Kahlu nad Mohanem
Z našeho krajanského setkání v Kahlu nad Mohanem
Bohužel se v zářijovém čísle letošního roku nepodařilo o našem krajanském setkání v Kahlu nic napsat, což dnes napravujeme. Znovu jsme dokázali, jak silné je naše pouto mezi sebou navzájem i ke staré vlasti. Nikdo nemohl čekat tak velký zájem o toto shromáždění. Nejen že to překvapilo místní obyvatele, že jsme stále tak velká a soudržná skupina – lidé se sami sebe ptali, odkud se jen vzalo tolik lidí.
Děkuji všem, kdo se nezalekli cesty ani nákladů a byli s námi tento den. Kéž i všechna další krajanská setkání zaznamenají tak velký ohlas. Kdo tam byl, potvrdí, jak povedené a krásné toto setkání v Kahlu bylo. Zklamání se nekonalo.
Za to, že jsme se mohli sejít, patří dík našemu krajanovi Waltru Zeidlerovi. Nabídl svou pomoc a ujal se organizace. Dobrou „Egerländer Schrammel" (chebskou lidovou kapelu) přivezl v sobotu večer z Offenbachu. Připravil také několik velmi pěkných upomínkových předmětů pro případné hosty z veřejného života, kteří by se v sobotu večer dostavili. Bez této skupiny lidí jsme se ale také obešli.
V každém případě bylo velmi příjemné si zase jednou pořádně „šlaglvaldsky" popovídat. Padlo tu leckteré slovo, které člověk už dlouho neslyšel a nad kterým se často smál. Nejeden dobrý přítel, který na naše setkání přijíždí jen zřídka, mohl být zde v Kahlu přivítán. Na všech tvářích byla vidět radost.
Přeji si jen, aby i příští rok 1986, kdy se koná třicáté výročí patronátního setkání v Auerbachu, přinesl stejně velký zájem. Nezapomeňte na termín – 30. a 31. srpna 1986.
Richard Brummeissl
[obr] Horní Slavkov (Schlaggenwald) dnes. – Kostelní věž hrdě ukazuje jako vždy k naší obci, která se hodně změnila.
[obr] Přivítání vydavatelem Heimatbriefu hornického města Schlaggenwald. V pozadí krásně vyzdobené pódium s chebskou lidovou kapelou z Offenbachu. Byl to krásný pestrý obraz.
[obr] Nejstarší účastníci krajanského setkání zleva doprava:
Ed. Haberer z Berlína,
Oswald Erler z Reinheimu,
Erich Häuser z Mnichova.
Žádná cesta nebyla příliš daleká, aby se mohli zúčastnit. Všichni doufají ve shledání v Auerbachu v roce 1986.
[obr] Všeobecně veselá nálada a zdravice
[obr] Krajané z Gfellu ve veselém kruhu
[obr] Silně byli zastoupeni naši krajané, které po vyhnání zavál osud do Lettgenbrunnu, kde na bývalém vojenském cvičišti vybudovali vzkvétající zemědělské hospodářství. Bylo by dnes ještě možné dokázat podobný výkon při budování něčeho takového?
[obr] Mnoho krajanů z Gfellu se v Kahlu setkalo. Byla to radost moci přivítat tolik krajanů.
[obr] Naši Slavkovští: Marie Stöhr, Mizzi Willander, Blonda Roßmeissl a Rosl Langhammer.
[obr] Dörfl Rudi se svými přáteli Gruberem a jeho paní
[obr] Hugo Rebert s paní
</invoke>
Zobrazit původní německý text
Von unserem Heimattreffen in Kahl am Main
Leider konnte im September d. J. über unser Heimattreffen in Kahl nichts berichtet werden, was heute nachgeholt wird. Wir haben wieder einmal bewiesen, wie stark unsere Bindung unter uns und zur alten Heimat noch immer ist. Niemand hat so eine große Anteilnahme an der Zusammenkunft erwarten können. Nicht nur überraschte es die hier Ansässigen, daß wir noch so eine große zusammenhaltende Gruppe sind. Man fragte sich, woher nur die vielen Leute kämen.
Ich danke allen, die den Reiseweg und die Kosten nicht gescheut haben und an diesem Tage unter uns geweilt haben. Mögen alle noch folgenden Heimattreffen einen so großen Zuspruch erfahren. Wer dabei gewesen war, wird es bestätigen, wie gelungen und schön dieses Beisammensein in Kahl gewesen ist. Es dürfte keine Enttäuschung gegeben haben.
Den Dank, daß wir zusammenkommen konnten, möchte ich unserem Landsmann Walter Zeidler nicht vorenthalten. Er hatte seine Hilfe angeboten und die Gestaltung übernommen. Die gute „Egerländer Schrammel" am Samstagabend hat er aus Offenbach mitgebracht. Er hatte auch für die eventuell am Samstagabend anwesenden Gäste des öffentlichen Lebens einige sehr schöne Erinnerungsstücke geschaffen. Wir kamen auch ohne diesen Personenkreis aus.
Auf alle Fälle war es sehr schön, wieder einmal recht „Schlagerwaolerisch" geplaudert zu haben. Da fiel so manches Wort, das man schon lange Zeit nicht mehr gehört hatte und worüber man sehr oft lachte. So manch guter Freund, der selten auf unsere Treffen gekommen war, konnte hier in Kahl begrüßt werden. Man sah allen Gesichtern die Freude an.
Ich wünsche nur, daß auch im kommenden Jahr 1986, dem 30jährigen Patenschaftstreffen in Auerbach, ein ebenso großer Zuspruch zuteil wird. Vergeßt nicht den Termin — 30. und 31. August 1986.
Richard Brummeissl
[obr] Schlaggenwald heute. — Stolz weist der Kirchturm wie eh und je auf unseren Ort, der sich sehr verändert hat.
[obr] Begrüßung durch den Herausgeber des Heimatbriefes der Bergstadt Schlaggenwald. Umrahmt von der schön dekorierten Bühne mit der Egerländer Schrammelmusik aus Offenbach. Es war ein schönes buntes Bild.
[obr] Die ältesten Teilnehmer am Heimattreffen von links nach rechts:
Ed. Haberer aus Berlin,
Oswald Erler aus Reinheim,
Erich Häuser aus München.
Kein Weg war zu weit, um dabei sein zu können. Alle hoffen auf das Wiedersehen in Auerbach 1986.
[obr] Allgemein frohe Stimmung und Begrüßungen
[obr] Die Gfeller Landsleute in froher Runde
[obr] Stark vertreten waren unsere Landsleute, die es nach der Vertreibung nach Lettgenbrunn verschlagen hat und dort auf dem ehem. Truppenübungsplatz eine blühende Landwirtschaft aufgebaut haben. Wäre es heute noch möglich eine derartige Aufbauleistung zu vollbringen?
[obr] Viele Gfeller Landsleute begegneten sich in Kahl. Es war eine Freude so viele Landsleute begrüßen zu können.
[obr] Unsere Schlaggenwalder: Marie Stöhr, Mizzi Willander, Blonda Roßmeissl und Rosl Langhammer.
[obr] Dörfl Rudi mit seinen Freunden Gruber und Frau
[obr] Hugo Rebert mit Frau
Krajanské setkání v Kahlu
Setkání rodáků v Kahlu
Ano, v Kahlu am Main bylo zase krásně a té dlouhé cesty vůbec nelituji. Dnes, když se snažím o tom napsat pár řádků, mi není možné v duchu shromáždit všechny Rabensgrünské, se kterými jsem se setkala – z části i s jejich velkým příbuzenstvem – a kteří mě pozdravili.
Už dávno jsme se se sestrou Ernou domluvily, že do Kahlu pojedeme, a u toho našeho úmyslu také zůstalo. Doufala jsem, že potkám aspoň pár Rabensgrünských, ale tak úctyhodný počet mě přesto velmi překvapil. Potkala jsem tam známé, které jsem neviděla už přes 40 let. Rabensgrünští poznali šikovatele Ottla dřív, než jsem poznala já je. Přítomen byl i můj přítel Edwin a jako vždy jsme si měli zase co vyprávět. Co nevěděl jeden, to doplnil druhý. Staří vyhnanci z domova totiž žijí jen ze vzpomínek. Ráda bych byla jednou zajela na pouť do Horního Slavkova (Schlaggenwald) a do rodné obce Rabensgrün, ale to mi bohužel nebylo dopřáno. Teprve v roce 1970 bylo možné Rabensgrün znovu spatřit. Svou rodnou obec Rabensgrün jsem měla v paměti ještě takovou, jakou jsem ji naposledy opustila v roce 1944. Své zklamání z toho shledání s domovem tu nedokážu vyjádřit. Mnohé zpustlo a bylo cizí a leccos se dalo jen stěží ještě najít nebo poznat.
Jistě, i tady je hezky, neboť velké lesy lákají k procházkám. Stojí tu i malá kaplička a v květnu se u ní často koná pobožnost ke cti Panny Marie, na které se vždycky účastním. I o Hausenu, který je teď mým novým domovem, by se dalo leccos vyprávět, vždyť každý polní kříž má svůj příběh.
Ale přes to všechno zůstává náš krásný Chebsko a zvlášť můj Rabensgrün mým pravým domovem. Naše krásná údolí přece nelze všechna zasypat a ani hory srovnat se zemí.
Otto Hofmann (Rabensgrün)
Zobrazit původní německý text
Das Heimattreffen in Kahl
Ja, es war wieder schön in Kahl am Main, und ich bereue die weite Anfahrt nicht. Heute, wo ich mich bemühe einige Zeilen darüber zu schreiben, ist es mir unmöglich, alle Rabensgrüner gedanklich zusammenzubringen, ja zum Teil mit großem Anhang, die ich angetroffen, und die mich begrüßt haben.
Schon lange hatte ich es mit meiner Schwester Erna ausgemacht, nach Kahl zu fahren, und so blieb es auch bei unserem Vorhaben. Ich habe ja gehofft, wenigstens einige Rabensgrüner anzutreffen, aber eine so stattliche Zahl überraschte mich dann doch sehr. Da traf ich Bekannte, die ich schon länger als 40 Jahre nicht mehr gesehen hatte. Die Rabensgrüner erkannten den Spieß Ottl früher als ich sie. Auch mein Freund Edwin war anwesend und wie immer, wir hatten uns wieder viel zu erzählen. Was der eine nicht gewußt hat, das ergänzte der andere. Alte Heimatvertriebene leben ja nur von den Erinnerungen. Ich wäre ja zu gerne einmal nach Schlaggenwald und den Heimatort Rabensgrün gepilgert, aber das war mir leider nicht vergönnt. Erst 1970 war es möglich Rabensgrün wiederzusehen. Ich hatte meinen Heimatort Rabensgrün noch so in Erinnerung, wie ich ihn 1944 das letzte Mal verlassen habe. Meine Enttäuschung bei dem heimatlichen Wiedersehen kann ich hier nicht zum Ausdruck bringen. Vieles war fremd geworden, und es war schwer so manches noch zu finden oder zu erkennen.
Gewiß, auch hier ist es schön, denn die großen Wälder laden zum Spazierengehen ein. Eine kleine Kapelle steht auch darinnen, und so manche Andacht wird im Mai zu Ehren der Muttergottes gehalten, woran ich immer teilnehme. So wäre auch über Hausen, das jetzt meine neue Heimat ist, so manches zu berichten, denn jedes Feldkreuz hat seine Geschichte.
Aber trotz allem bleibt unser schönes Egerland und besonders mein Rabensgrün meine wahre Heimat. Unsere schönen Täler kann man nicht alle auffüllen und auch die Berge nicht abtragen.
Otto Hofmann (Rabensgrün)
Válečné Vánoce 1944 — mrtvým na počest, živým na výstrahu
Válečné Vánoce 1944 — mrtvým na počest, živým na výstrahu
Od konce války uplynulo 40 let. Dlouhá doba, a přece v naší paměti stále blízká se všemi hroznými následky prohrané války. Zdrcující dopad měla pomsta vítězných mocností. Vyhnání milionů Němců z jejich rodných zemí, ztráta veškerého majetku této části našeho německého národa. Mnoho mrtvých, především žen a dětí, k nám ještě dnes volá. Ale kdo je slyší? S hrůzou se dnes ohlížíme do té minulé doby.
Svátek Všech svatých a Dušičky, tyto dny vzpomínek na zemřelé, nám nikdy nedovolí zapomenout na utrpení, které postihlo mnohé krajany z Horního Slavkova (Schlaggenwald) a z okolních vesnic. Kolik z nás by rádo ozdobilo hroby svých příbuzných pohřbených v tamní zemi a prones tichou modlitbu. Ale kdo by ještě na zpustlém hřbitově našel to poslední místo odpočinku? Ne, je lépe uchovat to místo tak v paměti, jak jsme je ještě opatrovali ve vzpomínkách.
Vzpomínáme na přátele a známé, na vojáky, kteří v pekle bitev vydrželi až do konce na frontách a obětovali svůj život, ztratili zdraví a v zajateckých táborech léta snášeli nelidské útrapy. Tak mi zůstávají nezapomenutelné válečné Vánoce 1944, které si dovoluji vylíčit v Heimatbriefu.
Z Ruska jsme byli zatlačeni na západ, protože Spojenci se vylodili v Normandii. Se svou bojovou jednotkou jsem se kolem Vánoc 1944 nacházel v lesích Vogéz. Zima tehdy byla velmi krutá. Na Štědrý večer jsem se svými vojáky ležel ve sklepích v Pitsch. Americké tanky a spojenecká stíhací letadla byly nad námi neustále. Ta neznala žádný svatý čas. Ale když se blížil večer, náhle se rozhostilo ticho. Nebylo už slyšet hřmění explodujících granátů. Nyní jsme se ještě těsněji stáhli v nepohodlných podzemních příbytcích. Jen pár drobků chleba měl mnohý ještě v zásobě. Nosiči jídla se už dlouho nedostali až k nejzazší frontové linii a naše zásobování bylo krajně mizerné.
O nějaké oslavě tedy nemohla být ani řeč. Tak jsme dřepěli a přemítali o tom, jak krásný svátek Vánoce kdysi bývaly. Na všech byl vidět smutek. Nešlo se ubránit myšlence, že by to mohla být poslední hodina naší existence. Vtom najednou přišel za mnou poddůstojník Krüger a sdělil mi, že přinesl malý stromeček. Postavili jsme ho doprostřed té stísněné místnosti. Zdobila ho malá svíčka a všichni jsme cítili, že přece jen jsou Vánoce. Nejeden si otřel oči. Kdo by v těch chvílích nemyslel na ženu, děti, rodiče a snoubenky. Přestali jsme vnímat zimu i hlad. Naslouchali jsme do zimní noci, ale kolem nás zůstávalo ticho. Pak začal jeden po druhém vyprávět o domově. Tak jsme prožili klidný Štědrý večer ve sklepích frontové pozice.
Sotva však minula půlnoc, do naší pozice dolehl zvuk motorů. Ihned jsme se vyplazili z provizorního úkrytu do postavení k bdícím kamarádům. Byla to naše vystřídání, které k nám dopravovali. Ale místo radosti z posily následovala hluboká hrůza. Náhle zasáhl přímý zásah zhruba 50 metrů od mého stanoviště nákladní vůz obsazený vojáky. Ještě dnes mi v uších zní ten praskot a rachot. Ze 17 mužů posádky zůstalo naživu jen 6 těžce zraněných. My ze sklepních děr jsme se plazili k nešťastnému vozu, abychom zachraňovali a pomáhali. Šest zraněných kamarádů jsme dopravili do naší sklepní díry. Jednomu těžce zraněnému, kterému byla roztržena celá záda, jsem obvázal rány. Byl to 42letý muž. Řekl mi: „Je to moje první nasazení na frontě, mám ženu a dvě děti. Snad se brzy dostanu domů." Ale nebylo mu to souzeno. Za svítání zemřel. V takových chvílích se člověk ptá, kde je nebe a kudy vede cesta do pekla.
Takový byl Štědrý večer a Svatá noc roku 1944. Kdo by mohl kdy zapomenout na takové Vánoce. Mezitím jsem strávil 40 Vánoc po tomto zážitku se svou rodinou. Z toho ty první ve válečném zajetí ve Francii.
S vděčností vzpomínám na to, že mi bylo dopřáno vyjít z pekla války se zdravými údy. Mnozí krajané zažili nebo prožili totéž nebo podobné. Proto je naším největším přáním, abychom už nikdy nemuseli zažít takové hrůzy, jaké dopadly na nás na všechny.
Wenzel Peterlik
Zobrazit původní německý text
Kriegsweihnacht 1944 — Den Toten zur Ehr, den Lebenden zur Mahnung
40 Jahre sind seit Ende des Krieges vergangen. Eine lange Zeit und doch nahe in unserer Erinnerung und den schlimmen Folgen nach einem verlorenen Krieg. Verheerend wirkte sich die Rache der Siegermächte aus. Vertreibung von Millionen Deutschen aus den Stammländern, Verlust von allem Hab und Gut dieses Teiles unseres deutschen Volkes. Viele Tote, vor allem Frauen und Kinder, klagen heute noch an. Aber wer hört darauf? Mit Schaudern schauen wir heute in diese vergangene Zeit zurück.
Allerheiligen und Allerseelen, diese Gedenktage an die Toten lassen uns das Leid, das vielen Schlaggenwalder Landsleuten und aus der dörflichen Umgebung widerfahren war, niemals vergessen. Wieviele von uns würden gerne die Gräber der in dortiger Erde begrabenen Angehörigen schmücken und ein stilles Gebet sprechen. Aber wer würde noch die letzte Ruhestätte finden auf dem verwahrlosten Gottesacker? Nein, es ist besser man wahrt die Stelle so im Angedenken, wie wir sie noch gepflegt in der Erinnerung haben.
Wir gedenken der Freunde und Bekannten, der Soldaten, die im Inferno der Schlachten bis zuletzt an den Fronten aushielten und ihr Leben opferten, die Gesundheit verloren und in den Gefangenenlagern jahrelang Unmenschliches erlitten haben. So bleibt mir die Kriegsweihnacht 1944 unvergessen, die ich mir erlaube im Heimatbrief zu schildern.
Von Rußland wurden wir nach dem Westen zurückgedrängt, weil die Alliierten in der Normandie gelandet waren. Mit meiner Kampfeinheit befand ich mich um die Weihnachtszeit 1944 in den Wäldern der Vogesen. Der Winter hatte sich damals sehr hart gezeigt. Am Hl. Abend lag ich mit meinen Soldaten in den Kellern in Pitsch. Die Panzer der Amerikaner und die Jagdflieger der Alliierten waren pausenlos über uns. Diese kannten keine heilige Zeit. Aber als der Abend nahte, wurde es doch plötzlich still. Kein Donnern der explodierenden Geschosse war mehr wahrzunehmen. Nun rückten wir noch enger in den unbequemen unterirdischen Behausungen zusammen. Nur noch einige Brotkrümel hat mancher noch als Vorrat vorzuweisen. Essenträger kamen schon lange Zeit nicht mehr an die äußerste Frontstellung heran, und die Verpflegung war für uns äußerst schlecht geworden.
So konnte an eine Feier kaum gedacht werden. Da hockten wir und sannen darüber nach, wie doch einst Weihnachten ein schönes Fest war. Allen war die Traurigkeit anzusehen. Man konnte sich ja den Gedanken nicht entziehen, daß es die letzte Stunde unseres Daseins sein könnte. Da auf einmal kam der Unteroffizier Krüger zu mir und teilte mir mit, er habe ein kleines Bäumchen mitgebracht. In die Mitte des engen Raumes wurde es hingestellt. Ein kleines Kerzlein zierte es und wir spürten alle, daß es doch noch ein Weihnachten gebe. So mancher wischte sich über die Augen. Wer hätte in diesen Augenblicken nicht an Frau, Kinder, Eltern und Bräute gedacht. Wir spürten die Kälte und den Hunger nicht mehr. Wir horchten in die Winternacht, aber es blieb still um uns. Dann fing doch einer nach dem anderen mit dem Erzählen von daheim an. So erlebten wir einen ruhigen Hl. Abend in den Kellern der Frontstellung.
Aber kaum war Mitternacht vorüber, da drang Motorengeräusch in unsere Stellung. Sofort krochen wir aus der provisorischen Unterkunft in die Stellung zu den wachenden Kameraden. Es war unsere Ablösung, die herangeschafft wurde. Aber statt der Freude über unseren Ersatz folgte das tiefe Entsetzen. Plötzlich schlug ein Volltreffer etwa 50 Meter meines Aufenthaltes in den mit Soldaten besetzten Lastkraftwagen ein. Noch heute klingt mir das Bersten und Dröhnen in den Ohren. Von den 17 Mann Besatzung waren nur 6 Schwerverwundete noch am Leben. Wir aus den Kellerlöchern krochen zu dem Unglückswagen, um zu bergen und zu helfen. Die 6 verwundeten Kameraden schafften wir in unser Kellerloch. Einen Schwerverwundeten verband ich, dem der ganze Rücken aufgerissen war. Es war ein 42jähriger Mann. Er sagte zu mir: „Es ist der erste Einsatz an der Front für mich, hab' eine Frau und zwei Kinder. Vielleicht komme ich bald heim. Aber es war ihm nicht bestimmt. Im Morgengrauen starb er. In solchen Stunden fragt man sich wo der Himmel ist, und wo es zur Hölle geht.
So war der Heilige Abend und die Heilige Nacht 1944. Wer könnte je ein derartiges Weihnachten vergessen. Inzwischen habe ich 40 Weihnachten nach diesem Erlebnis mit meiner Familie zusammen verbracht. Davon die ersten in der Kriegsgefangenschaft in Frankreich.
In Dankbarkeit denke ich zurück, daß es mir doch gegönnt war wieder mit gesunden Gliedern aus dem Inferno des Krieges herausgekommen zu sein. Viele Landsleute werden gleiches oder ähnliches erlebt oder erfahren haben. Darum ist es der größte Wunsch, nie wieder solche Grausamkeiten erleben zu müssen, wie sie auf uns alle herniederschlugen.
Wenzel Peterlik
Především dochvilnost
Především dochvilnost
Byla to tuhá zima. Hluboko promrzla země, na kraj se položila silná bílá pokrývka a řeku Ohři sevřel praskající led.
Ale pak, už ve druhé polovině února, náhle nastalo tání. Přišlo přes noc s jarními bouřemi od jihu. Bez ustání kapalo ze střech a stromů, voda neúnavně bublala okapy a na silnicích a cestách rozbředl sníh v bláto po kotníky. Na ledu řeky stála tající voda, nikdo se už neodvažoval na něj vstoupit, ačkoli ještě pár dní předtím po něm jezdily těžké potahy pivovarů, aby se snáze naložily mohutné vysekané ledové kry. Ano, a všichni lidé po ledu chodili, protože si tím ušetřili velkou zajížďku přes most – ta měla nejspíš na sedm set metrů.
Ale toho rána, kterým můj příběh začíná, jsem na to ani ve snu nepomyslela.
Byla sobota, to vím jistě. Boty s galošemi mi visely na tenkých nožkách jako z olova, takže jsem se sotva sunula kupředu. V polovině cesty už mi promokl kabát, protože celou dobu mrholilo. Vlhko mi stékalo z vlasů po obličeji a krku až za límec. Náš školník stál mrzutě u vrat a s hrůzou pozoroval nakapaný houf dětí, které se hrnuly dovnitř. Chodbami a schody se táhl pás špinavých louží, krásné bílé dlaždice byly celé zablácené. Byla jsem ráda, když jsem si v šatně mohla pověsit nasáklý kabát na sušení a zout těžkou obuv. Na vratkých nohou jsem se doplížila ke své lavici. Byla jsem unavená. Nejraději bych si položila hlavu na desku lavice a usnula. Ale to by vyvolalo pozdvižení, jehož vlny by dolehly až do kanceláře paní ředitelky. Do školy se přece chodí učit, ne spát!
Najednou mi někdo poklepal na rameno. Byla to má třídní učitelka. Chtěla vědět, jestli bych po vyučování mohla zůstat ještě čtvrt hodiny. Věděla jsem sice, že se svým souhlasem dostanu do potíží, ale odmítnout jsem prostě nemohla. Ne u tohoto člověka. Nechtěla jsem ji zklamat, a už vůbec ne jí ublížit. Měly jsme se moc rády, a protože jsem už neměla matku, byla jsem šťastná za vřelou náklonnost své učitelky. Nebyla hezká. Pán Bůh jí ale do té nevzhledné schránky vložil zlaté srdce a mozek plný vtipu a rozumu. A protože byla po rodičích zámožná, mohla si dovolit cesty po světě, jaké si tehdy mohlo dopřát jen málo lidí. Uměla nám toho nesmírně mnoho vyprávět a dělala tím své vyučování nesmírně zajímavým. Co jsem se od ní naučila, předávám dodnes svým vnukům, a oni žasnou stejně jako tenkrát já. Zkrátka, jak jsem řekla, prosbu své učitelky jsem nemohla odmítnout. Šlo o zkušební hraní na klavír. Dne 7. března se měly slavit Masarykovy narozeniny – bylo mu pětaosmdesát. Vedení školy plánovalo slavnost. Na programu byly proslovy, klasické básně a hudební vystoupení. Mně připadl úkol zahrát na klavír něco od Smetany. To ale nebylo tak jednoduché a znamenalo to, že jsem se toho musela hodně nacvičit. Z toho jsem vůbec nebyla nadšená, protože mi beztak zbývalo jen málo volného času. Ale co jsem mohla dělat? Nic! Tak to tehdy prostě bylo.
Čekala jsem tedy, jak jsme se domluvily, na svou učitelku. Ale ta nepřicházela. Nervózně jsem přecházela sem a tam, k oknu, na schodiště. A ručičky hodin utíkaly. Odbila už čtvrt na dvě, když má třídní učitelka přiběhla celá zrudlá. Když mi pak vyprávěla, že ji zdržela paní ředitelka, měla jsem sice pro to největší pochopení, ale na mé nebezpečné situaci to nic neměnilo. Malér už dávno začal. Věděla jsem, že už ve dvě hodiny sedí u nás doma u stolu můj učitel klavíru a čeká na mě. Vždycky se rozčiloval, když to trvalo déle, protože po mně měl ještě jinde dvě vyučovací hodiny a pak před sebou dlouhou cestu domů do Hornu. Ale horší pro mě bylo, že můj otec pokaždé zrudl vzteky a koulel očima, i když jsem přišla jen o pět minut později. Vyžadoval bezpodmínečnou dochvilnost. Tento nátlak mě měl ještě přivést do velkého nebezpečí, jak ukáže tento příběh.
Při mém rozechvělém předehrání bylo hned poznat, že jsem rozrušená a roztěkaná. Ruce jsem měla vlhké a lepkavé, pořád jsem sahala na špatné klávesy. Učitelka chtěla vědět, co mi je. Tu jsem ze sebe vychrlila celý svůj strach, už jsem ho v sobě nedokázala udržet. Byl to výbuch a byla to úleva. Najednou jsem se ocitla na měkkém, teplém klíně své učitelky. Poté, co mi utřela slzy, poslala mě hned domů. Ještě mi pomohla obout se a vtiskla mi do ruky školní tašku. Kabát mi visel vlhký a těžký na hubených ramenou. Přesto jsem běžela, jak nejrychleji jsem mohla a bez zastavení. „Jen ať mě nechytí bodání v boku!" opakovala jsem si pořád. Utíkala jsem po Hans-Heilingstraße a využívala každou zkratku, i tu nejmenší. Když jsem přišla v Donitzu k železničnímu přejezdu, odbily někde tři čtvrtě. K Ohři mi zbývalo ještě asi tři sta metrů. Na těch třech stech metrech jsem si rozmyslela, že bych mohla být doma včas, kdybych se odvážila přejít po ledu řeky. Kdybych si naopak vybrala zajížďku přes most, přišla bych určitě pozdě. Tak jsem se skutečně rozhodla jít tou nebezpečnou cestou. Rychle jsem přelezla dřevěné zábradlí na břehu a rozběhla se dolů k řece. Kolemjdoucí se zastavovali a začali křičet, ať se hned vrátím. „Ach bože, ach bože!" volala jedna žena, „to dítě jde do vody! To se utopí, udělejte přece něco!" Ale mě už nikdo a nic nemohlo zastavit. Spěšně jsem vstoupila na ledovou plochu, která byla už zaplavená vodou po lýtka. Krátkým pohledem dozadu jsem viděla, že přes zábradlí přeskočil mladý muž a sjel po svahu dolů. Už mě nedostihl, byla jsem už uprostřed řeky, a krok na led se mu zdál příliš nebezpečný. Křik lidí zanikal v hukotu proudů, které se hnaly dolů u nedalekého jezu.
Najednou to pod mýma nohama zaskřípalo, zachvělo se a zvlnilo, až jsem v hrůze a leknutí prosila k nebi: „Milý Bože, nenech mě ještě zemřít, chci ještě žít, chci ještě žít!!!" Cítila jsem zřetelně, že můj malý život drží silná ruka. Pomalu otřesy odezněly. Opatrně, krok za krokem jsem se sunula dál. Když jsem konečně mohla postavit nohu na pevnou zem, vedlo se mi skoro jako onomu jezdci od Bodamského jezera. Zmocnila se mě hrůza, zapotácela jsem se a napůl mrtvá jsem padla do rozbředlého sněhu. Krev mi bušila v uších a lapala jsem po dechu. Trvalo pěkně dlouho, než jsem se zase mohla postavit. Mezitím se lidé vzpamatovali ze strnutí a běželi přes most. Zase křičeli a mávali rukama. Dostala jsem z nich strach. Tak jsem namáhavě zvedla svou tašku a poslední kus cesty domů se dopotácela.
Tam už opravdu s netrpělivostí čekal můj učitel klavíru. Seděl u stolu a nervózně kouřil dýmku. Hned ji ale odložil, jakmile mě uviděl. Musela jsem vypadat jako chodící mrtvola. Někdo mě zvedl a odnesl do postele. Později jsem se dozvěděla, že to byl můj otec. Během silných horečnatých záchvatů, které mě postihly následující noc, mi bylo, jako by kolem mě šumělo, burácelo, praskalo a hřmělo. A opravdu, na Ohři zuřil ledochod obrovských rozměrů. Obrovské kry ledu byly vymrštěny přes břeh, kde se ještě začátkem května – břízy už měly na sobě jemný jarní šat – rozpouštěly. Mnoho lidí tehdy spěchalo k řece, aby se dívali na tu impozantní podívanou. Následujícího rána přišly děti sbírat nesčetné ryby, které byly zabity.
Z mého vystoupení na Masarykově slavnosti samozřejmě nebylo nic. Toho dne jsem stále ležela na lůžku nemocná a byla jsem „hubená jako tyčka od plotu". Můj otec se mezitím dozvěděl, co se stalo. Byl tím tak otřesený, že si okamžitě přebral své zásady o dochvilnosti a značně je zmírnil. Znovu a znovu mě ujišťoval, že si kvůli tomu už nemám dělat starosti. To už ale příliš nepomohlo, protože to, co mi bylo s velkou přísností vštípeno, jsem už nedokázala opustit. Dodnes ne.
Můj ubohý učitel klavíru byl rovněž tak otřesený strachem a starostí, že mě od té doby trpělivě vyčkával. A jen velmi zřídka se rozzlobil, když jsem sáhla na špatné klávesy.
Tak přece jen to nebezpečné dobrodružství přineslo něco dobrého. Na led jsem od té doby už nikdy nešla.
Hermine Walter, roz. Palm
Zobrazit původní německý text
Die Pünktlichkeit über alles
Es war ein harter Winter gewesen. Er hatte sich tief in die Erde hineingefroren gehabt, auf das Land eine dicke, weiße Decke gebreitet und klirrend das Eis über die Eger gespannt.
Aber dann setzte plötzlich schon in der zweiten Februarhälfte Tauwetter ein. Es kam mit Frühlingsstürmen aus dem Süden, über Nacht. Pausenlos tropfte es von den Dächern und Bäumen, das Wasser gluckerte ohne Unterlaß durch die Dachrinnen, und auf Straßen und Wegen matschte der Schnee zu knöcheltiefem Dreck. Auf dem Eis des Flusses stand das Tauwasser, kein Mensch wagte mehr, es zu betreten, obgleich wenige Tage zuvor noch die schweren Pferdefuhrwerke der Brauereien darauf gefahren waren, um die mächtigen Eistafeln, die man herausgehackt hatte, besser verladen zu können. Ja, und alle Leute waren über das Eis gelaufen, weil sie sich damit den weiten Umweg über die Brücke sparen konnten. Der dürfte immerhin an die siebenhundert Meter gewesen sein.
Aber an jenem Morgen, mit dem meine Geschichte beginnt, dachte ich nicht im Traum daran.
Es war Samstag, ich weiß es genau. Bleischwer hingen mir die Schuhe mit den Überschuhen an den dünnen Beinchen, so daß ich nur mühsam vorwärts kam. Auf halbem Wege triefte bereits mein Hubertusmantel, denn es hatte schon die ganze Zeit genieselt. Die Nässe perlte von meinen Haaren über das Gesicht und den Hals in den Kragen hinein. Unser Schuldiener stand mißmutig am Haustor und schaute gebannt auf die tropfende Kinderschar, die sich durch den Eingang drängte. Über die Gänge und Treppen zog sich ein Band schmutziger Lachen, die schönen weißen Fliesen waren total verschweinigelt. Ich war froh, als ich in der Garderobe den vollgesaugten Mantel zum Trocknen aufhängen und das schwere Schuhzeug ausziehen konnte. Mit Wackelbeinen schlich ich zu meiner Bank. Ich war müde. Am liebsten hätte ich meinen Kopf auf die Schreibplatte fallen lassen und wäre eingeschlafen. Aber das hätte ja einen Aufruhr gegeben, dessen Wellen bis in die Kanzlei der Frau Direktorin geschwappt wären. In die Schule geht man, um zu lernen und nicht, um zu schlafen!
Plötzlich tippte jemand an meine Schulter. Es war meine Klassenlehrerin. Sie wollte wissen, ob ich nach dem Unterricht noch eine Viertelstunde bleiben könne. Ich wußte zwar, daß ich mit meiner Zusage in Schwierigkeiten kommen würde, ich konnte jedoch unmöglich ablehnen. Nicht bei diesem Menschen. Ich wollte ihn nicht enttäuschen, und ich wollte ihm schon gar nicht weh tun. Wir mochten einander sehr gern, und da ich keine Mutter mehr hatte, war ich über die warmherzige Zuwendung meiner Lehrerin glücklich. Sie war nicht hübsch. Der liebe Gott hatte aber in ihrem Falle in die reizlose Hülle ein goldenes Herz und ein Gehirn mit Witz und Verstand gepackt. Und weil sie von ihren Eltern her vermögend war, konnte sie sich Weltreisen leisten, wie sie damals nur wenigen Menschen möglich waren. Sie konnte uns ungeheuer viel erzählen und machte damit ihren Unterricht äußerst spannend. Was ich von ihr erworben habe, gebe ich heute noch an meine Enkel weiter, und sie staunen ebenso wie ich damals. Also, wie gesagt, ich konnte die Bitte meiner Lehrerin nicht abschlagen. Es handelte sich um ein Probespiel auf dem Klavier. Am 7. März sollte Masaryks Geburtstag gefeiert werden. Es war sein fünfundachtzigster. Von der Schulleitung war eine Veranstaltung vorgesehen. Dafür standen Ansprachen, klassische Gedichte und musikalische Vorträge auf dem Programm. Mir wurde die Aufgabe zuteil, etwas von Smetana auf dem Klavier zu spielen. Das war aber nicht so einfach und bedeutete, daß ich viel dafür üben mußte. Darüber war ich ganz und gar nicht begeistert, denn mir blieb ohnehin kaum ein bißchen Freizeit übrig. Aber was konnte ich tun? Nichts! Jedenfalls war das zu unserer Zeit so.
Ich wartete also, wie vereinbart, auf meine Lehrerin. Aber wer nicht kam, war sie. Ich lief nervös auf und ab, zum Fenster, ins Treppenhaus. Und die Zeiger der Uhr rasten. Sie hatte bereits viertelzwei geschlagen, als meine Klassenlehrerin hochrot angerannt kam. Als sie mir dann erzählte, daß sie von der Frau Direktorin aufgehalten worden war, hatte ich zwar größtes Verständnis aufbringen können, aber an meiner brenzligen Lage vermochte das nichts zu ändern. Der Schlamassel hatte schon längst begonnen. Ich wußte, daß bereits um zwei Uhr mein Klavierlehrer bei uns daheim am Tisch saß und auf mich wartete. Er zeigte sich immer gereizt, wenn es länger dauerte, denn nach mir hatte er noch anderswo zwei Unterrichtsstunden zu geben und dann noch den weiten Heimweg nach Horn hinter sich zu bringen. Aber schlimmer war für mich, daß mein Vater jedes Mal vor Zorn rot anlief und mit den Augen rollte, auch wenn ich nur fünf Minuten zu spät kam. Er verlangte unbedingte Pünktlichkeit. Dieser Zwang sollte mich noch in große Gefahr bringen, wie diese Geschichte zeigen wird.
Bei meinem zittrigen Vorspiel erkannte man sehr schnell, daß ich aufgeregt und zerfahren war. Die Hände waren feucht und klebrig, dauernd griff ich in die falschen Tasten. Meine Lehrerin wollte wissen, was ich hätte. Da sprudelte ich meine ganze Angst hinaus, ich konnte sie nicht mehr für mich behalten. Es war eine Explosion, und es war eine Erleichterung. Plötzlich fand ich mich am weichen, warmen Busen meiner Lehrerin wieder. Nachdem sie mir die Tränen fortgewischt hatte, schickte sie mich sofort heim. Sie half mir noch beim Schuheanziehen und drückte mir die Schulmappe in die Hand. Der Hubertusmantel hing feucht und schwer auf meinen mageren Schultern. Aber ich lief trotzdem, so schnell ich nur konnte und ohne Pause. „Nur kein Seitenstechen bekommen!" dachte ich immer wieder. Ich rannte die Hans-Heilingstraße entlang und nützte jede Abkürzung, auch die winzigste. Als ich in Donitz zum Bahnübergang kam, schlug irgendwo eine Uhr dreiviertel. Ungefähr dreihundert Meter hatte ich noch bis zur Eger. Auf diesen dreihundert Metern überlegte ich mir, daß ich pünktlich daheim sein könnte, wenn ich den Weg über das Eis des Flusses wagen würde. Dagegen käme ich auf jeden Fall zu spät, falls ich den Umweg über die Brücke wählen sollte. Da entschloß ich mich tatsächlich, den gefährlichen Weg zu nehmen. Schnell überstieg ich das Holzgeländer an der Uferböschung und rannte runter zum Fluß. Vorbeigehende Passanten blieben stehen und begannen zu schreien, daß ich sofort umkehren solle. „Ach Gott, ach Gott!" rief eine Frau, „dös Kind göiht ins Wasser! Dös dasafft, touts doch wos!" Aber mich konnte nichts und niemand mehr aufhalten. Eilig trat ich auf die Eisfläche, die bereits wadenhoch überschwemmt war. Mit einem kurzen Blick nach rückwärts sah ich, daß ein junger Mann über das Geländer sprang und den Hang runterrutschte. Er erreichte mich nicht mehr, ich war bereits in Flußmitte, und der Schritt auf das Eis schien ihm zu gefährlich. Das Schreien der Leute ging im Rauschen der Fluten unter, die beim nahen Wehr herabbrausten.
Plötzlich knirschte, zitterte und wogte es unter meinen Füßen, daß ich vor Angst und Schreck zum Himmel flehte: „Lieber Gott, laß mich noch nicht sterben, ich will noch leben, ich will noch leben!!!" Ich fühlte deutlich, daß mein kleines Leben von einer starken Hand gehalten wird. Langsam ebbte die Erschütterung ab. Vorsichtig, Schritt um Schritt tastete ich mich weiter. als ich dann endlich den Fuß auf festes Land setzen konnte, erging es mir beinahe so wie dem Reiter vom Bodensee. Das Grauen erfaßte mich, ich torkelte und stürzte halbtot in den Schneematsch. Das Blut hämmerte in den Ohren, und ich rang nach Luft. Es dauerte eine ganze Weile, bis ich wieder aufstehen konnte. Inzwischen hatten sich die Leute von ihrer Erstarrung befreit und kamen über die Brücke gelaufen. Sie schrieen wieder und fuchtelten mit den Händen. Ich bekam Angst vor ihnen. Da nahm ich meine Mappe mühsam hoch und torkelte schleifend das letzte Stück Weg heim.
Dort wartete tatsächlich schon voller Ungeduld mein Klavierlehrer. Er saß beim Tisch und rauchte nervös seine Pfeife. Er legte sie aber sofort beiseite, als er mich sah. Ich muß ausgesehen haben wie eine wandelnde Leiche. Jemand hob mich hoch und brachte mich ins Bett. Später erfuhr ich, daß es mein Vater gewesen war. Während der schweren Fieberanfälle, die ich in der folgenden Nacht hatte, war es mir, als ob es um mich herum rauschen, tosen, krachen und donnern würde. Und wirklich, auf der Eger tobte ein Eisgang von gewaltigem Ausmaß. Riesige Eisplatten waren über das Ufer geschleudert worden, wo sie noch anfangs Mai, die Birken hatten schon ihr zartes Frühlingskleid angelegt, vor sich hintauten. Viele Leute waren damals an den Fluß geeilt, um dem imposanten Schauspiel zuzusehen. Am folgenden Morgen kamen die Kinder, um die unzähligen Fische einzusammeln, die erschlagen worden waren.
Mit meinem Beitrag zur Masaryk-Feier war natürlich nichts geworden. Ich lag an diesem Tag immer noch auf meinem Krankenlager und war „zaunageldürr" geworden. Mein Vater hatte inzwischen erfahren, was geschehen war. Er zeigte sich darüber dermaßen erschüttert, daß er sofort seine Pünktlichkeitsprinzipien durchforstete und bei ihnen beträchtliche Abstriche machte. Er versicherte mir immer wieder, daß ich mir diesbezüglich keine Sorgen mehr machen solle. Das nützte aber nicht mehr viel, denn was mir mit großer Strenge anerzogen worden war, konnte ich nicht mehr lassen. Bis heute nicht.
Mein armer Klavierlehrer war ebenfalls so von Schreck und Sorge gerüttelt worden, daß er fortan geduldig meiner harrte. Und er schimpfte nur sehr selten, wenn ich in die falschen Tasten griff.
So hatte das gefährliche Abenteuer doch noch etwas Gutes für mich gebracht. Aufs Eis bin ich seitdem nicht mehr gegangen.
Hermine Walter, geb. Palm













