Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 164
Krajanský časopis rodáků Horního Slavkova (Schlaggenwald), číslo 164, rok 1981. Přepis i český překlad pořízeny s pomocí AI; původní německé znění je u každého článku v rozbalovací části a vlevo jako sken stránky.
Abschriften und Übersetzungen wurden mit Hilfe künstlicher Intelligenz erstellt und können Fehler beim Lesen der Vorlage enthalten. Der Originalwortlaut ist meist im ausklappbaren Abschnitt „Originalabschrift“ verfügbar; falls Sie auf eine Ungenauigkeit stoßen, sind wir für einen Hinweis dankbar.
Hlavička časopisu – Heimatbrief č. 164, červen 1981
Heimatbrief starého, kdysi svobodného královského horního města Horní Slavkov (Schlaggenwald) a okolí
Heimatbrief
starého, kdysi svobodného královského horního města
Horní Slavkov
a okolí
Vydává Richard Brummeissl, 8756 Kahl am Main
Siedlungsstraße 11
33. ročník červen 1981 číslo 164
[obr] Horní Slavkov. Na Příkopech
Zobrazit původní německý text
Heimatbrief der alten, einst kaiserlich freien Bergstadt Schlaggenwald und Umgebung
Heimatbrief
der alten, einst kaiserlich freien Bergstadt
Schlaggenwald
und Umgebung
Herausgegeben von Richard Brummeissl, 8756 Kahl am Main
Siedlungsstraße 11
33. Jahrgang Juni 1981 Folge 164
[obr] Schlaggenwald. Am Graben
Milí krajané! Vzpomínka na letnice a pozvání do Auerbachu
Milí krajané!
Letnice, svátek osvícení, jsme prožili a jsou už za námi. Pro nás sudetské Němce má svatodušní neděle po posledních 35 letech zvláštní význam. Tento den každoročně svolává na určená místa statisíce krajanů, kteří si tam dovolují pokojně demonstrovat za právo na domov, z něhož jsme byli násilím vyhnáni. Toto setkání navíc ukazuje, jak věrně a pevně domov v nás dál žije. Čas bohužel odnesl už velmi mnoho krajanů. Ale stále je tu ještě značný počet těch, kdo jsou ochotni v tento den dokázat, že neváhají přiložit ruku k dílu, aby světu ukázali velkou křivdu vyhnání ze země, kterou po mnoho staletí kultivovali a civilizovali jejich prapradědové.
Při tomto obrovském shromáždění lidí nebyly nikdy vidět policejní jednotky. Nikdy se tam nekonaly štvavé řeči. Vždy byla odmítána myšlenka na odplatu a naopak zdůrazňováno smíření. Ale jak bylo toto chování oceněno odpovědnými zpravodaji? Mlčeli o tom. Ba dokonce by taková shromáždění rádi zakázali, kdyby to bylo možné. Zdá se, že setkání vyhnanců, ať už Slezanů, Pomořanů, vyhnanců z Balkánu nebo Sudeťáků, jsou v dnešní politice rušivým faktorem. Ještě nikdy se žádný spolkový kancléř za tyto skupiny obyvatel nezastal ani jediným slovem. Spolkový prezident Carstens však už pro tyto skupiny obyvatel měl uznalá slova.
Proč se zpravodajové v televizi, rozhlase a novinách nechávají v této věci umlčet, se asi nedozvíme. Zřejmě se obávají, že by se znelíbili národům vyhánějících, s nimiž nechtějí přijít o obchody. O obchody, které stejně přinášejí německému lidu velké ztráty, neboť nedostatek deviz u těchto národů je dostatečně známý. Spolková republika by jinak musela každému přijíždějícímu občanovi těchto zemí přistrčit určitou částku, aby si mohl v kapitalistické zemi pořídit alespoň drobnost jako suvenýr a odvézt si ji do dělnického ráje. Drobnosti, které tam nikdy nejsou k vidění, natož k dostání, u nás jsou ale v hojnosti a nikdo si jich neváží. Bohužel tato hojnost vyvolala velmi mnoho nespokojených a nespokojenost mladých lidí není zcela neškodná. Doufejme, že se vedoucím osobnostem podaří opět získat spokojenost této generace.
My, kdo jsme kdysi žili v bývalých domovských místech, jsme si ovšem uchovali v sobě ještě jiné letnice. Tyto svátky tehdy u nás platily za začátek krásných letních dnů. Kvetly šeříky a nad našimi obcemi se vznášela vůně jara. Mladí i staří se vydávali do přírody a chodili po známých cestách, ať už na příjemné posezení do některé z hospod jako Wiesental nebo Dreihäuser, nebo kamkoli jinam. Mnohý dnes ještě takovou procházku prochází ve vzpomínkách. Je prostě až příliš krásné znovu se v duchu projít po rodných lukách. Jen ve vzpomínce nám domov zůstává takový, jaký byl, když jsme jej opouštěli. Poslední desetiletí tam bohužel připustila značné zásahy, zásahy, z nichž každému návštěvníkovi, který tam kdysi žil, běhá mráz po zádech. Nezdraví ho žádní přátelé. Zchátralý a vymazaný je dvůr, dům, zpustošená kdysi kvetoucí zahrada. Žádné cesty už nejsou takové, po jakých byl zvyklý chodit. Po tomto všem ponurém zjištění se člověk vrací toužebně zpět do svého současného domova, do bezpečí, které si zde vybudoval. Lidé, které tam potkává, vypadají v té ponížené krajině stejně chudě. Po radosti ze života není nikde ani stopy. Proto nám nepřipadá tak těžké, že jsme si zde vybudovali nový domov, v němž budou naši potomci doufejme ještě dlouho žít v míru a svobodě.
K naší titulní fotografii:
[obr] „Horní Slavkov (Schlaggenwald) — U příkopu.“ Místo důvěrně známé mnoha rodákům z Horního Slavkova. Kdo chtěl na Peint, zašel do kavárny „Reinhold“ nebo mířil k dolnímu příkopu, procházel tudy, přes kamenný můstek, kolem sv. Nepomuka.
Zažili jsme, co to znamená pod cizím, k nám nepřátelsky nakloněným národem, muset hájit svou mateřštinu. Že k nám byli nepřátelsky nakloněni, dosvědčilo samo vyhnání. Vyhánějícím to bohužel nepřineslo žádný užitek. My jsme zde v úplně zničené zemi vykonali obrovskou obnovu a podíleli se na blahobytu. Co se stalo z velkých majetkových hodnot, které nám byly uloupeny? Kde je dnes komunistický budovatelský výkon? My zde můžeme s hrdostí poukázat na své výsledky. Každý k nim přispěl svým dílem. Máme důvod ke spokojenosti. I toto současné svízelné období překonáme, i kdyby si to vyžádalo oběti. Jednou přece každá hojnost skončí. Dřívější výzvy ke skromnosti se nedbaly, a čerpalo se stále víc a víc z podstaty národního majetku. Nyní se zdá, že jsme přece jen dospěli k bodu, kdy platí „dál to už nejde“. Bez smyslu pro šetrnost není pokrok. Zbývá jen doufat, že politici najdou zdravou cestu, která nás z krize vyvede. —
Jak je patrné z naší sbírkové listiny, krajané výrazně přispěli na udržení našeho „Slavkovského krajanského zpravodaje“ při životě. Všem dárcům srdečně děkuji. Ačkoli mi už práce na vydávání zpravodaje nepadá tak lehce jako dřív, přece jen bych své krajany nerad opustil. Je totiž tolik těch, kdo se stále zajímají o domov a o „zprávy“ a naše zpravodajství vnímají jako spojovací zdroj. Zvláště pak, plánujeme-li nějaké setkání, má informování o něm velký význam. Proto bych i dnes rád znovu upozornil na naše krajanské setkání v Auerbachu. Prosím, umožněte si to a přijeďte v hojném počtu do našeho patronátního města Auerbach ve dnech 12. a 13. září 1981. Uvažte, že by to mohlo být naposledy, co se takové setkání koná. Většina našich krajanů je už v letech a unavena cestováním. Mnoho milých přátel nás už dávno opustilo. Právě proto by nás to mělo povzbudit, abychom si ještě jednou podali ruku se všemi krajany.
Jelikož se našeho setkání účastní i místní spolky, prosím všechny krajany, kteří vlastní chebský kroj, aby si jej vzali s sebou. Čím pestřeji vystoupíme, tím útulnější bude naše společné setkání. Náš Toni Kunzmann nám v patronátním městě připraví pěkné přijetí a nabídne i dobrý program.
Záštitu nad naším setkáním převezme 1. starosta Hanni Haberberger. Na tomto místě bych mu za to dnes rád vyslovil náš dík. Slibuji také, že se vynasnažíme důstojně oslavit 25. výročí patronátu. Chceme poděkovat městu Auerbach a jeho obyvatelům za to, že nám ve své velkorysosti dali pocit přijetí do svého společenství v naší nouzi opuštěnosti.
Na radostné shledání v Auerbachu se těší
Váš Richard Brummeissl
Zobrazit původní německý text
Liebe Landsleute!
Pfingsten, das Fest der Erleuchtung, haben wir erlebt und ist vorbei. Für uns Sudetendeutschen hat der Pfingstsonntag eine besondere Bedeutung in den vergangenen 35 Jahren erfahren. Dieser Tag bringt Jahr für Jahr hunderttausende Landsleute an den Orten zusammen, die sich erlauben, dort friedlich für das Recht auf Heimat, aus der man uns mit Zwang vertrieben hat, zu demonstrieren. Außerdem zeigt diese Zusammenkunft wie treu und fest die Heimat in unserem Innersten weiter lebt. Leider hat die Zeit schon sehr viele Landsleute weggerafft. Aber immer noch ist eine stattliche Zahl bereit, an diesem Tag zu beweisen, daß keine Mühe gescheut wird, seinen Teil beizutragen, um der Welt das große Unrecht der Vertreibung aus dem Lande, daß die Ur-Ur-Eltern in vielen Jahrhunderten kultiviert und zivilisiert haben, aufzuzeigen.
Noch nie sah man bei dieser gewaltigen Menschenansammlung Polizeieinheiten. Nie wurden Hetzreden gehalten. Stets wurde der Gedanke auf Revanche verneint und auf die Versöhnung hingewiesen. Aber wie wurde dieses Verhalten von den verantwortlichen Berichterstattern quittiert? Man schwieg sich darüber aus. Ja man möchte gerne solche Veranstaltungen untersagen, wenn es möglich wäre. Anscheinend sind die Zusammenkünfte der Vertriebenen, ob Schlesier, Pommern, Balkanvertriebene oder Sudetenländer ein Störfaktor in der derzeitigen Politik. Noch nie war ein Bundeskanzler nur mit einem Wort für diese Volksgruppen hervorgetreten. Allerdings Bundespräsident Carstens hat für diese Volksgruppen schon öfters anerkennende Worte gehabt.
Weshalb wohl die Nachrichtenübermittler in Fernsehen, Rundfunk und Zeitungen sich hier einen Maulkorb anhängen lassen, wird nicht zu erfahren sein. Anscheinend befürchtet man, mit den Völkern der Vertreiber nicht ins Geschäft zu kommen. Geschäfte, die eh dem deutschen Volke große Verluste bringen, denn die Devisenknappheit dieser Völker ist ja sattsam bekannt. Die Bundesrepublik müßte sonst jedem einreisenden Bürger dieser Länder einen gewissen Betrag zuschieben, damit sie sich wenigstens eine Kleinigkeit als Souvenir aus dem kapitalistischen Land besorgen und es in das Arbeiterparadies mitnehmen können. Kleinigkeiten, die dort nie zu sehen, geschweige denn zu erwerben, bei uns aber im Überfluß vorhanden sind und nicht geachtet werden. Leider hat der Überfluß sehr viele Unzufriedene hervorgebracht und diese Unzufriedenheit der jungen Leute ist nicht ganz ungefährlich. Wollen wir hoffen, daß es den Führenden gelingen möge, wieder die Zufriedenheit dieser Generation zu gewinnen.
Wir einst in den ehemaligen Heimatorten Lebenden, haben allerdings noch ein anderes Pfingsten in uns bewahrt. Diese Festtage damals galten bei uns als der Anfang schöner Sommertage. Da blühte der Flieder und über unseren Orten lag der Duft des Frühlings. Jung und alt bewegte sich in der freien Natur und die bekannten Wege waren begangen worden, sei es zum gemütlichen Plaudern in einer der Gaststätten wie Wiesental oder Dreihäuser oder sonst irgendwo. Mancher wird heute noch einen solchen Gang in der Erinnerung gehen. Es ist eben zu schön, sich einmal wieder über die heimatlichen Fluren zu bewegen. Nur in der Erinnerung bleibt uns die Heimat so, wie wir sie verlassen haben. Leider haben die letzten Jahrzehnte dort erhebliche Eingriffe zugelassen, Eingriffe die jedem Besucher, der dort einst lebte, erschauern läßt. Keine Freunde begrüßen ihn. Verfallen und ausgelöscht ist der Hof, das Haus, verwüstet der einst blühende Garten. Keine Wege mehr, die man gewohnt war zu begehen. Nach all dieser düsteren Wahrnehmung sehnt man sich nach seiner jetzigen Heimat zurück, in die Geborgenheit, die man sich hier erschaffen hat. Die Menschen, die man begegnet, sehen in der gedemütigten Landschaft gleich arm aus. Von Lebensfreude ist keine Spur wahrzunehmen. Somit fällt es uns nicht so schwer, hier eine neue Heimat aufgebaut zu haben, in der unsere Nachkommen hoffentlich noch recht lange in Frieden und Freiheit leben
Zu unserem Titelbild:
„Schlaggenwald — Am Graben". Eine vielen Schlaggenwaldern vertraute Gegend. Wer zur Peint wollte, das Café „Reinhold" aufsuchte oder zum unteren Graben wollte, ging dort vorüber, über die steinerne Bruck, vorbei am hl. Nepomuk.
werden. Wir haben es erfahren unter einem fremden, uns feindlich gesinnten Volke, unsere Muttersprache verteidigen zu müssen. Daß man uns feindlich gesinnt war, bezeugte die Vertreibung. Leider hat es aber den Vertreibern keinen Nutzen gebracht. Wir haben hier einen gewaltigen Aufbau in einem vollkommen zerstörten Lande geleistet, und am Wohlstand mitgewirkt. Was ist aus den großen Vermögenswerten geworden, die man uns geraubt hat? Wo ist die kommunistische Aufbauleistung heute? Mit Stolz können wir hier auf die Leistungen verweisen. Jeder hat seinen Teil dazu beigetragen. Wir haben Grund zur Zufriedenheit. Auch die jetzige Drangperiode werden wir überwinden, wenn auch Opfer abverlangt werden sollten. Einmal hört eben jeder Überfluß auf. Auf die früheren Maßhalteappelle wurde nicht geachtet, und man schöpfte immer mehr von der Substanz des Volksvermögens ab. Nun scheint man doch an dem Punkt angelangt zu sein, wo es heißt „es geht nichts mehr". Ohne Sparsinn kein Fortschritt mehr. Wollen wir nur hoffen, daß die Politiker einen gesunden Weg begehen, der uns aus der Krise führt. —
Wie aus unserer Spendenliste zu entnehmen ist, haben die Landsleute kräftig beigetragen, unseren „Schlaggenwalder Heimatbrief" am Leben zu erhalten. Ich bedanke mich bei allen Spendern herzlichst. Obwohl es mir schon nicht mehr leicht fällt, die Arbeit für die Herausgabe des Heimatbriefes zu schaffen, möchte ich doch meine Landsleute nicht im Stich lassen. Es sind ja so viele, die noch immer an der Heimat und an den „Nachrichten" interessiert sind und unsere Nachrichten als Verbindungsquelle empfinden. Ganz besonders, wenn wir eine Zusammenkunft planen, ist die Unterrichtung darüber von großer Wichtigkeit. So möchte ich denn auch heute wieder auf unser Heimattreffen in Auerbach aufmerksam machen. Bitte macht es möglich und kommt zahlreich in unsere Patenschaftsstadt Auerbach am 12. und 13. September 1981. Bedenkt, daß es zum letztenmal eine solche Zusammenkunft geben könnte. Die Mehrzahl unserer Landsleute ist schon betagt und des Reisens müde. Viele liebe Freunde haben uns schon lange verlassen. Darum sollte es uns Ansporn sein, nochmals einen Händedruck von allen Landsleuten entgegen zu nehmen.
Da an unserem Treffen auch dortige Vereine teilnehmen, bitte ich alle Landsleute, die eine Egerländer Tracht besitzen, diese mitzunehmen. Je bunter wir auftreten, desto gemütlicher wird das Zusammensein werden. Unser Toni Kunzmann wird uns in der Patenstadt eine schöne Aufnahme bereiten und auch ein gutes Programm bieten.
Der Schirmherr für unser Treffen wird der 1. Bürgermeister Hanni Haberberger sein. An dieser Stelle möchte ich ihm heute unseren Dank dafür aussprechen. Ich verspreche auch, daß wir uns bemühen werden, uns der Feier der 25jährigen Patenschaft würdig zu erweisen. Wir wollen der Stadt Auerbach und seinen Einwohnern unseren Dank sagen, daß sie uns das Gefühl gegeben haben, in unserer Not des Verlassenseins durch ihre Großherzigkeit in ihre Gemeinschaft aufgenommen worden zu sein.
Auf ein frohes Wiedersehen in Auerbach freut sich
Euer Richard Brummeissl
Pozvání starosty Auerbachu na oslavu 25 let partnerství s Horním Slavkovem
Milé Slavkovanky, milí Slavkované!
Ve dnech 12. a 13. září 1981 se v Auerbachu koná slavnost k 25. výročí patronátního partnerství Horní Slavkov (Schlaggenwald) - Auerbach. Uplynula desetiletí od doby, kdy jste museli opustit svůj domov, Horní Slavkov. Mnozí z vás dnes žijí u nás.
Vaše krajanská setkání byla vždy velmi působivá. Jsem přesvědčen, že tomu tak bude i letos v září. Nejste jen svázáni se svou domovinou, ale udržujete i úzký kontakt mezi sebou navzájem. Jubilejní setkání k tomu přispěje dalším dílem.
Jménem městské rady, občanů velkoobce Auerbach a samozřejmě zcela osobně vás všechny co nejsrdečněji zvu. Již teď vám vzkazuji srdečné vítání v našem městě!
S přátelským pozdravem
Váš Hanni Haberberger
1. starosta
Zobrazit původní německý text
Liebe Schlaggenwalderinnen und Schlaggenwalder!
Am 12. und 13. September 1981 ist in Auerbach das Fest der 25jährigen Patenschaft Schlaggenwald - Auerbach. Jahrzehnte sind vergangen, seit Sie Ihre Heimatstadt Schlaggenwald verlassen mußten. Viele von Ihnen leben bei uns.
Ihre Heimattreffen waren immer sehr beeindruckend. Ich bin überzeugt, daß dies auch im September der Fall sein wird. Sie hängen nicht nur an Ihrer Heimat, sondern haben auch engen Kontakt untereinander. Das Jubiläumstreffen wird dazu einen weiteren Beitrag leisten.
Stellvertretend für den Stadtrat, die Bürgerschaft der Großgemeinde Auerbach und natürlich ganz persönlich lade ich Sie alle sehr herzlich ein. Schon jetzt sage ich Ihnen ein herzliches Willkommen in unserer Stadt!
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Hanni Haberberger
1. Bürgermeister
Setkání krajanů v Auerbachu, sbírka knih do Buenos Aires a nabídka práce v Domě sudetské země
K našemu krajanskému setkání 12. a 13. září 1981 v patronátním městě Auerbach/Opf.
Objednávky pokojů: hotel, hostinec, penzion — telefonní předvolba (09643)
MĚSTO AUERBACH
Romantik Hotel „Goldner Löwe", Alfons Ruder, Unterer Markt 9, tel. 1765
Hotel „Federhof", Anneliese Feder, Bahnhofstr. 37, tel. 1269
Hotel-hostinec „Wilder Mann", K.-G. Stürmer, Unterer Markt 6, tel. 1227
Hostinec „Zum Schwan", Anna Bleicher, Oberer Marktplatz, tel. 1340
Horská hospoda Gerd Benneck, Wellucker Str. 31, tel. 1427
Hostinec „Hohe Tanne", Anna Schertl, Hohe Tanne 1, tel. 1307
Lesní hostinec „Rußhütte", Richard Haberberger, Rußhütte, tel. 1376
Hostinec-penzion „Grottenhof", rodina Lohner, Krottensee, tel. 09156/434
MĚSTSKÁ ČÁST MICHELFELD (penziony)
Penzion Heinz Schäff, Staubershammer 1, tel. 1205
Penzion Gradl, Hauptstraße 13, tel. 1350
Penzion Teletzky, Hauptstraße 28, tel. 1355
Penzion Berta Wittmann, hostinec Nasnitz, tel. 572
Sbírka knih pro Sudetoněmecký krajanský spolek v Buenos Aires
Milí krajané!
Jak víte, byl jsem loni v Buenos Aires, abych se zúčastnil čtyřicátého výročí založení Sudetoněmeckého krajanského spolku. Přitom jsem s lítostí zjistil, že naši krajané tam nemají takřka žádné krajanské knihy.
Tomuto nedostatku by se dalo hned pomoci, kdyby krajané, kteří si to mohou dovolit, věnovali alespoň jednu knihu. Aby se předešlo tomu, že by jedna a táž kniha byla darována vícekrát, navrhuji, aby všechny objednávky šly na Heimatbuchdienst knihkupectví Europa-Buchhandlung — Knollerstr. 1 — 8000 München 40 — tel. (089) 335091. Knihkupectví sestaví výběr knih v cenách mezi 20 a 30 DM a mezi 30 a 40 DM. Přijímá všechny objednávky a dbá na to, aby žádná kniha nebyla dodána dvakrát. Uveďte tedy již ve své objednávce knihkupectví, v jaké cenové hladině chcete knihu objednat. Knihkupectví pak v tomto rozmezí vybere, zašle vám fakturu a zajistí odeslání Sudetoněmeckému krajanskému spolku v Argentině.
O výsledku této výzvy vás, milí krajané, ve vhodné době informuji v Sudetoněmeckých novinách (Sudetendeutsche Zeitung).
V krajanské sounáležitosti Dr. Walter Becher, mluvčí Sudetoněmeckého krajanského sdružení (SL)
Dům sudetské země (Haus Sudetenland) ve Waldkraiburgu přijímá praktikantky do domácnosti
Haus Sudetenland, známé mezinárodní středisko pro vzdělávání mládeže v mladém a rozvíjejícím se městě Waldkraiburg v Horním Bavorsku, nabízí dívkám možnost absolvovat mezi ukončením školy a odborným výcvikem praktický rok v domácnosti. Ve všestranně zaměřeném ubytovacím a domácím provozu s moderním vybavením jsou dívky nasazovány ve všech oblastech. Pracovní doba, dovolená a volný čas jsou upraveny tarifně. K dispozici jsou vlastní pokoje a možnost sledovat televizi. Ubytování, strava a sociální dávky jsou zdarma. Měsíční kapesné činí 250, resp. 300 DM. Nástupní termín je 1. září 1981. — Přihlášky s obvyklými doklady posílejte na adresu: Haus Sudetenland, 8264 Waldkraiburg, Postfach 1225, telefon (08638) 3376.
Zobrazit původní německý text
Zu unserem Heimattreffen am 12. u. 13. September 1981 in der Patenstadt Auerbach/Opf.
Zimmerbestellungen: Hotel. Gasthof. Pension — Tel.-Vorwahl (09643)
STADT AUERBACH
Romantik Hotel „Goldner Löwe". Alfons Ruder, Unterer Markt 9, Tel. 1765
Hotel „Federhof". Anneliese Feder. Bahnhofstr. 37, Tel. 1269
Hotel Gasthof „Wilder Mann". K.-G. Stürmer, Unterer Markt 6, Tel. 1227
Gasthof „Zum Schwan". Anna Bleicher, Oberer Marktplatz, Tel. 1340
Berggaststätte Gerd Benneck. Wellucker Str. 31, Tel. 1427
Gastwirtschaft „Hohe Tanne". Anna Schertl, Hohe Tanne 1, Tel. 1307
Waldgaststätte „Rußhütte". Richard Haberberger, Rußhütte. Tel. 1376
Gasthof-Pension „Grottenhof". Familie Lohner, Krottensee, Tel. 09156/434
ORTSTEIL MICHELFELD (Pensionen)
Pension Heinz Schäff, Staubershammer 1. Tel. 1205
Pension Gradl, Hauptstraße 13. Tel. 1350
Pension Teletzky. Hauptstraße 28. Tel. 1355
Pension Berta Wittmann, Gasthaus Nasnitz, Tel. 572
Bücherspende für die Sudetendeutsche Landsmannschaft in Buenos Aires
Liebe Landsleute!
Wie Sie wissen, weilte ich im Vorjahr in Buenos Aires, um an dem vierzigjährigen Jubiläum der Sudetendeutschen Landsmannschaft teilzunehmen. Dabei mußte ich zu meinem Bedauern feststellen, daß unsere Landsleute so gut wie keine Heimatbücher besitzen.
Diesem Mangel könnte sofort abgeholfen werden, wenn Landsleute, die es sich leisten können, wenigstens ein Buch spenden. Um mehrfaches Schenken ein- und desselben Buches auszuschließen, schlage ich vor, daß alle Bestellungen an den Heimatbuchdienst der Europa-Buchhandlung - Knollerstr. 1 - 8000 München 40 - Tel. (089) 335091 - gehen. Die Buchhandlung stellt eine Auswahl von Büchern zu Preisen zwischen 20,— und 30,— sowie 30,— und 40,— DM zusammen. Sie nimmt alle Bestellungen auf und sorgt dafür, daß kein Buch doppelt geliefert wird. Lassen sie also die Buchhandlung bereits in Ihrer Bestellung wissen, in welcher Preislage Sie ein Buch bestellen wollen. Die Buchhandlung wählt dann in dieser aus, schickt Ihnen die Rechnung und übernimmt den Versand an die Sudetendeutsche Landsmannschaft in Argentinien.
Über das Ergebnis dieses Aufrufs werde ich Sie, liebe Landsleute. zu gegebener Zeit in der Sudetendeutschen Zeitung verständigen.
In heimatlicher Verbundenheit Dr. Walter Becher, Sprecher der SL
Das HAUS SUDETENLAND in Waldkraiburg stellt Haushaltspraktikantinnen ein
Das Haus Sudetenland, bekannte internationale Jugendbildungsstätte in der jungen aufstrebenden Stadt Waldkraiburg in Oberbayern, bietet jungen Mädchen Gelegenheit, zwischen Schulabschluß und Berufsausbildung ein praktisches Haushaltsjahr zu absolvieren. In einem vielseitigen Heim- und Haushaltsbetrieb mit moderner Einrichtung werden die Mädchen in allen Bereichen eingesetzt. Arbeitszeit, Urlaub und Freizeit sind tariflich geregelt. Eigene Zimmer und Fernsehmöglichkeit vorhanden. Unterkunft, Verpflegung und die Sozialleistungen sind frei. Das monatliche Taschengeld beträgt DM 250,— bzw. 300,—. Einstellungstermin ist der 1. September 1981. — Bewerbungen: mit den üblichen Unterlagen sind zu richten an: Haus Sudetenland, 8264 Waldkraiburg, Postfach 1225, Telefon (08638) 3376.
25 let patronátního partnerství Auerbach – Horní Slavkov
25 let patronátního partnerství Auerbach – Horní Slavkov (Schlaggenwald)
[obr] Rodáci z Horního Slavkova z Auerbachu na setkání v patronátním městě v roce 1956
Zleva doprava — horní řada: Emanuel Willander †, Josefa Willander, Vinzenz Wohner †, Adolf Michl, Franz Hofmann †, Elsa Kunzmann, Anton Kunzmann, Anton Hofmann, Aloisia Hundhammer †, paní Trapp, roz. Fuchs, Adele John, Karl Kobner, Oswald Hundhammer †, Anton Hubl †.
Dolní řada — Rosa Willander s dcerou, Marie Kunzmann s vnukem, Anna Wohner, roz. Schindler, Hermine Hofmann †, Hofmann †, Bächer †, Anna Tischer, Anna Rohm †, Franziska Grund-Schloßbauer, Marie John, Anna Hofmann se synem Franzem.
Všichni krajané, kteří s námi budou slavit i 25. výročí převzetí patronátu, se z tohoto snímku jistě potěší a rádi na ně zavzpomínají.
25 let patronátního partnerství Auerbach – Horní Slavkov
Setkání rodáků z Horního Slavkova a okolí v sobotu a v neděli 12. a 13. září 1981 v Auerbachu/Opf.
Text písně vezměte s sebou, prosím!
Nezapomeňte prosím vzít s sebou text písně od paní Walterové, abychom si ji na setkání v Auerbachu mohli pořádně zazpívat.
Zobrazit původní německý text
25 Jahre Patenschaft Auerbach – Schlaggenwald
[obr] Schlaggenwalder Auerbacher beim Treffen in der Patenstadt im Jahre 1956
Von links nach rechts: Obere Reihe — Emanuel Willander † Josefa Willander, Wohner Vinzenz †, Michl Adolf, Hofmann Franz †, Kunzmann Elsa, Kunzmann Anton, Hofmann Anton, Hundhammer Aloisia †, Fr. Trapp geb. Fuchs, Adele John, Karl Kobner, Oswald Hundhammer †, Anton Hubl †.
Untere Reihe — Rosa Willander mit Tochter, Kunzmann Marie mit Enkel, Anna Wohner geb. Schindler, Hermine Hofmann †, Hofmann †, Bächer †, Anna Tischer, Anna Rohm †, Franziska Grund-Schloßbauer, Marie John, Anna Hofmann mit Sohn Franz.
Alle Landsleute, die mit uns noch den 25. Jahrestag der Patenschaftsübernahme feiern werden, dürften sich über dieses Bild freuen und gerne daran zurückdenken.
25 Jahre Patenschaft Auerbach – Schlaggenwald
Treffen der Schlaggenwalder und Umgebung am Samstag und Sonntag, 12. u. 13. Sept. 1981 in Auerbach/Opf.
Liedertext bitte mitbringen!
Vergeßt bitte nicht den Text des Liedes von Frau Walter mitzubringen, damit wir es beim Auerbacher Treffen kräftig singen können.
Seznam nezvěstných a padlých obce Horní Slavkov (Schlaggenwald)
Seznam nezvěstných a padlých obce Horní Slavkov (Schlaggenwald)
Počet obyvatel v roce 1938: 3022, z toho Němců 3021
Bachmann Franz, nar. 12. 7. 1911 v Neudonawitz (voják), FPČ 20717
Bauer Josef, nar. 1912, obchodník (štábní svobodník)
Birkner Anton, nar. 1907, č. p. 313
Blail Ernst, nar. 17. 11. 1911, klempíř (voják)
Bergenstein Franz, nar. 18. 3. 1891, č. p. 276, zahradník (strážmistr)
Bergenstein Franz, nar. 26. 12. 1920, č. p. 351 (štábní svobodník), FPČ 27108
Bräutigam Josef, nar. 14. 2. 1912 v Klösterle, č. p. 479, FPČ 39828 C
Bräutigam Rudolf, nar. 25. 2. 1905 v Elbogen, Horní Slavkov, Sackgasse 285
Breitfelder Anton, nar. 12. 9. 1904, dělník
Breitfelder Josef, nar. 4. 5. 1910, č. p. 11, zedník (voják)
Buchner Ernst, č. p. 590
Doppler Oskar, Horní Slavkov-Hub 499
Dürbach Josef, nar. 2. 6. 1904, č. p. 28, zedník, FPČ 30826
Eckert Josef, nar. 1914, č. p. 113
Egerer Wilhelm, nar. 1904, č. p. 167, soustružník porcelánu
Fritsch Anton, č. p. 293
Gebauer Herwig, syn Franze Gebauera, č. p. 418
Götzl Leo, nar. 4. 4. 1911 v Schönfeld, č. p. 22, dělník, FPČ 17537
Gräf Ernst, nar. 1913, syn Richarda Gräfa, č. p. 422
Gräf Josef, nar. 18. 3. 1907, syn Richarda Gräfa, č. p. 422, malíř porcelánu
Gräf Franz, nar. 1909, syn Richarda Gräfa, č. p. 422, pekař
Gräf Anton, nar. 1919, syn Richarda Gräfa, č. p. 422, řezník
Haberkorn Alfred, č. p. 326, malíř porcelánu
Häring Johann, nar. 15. 6. 1906 v Aich, Horní Slavkov
Hafenrichter Hermann, nar. 11. 3. 1910, č. p. 282, obuvník
Hahn Norbert, nar. 9. 2. 1909 v Schönfeld, Horní Slavkov, Brauhaus 555, malíř porcelánu, FPČ 2001 B
Hammerschmidt Fritz
Hammerschmidt Hugo, Horní Slavkov-Hub 495
Hammerschmidt Robert, Dr.
Harzer Rudolf, nar. 14. 2. 1910, č. p. 372, FPČ 19615
Haselbauer Adolf, nar. 8. 7. 1906, Horní Slavkov, Hauptstraße 344
Hergeth Franz, nar. 28. 10. 1912 v Donawitz, Horní Slavkov, č. p. 189, dělník, FPČ 48060
Hess Josef, nar. 14. 2. 1908 v Lessnitz, Horní Slavkov, č. p. 403, soustružník (svobodník), FPČ 22021
Hess Oskar, nar. 27. 1. 1920, Horní Slavkov, Marktplatz 53
Hierath Bruno, nar. 22. 5. 1940, Horní Slavkov, Unterer Graben 262
Hönig Fritz, nar. 1914, č. p. 383, pekař
Hopf Franz, nar. 26. 7. 1899
Hopf Rudolf
Hubl Emanuel, nar. 15. 3. 1901, Horní Slavkov, Marktplatz, 3. starosta
Hundhammer Franz, nar. 1913, č. p. 461, malíř porcelánu
Jessel Karl, nar. 12. 3. 1925
John Josef, nar. 13. 2. 1922, č. p. 355, litograf (poddůstojník), FPČ 12880
Kalnocky Alois, nar. 20. 2. 1914, Horní Slavkov, St. Annagasse 452, dělník, FPČ 47356 C
Kempf Franz, č. p. 123
Klement Hermann, č. p. 212, obuvník
Klement Oskar, nar. 12. 8. 1907, Horní Slavkov, Alter Markt 82, FPČ 38421 B
Klieber Alfred, nar. listopad 1910
Klieber Edgar, nar. duben 1912, řezník
Köhler Adolf, nar. 29. 5. 1923, Horní Slavkov, Bahnhofstraße 317, zemědělec
Kraus Alois, nar. 2. 8. 1917 v Lochodin, Horní Slavkov, Kirchgasse 166
Kraus Franz, nar. 24. 9. 1889, č. p. 11/12, lékárník (Volkssturm)
Kraus Rudolf, nar. 25. 10. 1922, Horní Slavkov, St. Annagasse 441, sládek
Kromp Anton, nar. 1902, č. p. 73, číšník
Kugler Franz, nar. 3. 12. 1901 v Elbogen, Horní Slavkov, Marktplatz 52
Kugler Rudolf, nar. 27. 7. 1906 v Schönfeld, Horní Slavkov, Marktplatz 52
Kunstmann Albert, nar. 21. 4. 1914, č. p. 52
Kunstmann Oskar, nar. 24. 3. 1895, soustružník porcelánu
Kunzmann Paul, nar. 24. 3. 1909, sládek
Langhammer Ernst, nar. 6. 1. 1913, Horní Slavkov, Schweizer Kirchstraße 161
Lindner Franz, nar. 23. 1. 1923, Horní Slavkov, Obere Gasse 401, pekař
Lochner Franz, nar. 17. 9. 1910, č. p. 348, úředník (četař)
Lochschmidt Oskar, nar. 30. 10. 1909, Horní Slavkov, Leßnitzer Straße 128, kuchař
Maier Heinrich, nar. 1. 6. 1909, č. p. 89, soustružník porcelánu
Maier Roman, nar. 2. 8. 1907, Leßnitzgasse 154, soustružník porcelánu
Markof Karl, č. p. 465, dělník
Peterlik Alfred, nar. 16. 1. 1905 v Gägerhof, Horní Slavkov, č. p. 290, topič lokomotiv
Pittner Josef, nar. 28. 3. 1909, cestář (P.)
Pollak Franz, nar. 30. 7. 1915, č. p. 490, kolář (voják), FPČ 27504
Puchner Ernst, nar. 1900, malíř porcelánu
Rauscher Reinhold, nar. 1915, č. p. 142, řezník
Rebert Emil, nar. 9. 11. 1913, č. p. 164, bankovní úředník (poddůstojník)
Reif Josef, nar. 16. 11. 1921, č. p. 155, student (poddůstojník), FPČ 121674
Richter Franz Eduard, nar. 4. 11. 1919 v Lessnitz, Horní Slavkov, č. p. 59, pekař (svobodník)
Rippl Anton, nar. 21. 1. 1921, č. p. 430, řezník
Rippl Anton, nar. 23. 1. 1921, Horní Slavkov-Hub 542
Rippl Karl, nar. 7. 6. 1921, Horní Slavkov-Hub 539, hudebník (svobodník)
Rössler Friedrich, nar. 20. 5. 1911, č. p. 144, obuvník (voják), FPČ 26350
Roith Josef, nar. 22. 1. 1907, č. p. 22, učitel (voják)
Rossmeisel Ernst, nar. 18. 11. 1924, Horní Slavkov, Bräuhausgasse 195, cukrář (svobodník)
Sattek Josef, nar. 24. 4. 1909, č. p. 24, obchodník
Siegl Franz, nar. 19. 10. 1909, úředník (vrchní četař)
Simon Adolf, nar. 1912, č. p. 19, tesař (voják)
Schlossbauer Alois, nar. 18. 11. 1921
Schiener Ferdinand, nar. 1909, č. p. 78
Schimmer Johann, nar. 26. 6. 1922, č. p. 191, cukrář (svobodník)
Schmidt Anton, nar. 1910, Horní Slavkov-Hub, č. p. 543, obchodník
Steidl Anton ml., nar. 1921, č. p. 80
Steinbach Franz, nar. 4. 1. 1920, Horní Slavkov, Schulplatz 219, FPČ 06290
Stowasser Josef, nar. 29. 7. 1924, č. p. 395, zámečník, FPČ 41805
Tischer Franz, nar. 15. 10. 1907, č. p. 161, úředník (poddůstojník), FPČ 13224
Völkl Oskar, nar. 10. 9. 1918 v Weipert, Horní Slavkov, č. p. 525, úředník (svobodník)
Wanka Oskar, nar. 16. 12. 1914, č. p. 150, soustružník porcelánu (zbrojní poddůstojník)
Wawersich Alfred, nar. 26. 2. 1913, č. p. 271, truhlář (svobodník)
Weidl Hermann, Horní Slavkov-Hub 494, kočí
Weidl Rudolf, nar. 15. 11. 1917 v Töppeles, Schl.-Altern 68, holič (svobodník)
Weidel Franz, Horní Slavkov, Marktplatz, pekařství
Weinhart Johann, nar. 1905, č. p. 244
Weiß Rudolf, nar. 24. 9. 1913 v Schönfeld, Horní Slavkov, č. p. 9
Wettengel Alfred, nar. 19. 7. 1900 v Töppeles, Horní Slavkov, č. p. 155, tesař (svobodník)
Wilfert Rudolf, nar. 18. 11. 1916, č. p. 396, sládek (svobodník)
Zomitzky Rudolf, Horní Slavkov, Graben
Wilfert Ernst, č. p. 396
(Zaslal Edmund Breitfelder)
Egerland-Museum v Egerland-Kulturhaus Marktredwitz
Kvůli změně ve vedení muzea bohužel už není možné přijímat návštěvníky mimo oficiální otevírací dobu.
Otevírací doba: středa 14–17 hodin
sobota 14–17 hodin
neděle a svátky 14–17 hodin
Větší skupiny (zájezdové autobusy apod.) lze přijmout i mimo uvedené hodiny, ale pouze po předchozím ohlášení na telefonu 09231/4141 (Městský úřad Marktredwitz, slečna Bartl — přes den) nebo 09231/3435 (slečna Bartl, soukromě).
Zobrazit původní německý text
Vermißten- und Gefallenenliste der Gemeinde Schlaggenwald
Einwohnerzahl im Jahre 1938: 3022, davon Deutsche 3021
Bachmann Franz, geb. 12. 7. 1911 in Neudonawitz (Soldat), F.-Nr. 20717
Bauer Josef, geb. 1912, Kaufmann (Stabsgefr.)
Birkner Anton, geb. 1907, Hs.-Nr. 313
Blail Ernst, geb. 17. 11. 1911, Spengler (Soldat)
Bergenstein Franz, geb. 18. 3. 1891, Hs.-Nr. 276 Gärtner (Oberw.)
Bergenstein Franz, geb. 26. 12. 1920, Hs.-Nr. 351 (Stabsgefr.), F.-Nr. 27108
Bräutigam Josef, geb. 14. 2. 1912 in Klösterle, Hs.-Nr. 479, F.-Nr. 39828 C
Bräutigam Rudolf, geb. 25. 2. 1905 in Elbogen, Schl., Sackgasse 285
Breitfelder Anton, geb. 12. 9. 1904, Arbeiter
Breitfelder Josef, geb. 4. 5. 1910, Hs.-Nr. 11, Maurer (Soldat)
Buchner Ernst, Hs.-Nr. 590
Doppler Oskar, Schlaggenwald-Hub 499
Dürbach Josef, geb. 2. 6. 1904, Hs.-Nr. 28, Maurer, F.-Nr. 30826
Eckert Josef, geb. 1914, Hs.-Nr. 113
Egerer Wilhelm, geb. 1904, Hs.-Nr. 167, Porz.-Dreher
Fritsch Anton, Hs.-Nr. 293
Gebauer Herwig, Sohn des Franz Gebauer, Hs.-Nr. 418
Götzl Leo, geb. 4. 4. 1911 in Schönfeld, Hs.-Nr. 22, Arbeiter, F.-Nr. 17537
Gräf Ernst, geb. 1913, Sohn des Richard Gräf, Hs.-Nr. 422
Gräf Josef, geb. 18. 3. 1907, Sohn des Richard Gräf, Hs.-Nr. 422, Porz.-Maler
Gräf Franz, geb. 1909, Sohn des Richard Gräf, Hs.-Nr. 422, Bäcker
Gräf Anton, geb. 1919, Sohn des Richard Gräf, Hs.-Nr. 422, Fleischer
Haberkorn Alfred, Hs.-Nr. 326, Porz.-Maler
Häring Johann, geb. 15. 6. 1906 in Aich, Schlaggenwald
Hafenrichter Hermann, geb. 11. 3. 1910, Hs.-Nr. 282, Schuhmacher
Hahn Norbert, geb. 9. 2. 1909 in Schönfeld, Schl., Brauhaus 555, Porz.-Maler, F.-Nr. 2001 B
Hammerschmidt Fritz
Hammerschmidt Hugo, Schlaggenwald-Hub 495
Hammerschmidt Robert Dr.
Harzer Rudolf, geb. 14. 2. 1910, Hs.-Nr. 372, F.-Nr. 19615
Haselbauer Adolf, geb. 8. 7. 1906, Schl., Hauptstr. 344
Hergeth Franz, geb. 28. 10. 1912 in Donawitz, Schl., Hs.-Nr. 189, Arbeiter, F.-Nr. 48060
Hess Josef, geb. 14. 2. 1908 in Lessnitz, Schl., Hs.-Nr. 403, Dreher (Obergefr.), F.-Nr. 22021
Hess Oskar, geb. 27. 1. 1920, Schl., Marktplatz 53
Hierath Bruno, geb. 22. 5. 1940, Schl., Unterer Graben 262
Hönig Fritz, geb. 1914, Hs.-Nr. 383, Bäcker
Hopf Franz, geb. 26. 7. 1899
Hopf Rudolf
Hubl Emanuel, geb. 15. 3. 1901, Schl., Marktplatz, 3. Bürgermeister
Hundhammer Franz, geb. 1913, Hs.-Nr. 461, Porz.-Maler
Jessel Karl, geb. 12. 3. 1925
John Josef, geb. 13. 2. 1922, Hs.-Nr. 355, Steindrucker, (Uffz.), F.-Nr 12880
Kalnocky Alois, geb. 20. 2. 1914, Schl., St. Annagasse 452, Arbeiter, F.-Nr. 47356 C
Kempf Franz, Hs.-Nr. 123
Klement Hermann, Hs.-Nr. 212, Schuhmacher
Klement Oskar, geb. 12. 8. 1907, Schl., Alter Markt 82, F.-Nr. 38421 B
Klieber Alfred, geb. Nov. 1910
Klieber Edgar, geb. April 1912, Metzger
Köhler Adolf, geb. 29. 5. 1923, Schl., Bahnhofstr. 317, Landwirt
Kraus Alois, geb. 2. 8. 1917 in Lochodin, Schl., Kirchgasse 166
Kraus Franz, geb. 24. 9. 1889, Hs.-Nr. 11/12, Apotheker, (Volkssturm)
Kraus Rudolf, geb. 25. 10. 1922, Schl., St. Annagasse 441, Bierbrauer
Kromp Anton, geb. 1902, Hs.-Nr. 73, Kellner
Kugler Franz, geb. 3. 12. 1901, in Elbogen, Schl., Marktplatz 52
Kugler Rudolf, geb. 27. 7. 1906 in Schönfeld, Schl., Marktplatz 52
Kunstmann Albert, geb. 21. 4. 1914, Hs.-Nr. 52
Kunstmann Oskar, geb. 24. 3. 1895, Porz.-Dreher
Kunzmann Paul, geb. 24. 3. 1909, Bräuer
Langhammer Ernst, geb. 6. 1. 1913, Schl., Schweizer Kirchstraße 161
Lindner Franz, geb. 23. 1. 1923, Schl., Obere Gasse 401, Bäcker
Lochner Franz, geb. 17. 9. 1910, Hs.-Nr. 348, Angestellter, (Feldw.)
Lochschmidt Oskar, geb. 30. 10. 1909, Schl., Leßnitzer Straße 128, Koch
Maier Heinrich, geb. 1. 6. 1909, Hs.-Nr. 89, Porz.-Dreher
Maier Roman, geb. 2. 8. 1907, Leßnitzgasse 154, Porz.-Dreher
Markof Karl, Hs.-Nr. 465, Arbeiter
Peterlik Alfred, geb. 16. 1. 1905 in Gägerhof, Schl., Hs.-Nr. 290, Lokheizer
Pittner Josef, geb. 28. 3. 1909, Straßenwärter P.
Pollak Franz, geb. 30. 7. 1915, Hs.-Nr. 490, Wagner, (Soldat), F.-Nr. 27504
Puchner Ernst, geb. 1900, Porz.-Maler
Rauscher Reinhold, geb. 1915, Hs.-Nr. 142, Fleischer
Rebert Emil, geb. 9. 11. 1913, Hs.-Nr. 164, Bankangestellter, (Uffz.)
Reif Josef, geb. 16. 11. 1921, Hs.-Nr. 155, Student, (Uffz.), F.-Nr. 121674
Richter Franz Eduard, geb. 4. 11. 1919 in Leßnitz, Schl., Hs.-Nr. 59, Bäcker, (Obergefr.)
Rippl Anton, geb. 21. 1. 1921, Hs.-Nr. 430, Fleischer
Rippl Anton, geb. 23. 1. 1921, Schlaggenwald-Hub 542
Rippl Karl, geb. 7. 6. 1921, Schlaggenwald-Hub 539, Musiker, (Gefr.)
Rössler Friedrich, geb. 20. 5. 1911, Hs.-Nr. 144, Schuhmacher (Soldat), F.-Nr. 26350
Roith Josef, geb. 22. 1. 1907, Hs.-Nr. 22, Lehrer (Soldat)
Rossmeisel Ernst, geb. 18. 11. 1924, Schl., Bräuhausgasse 195, Konditor (Gefr.)
Sattek Josef, geb. 24. 4. 1909, Hs.-Nr. 24, Kaufmann
Siegl Franz, geb. 19. 10. 1909, Angestellter (H.-Feldw.)
Simon Adolf, geb. 1912, Hs.-Nr. 19, Zimmermann (Soldat)
Schlossbauer Alois, geb. 18. 11. 1921
Schiener Ferdinand, geb. 1909, Hs.-Nr. 78
Schimmer Johann, geb. 26. 6. 1922, Hs.-Nr. 191, Konditor (Obergefr.)
Schmidt Anton, geb. 1910, Schlaggenwald-Hub, Hs.-Nr. 543, Kaufmann
Steidl Anton jun., geb. 1921, Hs.-Nr. 80
Steinbach Franz, geb. 4. 1. 1920, Schl., Schulplatz 219, F.-Nr. 06290
Stowasser Josef, geb. 29. 7. 1924, Hs.-Nr. 395, Schlosser, F.-Nr. 41805
Tischer Franz, geb. 15. 10. 1907, Hs.-Nr. 161, Angestellter, (Uffz.), F.-Nr. 13224
Völkl Oskar, geb. 10. 9. 1918 in Weipert, Schl., Hs.-Nr. 525, Angestellter, (Gefr.)
Wanka Oskar, geb. 16. 12. 1914, Hs.-Nr. 150, Porz.-Dreher, (Uffz. W.)
Wawersich Alfred, geb. 26. 2. 1913, Hs.-Nr. 271, Tischler, (Obergefr.)
Weidl Hermann, Schlaggenwald-Hub 494, Kutscher
Weidl Rudolf, geb. 15. 11. 1917 in Töppeles, Schl.- Altern 68, Friseur, (Obergefr.)
Weidel Franz, Schl., Markt, Bäckerei
Weinhart Johann, geb. 1905, Hs.-Nr. 244
Weiß Rudolf, geb. 24. 9. 1913 in Schönfeld, Schl., Hs.-Nr. 9
Wettengel Alfred, geb. 19. 7. 1900 in Töppeles, Schl., Hs.-Nr. 155, Zimmermann, (Obergefr.)
Wilfert Rudolf, geb. 18. 11. 1916, Hs.-Nr. 396, Brauer, (Obergefr.)
Zomitzky Rudolf, Schl., Graben
Wilfert Ernst, Hs.-Nr. 396
(Eingesandt von Edmund Breitfelder)
Egerland-Museum im Egerland-Kulturhaus Marktredwitz
Durch einen Wechsel in der Museumsbetreuung ist es leider nicht mehr möglich, außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten Besucher zu empfangen.
Öffnungszeiten: Mittwoch 14 - 17 Uhr
Samstag 14 - 17 Uhr
Sonntag und Feiertage 14 - 17 Uhr
Größere Gruppen (Busse usw.) auch außerhalb der genannten Zeiten, jedoch nur gegen Voranmeldung, Telefon 09231/4141 (Stadtverwaltung Marktredwitz, Frl. Bartl — tagsüber) oder 09231/3435 (Frl. Bartl privat).
Život s pepřem i bez něj!
Ein Leben mit und ohne Pfeffer!
Už nesmíte si dýmku zapálit,
ani cigaretu si zakouřit,
pivo ani víno se nesluší pít,
natož si čaj osladit.
A samo sebou se rozumí,
že solí se má co nejméně.
Zvlášť také kofein
pomalu leckoho hubí.
Likéry a kořalky, to je jasné,
odkdy jsou prostředkem k sebevraždě,
po čem jsou labužníci tak toužební,
tučné jídlo se nesmí jíst nikdy.
Životopis se brzy zkrátí,
skoncují s ním veškerá koření.
Mléčnou čokoládu, dort, koláč
smíte ochutnat ještě méně.
Zkrátka, člověk by se měl vitamíny
zásobovat nízkokaloricky.
Vzduch i voda jsou zkažené,
na dýchání se dnes umírá.
Zelenina je zamořená radioaktivně,
stejně jako dobytek na své louce.
Je známo, že nájezd automobilů
den co den ničí ozon.
Kojenecké mléko v sobě skrývá smrt,
číhá v každém mase i v chlebu.
To se nesmí v žádném případě zapomenout
a napříště se má pokud možno nejíst vůbec nic.
Jenže otázka zní, zda se z toho
dá v budoucnu vůbec žít.
Snad se brzy vynaleznou pilulky,
jež utiší chuť k jídlu i hlad.
Odkdy se sex provozuje od sedmi let,
smí se milovat rovnou na pilulku.
Zkrátka, co dřív přinášelo radost,
je dnes většinou naruby.
Zjistilo se to při zkoumání:
na nadbytku se topí Západ.
Přebytek lidí přináší smrt,
Východu zas hladomor.
Z toho je vidět, že krajnosti
nakonec přinášejí jen potíže.
Proto je vždy nejlépe na tom ten,
kdo dokáže udržet střed.
Život s pepřem i bez něj
je napůl a napůl ta nejlepší trefa...!
AJAX
Mému milému Richardovi pro potěšení
od jeho PETERA
Blaubeuren 1980
Zobrazit původní německý text
Ein Leben mit und ohne Pfeffer!
Man darf nicht mehr sein Pfeifchen schmauchen,
darf keine Zigarette rauchen
man soll nicht Bier noch Wein genießen,
noch weniger den Tee sich süßen
und selbstverständlich ebenfalls
nimmt man ein Minimum an Salz.
Besonders auch das Koffein
macht langsam manchen Menschen hin.
Likör und Schnäpse, das ist klar,
seit jener Selbstmordmittel war,
worauf die Schlemmer so versessen,
das Fette darf man niemals essen.
Den Lebenslauf alsbald in Kürze,
beenden jederlei Gewürze.
Milchschokolade, Torte, Kuchen,
darf man noch weniger versuchen.
Kurzum man soll mit Vitaminen
sich kalorienarm bedienen.
Die Luft, das Wasser, sind verdorben,
am Atemholen wird gestorben.
Atomverseucht ist das Gemüse
und auch das Vieh auf seiner Wiese.
Man weiß die Autoinvasion
verdirbt tagtäglich das Ozon.
Die Säuglingsmilch birgt schon den Tod,
er hockt in jedem Fleisch und Brot.
Man darf das keinesfalls vergessen
und künftig möglichst gar nichts essen.
Nur ist die Frage, ob man dann
in Zukunft davon Leben kann.
Vielleicht erfindet man bald Pillen,
die Appetit und Hunger stillen.
Seit Sex auf Sieben wird getrieben
darf man bereits per Pille lieben.
Kurzum, was Freude stets beschert,
ist heutzutage meist verkehrt.
Man hat es festgestellt beim Testen,
am Überfluß ertrinkt der Westen.
Der Menschenüberschuß bringt Tod,
dem Osten auch durch Huhgersnot.
Man sieht daraus, daß die Extreme,
Am Ende bringen nur Probleme.
Drum ist man stets am besten dran,
wenn man die Mitte halten kann.
Das Leben mit und ohne Pfeffer,
ist halb und halb der beste Treffer . . . !
AJAX
Meinem lieben Richard zur Erbauung
von seinem PETER
Blaubeuren 1980
Ministr Dr. Fritz Pirkl: Sudetští Němci přispěli k budování Spolkové republiky Německo
Ministr Dr. Fritz Pirkl: „Sudetští Němci přispěli k budování Spolkové republiky Německo"
Sudetští Němci za uplynulých 35 let prokázali, že jsou připraveni podílet se svým nezaměnitelným a podstatným dílem na rozvoji Spolkové republiky Německo jak uvnitř země, tak navenek, zdůraznil ministr Dr. Fritz Pirkl jako zástupce bavorské zemské vlády při zahájení Dne sudetských Němců ve Frankfurtu.
Právě jako vyhnanci ze své vlasti znají sudetští Němci z vlastního osudu hodnotu oněch tak nosných pojmů jednoty, práva a svobody – pojmů, které nebyly jen vytvořeny a šířeny romantiky, ale které musí být všemi skutečně naplňovány i v každodenním politickém životě. V této souvislosti Dr. Pirkl připomněl také to, co pro vyhnance znamenalo, když byli jako jednotlivci i jako příslušníci národnostní skupiny zbaveni základních právních norem a spadli pod paragrafy zákonů, které je v letech 1945 a 1946 prohlásily za psance. Bavorsko jako ochranná země sudetských Němců bude tuto národnostní skupinu doprovázet a podporovat i nadále. „Jejich oprávněné zájmy jsou také součástí bavorské politiky," ujistil ministr.
[obr] V Auerbachu bývalo vždy útulno
Veselá společnost u stolu. Bohužel i z tohoto kruhu nás už mnozí navždy opustili. Jen vzpomínka na ně v nás zůstává živá.
Zobrazit původní německý text
Staatsminister Dr. Fritz Pirkl: Die Sudetendeutschen haben ihren Beitrag zum Aufbau der Bundesrepublik Deutschland geleistet
Staatsminister Dr. Fritz Pirkl:
„Die Sudetendeutschen haben ihren Beitrag zum Aufbau der Bundesrepublik Deutschland geleistet"
Die Sudetendeutschen haben in den vergangenen 35 Jahren gezeigt, daß sie bereit sind, einen unverwechselbaren substantiellen Beitrag zur Entwicklung der Bundesrepublik Deutschland im Inneren wie im Äußeren zu leisten, betonte Staatsminister Dr. Fritz Pirkl als Vertreter der Bayerischen Staatsregierung bei der Eröffnung des Sudetendeutschen Tages in Frankfurt.
Gerade als Heimatvertriebene kennen die Sudetendeutschen aus ihrem Schicksal den Wert jener so einprägsamen Begriffe von der Einigkeit, dem Recht und der Freiheit, die nicht nur von den Romantikern geprägt und weiterverbreitet wurden, sondern die von allen im täglichen politischen Leben auch tatsächlich verwirklicht werden müssen. In diesem Zusammenhang erinnerte Dr. Pirkl auch daran, was es für die Vertriebenen bedeutet habe, als Einzelner und als Angehöriger einer Volksgruppe der elemtaren Normen des Rechtes beraubt zu werden und unter die Buchstaben von Gesetzen zu fallen, die sie in den Jahren 1945 und 1946 für vogelfrei erklärt haben. Bayern, als Schirmland über die Sudetendeutschen, werde diese Volksgruppe auch in Zukunft begleiten und unterstützen. „Ihre berechtigten Anliegen sind auch Teil bayrischer Politik", versicherte der Minister.
[obr] Gemütlich war es stets in Auerbach
Eine frohe Tischrunde. Leider haben uns auch hier schon manche für immer verlassen. Nur das Gedenken bleibt an sie in uns lebendig.