Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 156
Krajanský časopis rodáků Horního Slavkova (Schlaggenwald), číslo 156, rok 1979. Přepis i český překlad pořízeny s pomocí AI; původní německé znění je u každého článku v rozbalovací části a vlevo jako sken stránky.
Transcriptions and translations were produced with the help of artificial intelligence and may contain errors in reading the source. The original wording is usually available in the expandable “original transcription” section; if you find an inaccuracy, we would appreciate a note.
Jak krásný byl domov
Jak krásný byl domov
Heimatbrief (Zpravodaj rodáků)
staré, kdysi svobodné královské horní města
Horní Slavkov (Schlaggenwald)
a okolí
Vydává Richard Brummeissl, 8756 Kahl am Main
Siedlungsstraße 11
31. ročník červen 1979 číslo 156
[obr] Horní Slavkov — pohled od „Hubu"
Zobrazit původní německý text
Wie schön war die Heimat
Heimatbrief
der alten, einst kaiserlich freien Bergstadt
Schlaggenwald
und Umgebung
Herausgegeben von Richard Brummeissl, 8756 Kahl am Main
Siedlungsstraße 11
31. Jahrgang Juni 1979 Folge 156
[obr] Schlaggenwald — Blick von der „Hub" her
200 000 účastníků na Sudetoněmeckém dni
200 000 účastníků na Sudetoněmeckém dni
Sudetoněmecký den 1979, který se konal v Mnichově, si díky krásnému svatodušnímu počasí opět připsal vysokou návštěvnost. Do začátku katolické pontifikální mše v 9.30 hodin bylo shromažďovací prostranství i haly již přeplněné. Podle odhadů vedení organizátorů Sudetoněmeckého dne dorazilo do této doby již na 180 000 účastníků a jejich počet se v průběhu dne zvýšil na 200 000, neboť se zjevně mnozí účastníci rozhodli pro cestu do Mnichova až na poslední chvíli kvůli hezkému počasí. Příjezd prvních autobusů začal již před 7. hodinou. Do 9. hodiny byla obsazena už všechna vyhrazená parkoviště na Theresienwiese.
Pontifikální mši celebroval arcibiskup mnichovsko-freisinský Josef kardinál Ratzinger, který přednesl i slavnostní kázání. V něm označil vyhnání za porušení lidských práv a křesťanských přikázání. Nalezl chvályhodná slova pro sudetské Němce, kteří si v Bavorsku a ve Spolkové republice Německo vytvořili nový domov a podíleli se na jeho budování. Bavorsko a Čechy prý spojuje také společný světec, Jan Nepomucký, jehož sochu lze najít jak na bavorských, tak na českých mostech. Jan Nepomucký jako kněz trpěl pro svou víru a zemřel pro ni, protože nechtěl vyzradit zpovědní tajemství. Katolíkům z českých zemí i z Bavorska byl vzorem oddanosti víře. Dnes prý tvoří spojující prvek mezi Bavory a sudetskými Němci.
Pontifikální mše se zúčastnilo odhadem 50 000 lidí, kteří stáli namačkáni na shromažďovacím prostranství.
Evangeličtí křesťané se sešli v kostele sv. Matouše k evangelicko-luterským bohoslužbám, které vedl farář Rohrbuch. Velkou účast měly i starokatolické bohoslužby v kostele sv. Willibrorda, neboť dříve v severních Čechách existovala velmi silná starokatolická obec.
S výrazně více než 60 000 účastníky bylo shromažďovací prostranství zaplněno ve chvíli, kdy pověřenec pro Sudetoněmecký den 1979, Siegfried Zoglmann, zemský předseda SL (Sudetoněmeckého krajanského sdružení) pro Bavorsko, zahájil hlavní shromáždění. Více než 200 000 účastníků Sudetoněmeckého dne je podle jeho slov důkazem, že se vyhnancům nepodařil záměr sudetské Němce rozptýlit a zničit. Poděkoval Svobodnému státu Bavorsko za převzetí patronátu nad sudetoněmeckou národní skupinou před 25 lety a přivítal řadu čestných hostů, mimo jiné vládnoucího knížete Lichtenštejnska Franze Josefa II., ministerského předsedu Franze Josefa Strauße, bývalého ministerského předsedu Alfonse Goppela, státního ministra Dr. Fritze Pirkla, státního sekretáře Franze Neubauera, prezidenta Spolkového úřadu práce Josefa Stingla, generálporučíka Frodla, poslance Spolkového sněmu Dr. Herberta Hupku, Dr. Fritze Wittmanna a Dr. Ericha Riedla, Dr. Otto von Habsburga, sudetské Němce z Argentiny, Brazílie, Kanady, Švédska a Velké Británie, jakož i neuvedené krajany z „NDR". Zoglmann vyřídil Němcům žijícím ve východním bloku, zejména sudetským Němcům v Československu, pozdravy a srdečné blahopřání od krajanů účastnících se Sudetoněmeckého dne.
Za zvuků pochodové hudby pak na shromažďovací prostranství vpochodovala Sudetoněmecká mládež se svými prapory a krojované skupiny.
Po vzpomínce na zemřelé, kterou přednesl Wolfgang Egerter, přečetl spolkový předseda Sudetoněmecké mládeže Erik Waengler prohlášení své organizace, které obsahovalo i nejdůležitější body Manifestu '79 Sudetoněmeckého krajanského sdružení a Sudetoněmecké rady.
Poté promluvil k shromážděným, přivítán silným potleskem, poslanec Spolkového sněmu Dr. Walter Becher, mluvčí Sudetoněmeckého krajanského sdružení. Šest a půl až sedm milionů lidí, kteří od roku 1950 navštívili Sudetoněmecké dny, je prý důkazem vitality národní skupiny, která žije v mnoha formách a oblastech existence. Sudetští Němci přispěli významnou měrou k obnově Německa a Evropy, avšak zjevně zůstává důležitou součástí spolupráce se státy vyhnání, že se spolková vláda oficiálně nezabývá osudem 3,5 milionu vyhnaných sudetských Němců. Sudetští Němci mají stejné právo na sebeurčení a na svou vlast jako všechny ostatní národy. Brání se proto vyloučení základního práva na svou vlast.
Sudetoněmecké krajanské sdružení vytvořilo pro 30. Sudetoněmecký den svůj „Manifest '79", který má být mostem z minulosti do budoucnosti. Dr. Becher vyzval účastníky shromáždění, aby se vyslovili pro nebo proti manifestu. Zvednutím rukou bylo zjištěno, že se pro něj vyslovili všichni.
V návaznosti na motto Sudetoněmeckého dne „Svobodná vlast — svobodná Evropa" Dr. Becher doložil, že myšlenka Panevropy měla svůj původ v Sudetech a že se pro ni vyslovily četné vedoucí osobnosti sudetských Němců. Svobodná znovusjednocená Evropa je prý předpokladem pro sjednocené Německo. Bonnská východní politika se však snaží otázku znovusjednocení odsouvat s odkazem na politiku uvolňování napětí. K této takzvané politice uvolňování napětí existuje alternativa, totiž politika udržování rovnováhy všech sil, k níž patří i udržování rovnováhy právních pozic. Sociálně-liberální koalice jednala jako odhazovačská společnost, když v obojetných dohodách znehodnotila tyto právní pozice, a tím podpořila vliv Moskvy hluboko uvnitř Spolkové republiky Německo. To je prý důsledek východních smluv, které Becher označil za „ničitele rovnováhy".
Svobodný stát Bavorsko se prý vždy spolehlivě zasazoval za sudetoněmeckou právní pozici, za což Dr. Becher poděkoval ministerskému předsedovi Straußovi jako nejvyššímu představiteli svobodného státu. Strauß prý „ztělesnil Bavorsko a pro mnohé spoluobčany se stal ztělesněním toho, co je v Německu a Evropě svobodné". V nadcházejících těžkých dobách je prý třeba nenechat kormidlo obecného blaha odklonit od kurzu na svobodu. To však není úkol pro nováčky. Nemůže existovat „politika středu", stane-li se z ní „politika průměrnosti". Taková politika by mohla odehnat velkou část voličů od uren k rezignaci, a tím by se zažehla jiskra zániku, jemuž se sudetští Němci od roku 1945 šťastně vyhýbali.
Sudetští Němci se prý nikdy nezpronevěřili úkolu podílet se na budování svobodné Evropy. I do budoucna se mu chtějí věnovat.
[obr] 60 000 účastníků shromáždění na mnichovském výstavišti
Zobrazit původní německý text
200.000 Teilnehmer am Sudetendeutschen Tag
Begünstigt durch das schöne Pfingstwetter, wies der Sudetendeutsche Tag 1979, der in München stattfand, wiederum eine hohe Besucherzahl auf. Bis zum Beginn des katholischen Pontifikal-Amtes um 9.30 Uhr waren der Kundgebungsplatz und die Hallen bereits überfüllt. Nach Schätzungen der Organisationsleitung des Sudetendeutschen Tages waren um diese Zeit bereits an die 180.000 Teilnehmer gekommen, und ihre Zahl hat sich im Laufe des Tages auf 200.000 erhöht, da sich offenbar viele Teilnehmer erst in letzter Minute und aufgrund des schönen Wetters für eine Reise nach München entschlossen. Die Anfahrt der ersten Autobusse begann bereits vor 7.00 Uhr. Bis 9.00 Uhr waren bereits alle der vorgesehenen Parkplätze auf der Theresienwiese besetzt.
Das Pontifikal-Amt wurde vom Erzbischof von München-Freising, Josef Kardinal Ratzinger zelebriert, der auch die Festpredigt hielt. In ihr beurteilte er die Vertreibung als einen Verstoß gegen die Menschenrechte und gegen die christlichen Gebote. Er fand lobende Worte für die Sudetendeutschen, die in Bayern und in der Bundesrepublik Deutschland eine neue Heimat geschaffen und am Aufbau mitgeholfen haben. Bayern und Böhmen, verbinde auch der gemeinsame Heilige, Johann von Nepomuk, dessen Standbild auf dem bayerischen wie auch böhmischen Brücken zu finden sei. Johann von Nepomuk habe als Priester für seinen Glauben gelitten und sei für diesen gestorben, da er das Beichtgeheimnis nicht preisgeben wollte. Den Katholiken vom böhmischen Raum wie auch in Bayern sei er ein Vorbild der Hingabe für den Glauben gewesen. Heute bilde er ein bindendes Element zwischen den Bayern und den Sudetendeutschen.
Der Pontifikal-Messe wohnten schätzungsweise 50.000 Menschen bei, die auf dem Kundgebungsplatz dicht gedrängt standen.
Die evangelischen Christen hatten sich in der Matthäus-Kirche zum evangelisch-lutherischen Gottesdienst zusammengefunden, der von Pfarrer Rohrbuch abgehalten wurde. Große Beteiligung wies auch der altkatholische Gottesdienst in der Kirche St. Willibrord auf, da früher in Nordböhmen eine sehr starke altkatholische Gemeinde bestand.
Mit weit mehr als 60.000 Teilnehmern war der Kundgebungsplatz gefüllt, als der Beauftragte für den Sudetendeutschen Tag 1979, Siegfried Zoglmann, Landesobmann der SL-Landesgruppe Bayern, die Hauptkundgebung eröffnete. Die mehr als 200.000 Teilnehmer am Sudetendeutschen Tag seien, so sagte er, der Beweis dafür, daß die Rechnung der Vertreiber, das Sudetendeutschtum zu zerstreuen und zu vernichten, nicht aufgegangen sei. Er dankte dem Freistaat Bayern für die Übernahme der Schirmherrschaft über die sudetendeutsche Volksgruppe vor 25 Jahren und begrüßte eine Reihe von Ehrengästen, darunter den Regierenden Fürsten von Liechtenstein, Franz Josef II., Ministerpräsident Franz Josef Strauß, den ehem. Ministerpräsidenten Alfons Goppel, Staatsminister Dr. Fritz Pirkl, Staatssekretär Franz Neubauer, den Präsidenten der Bundesanstalt für Arbeit, Josef Stingl, Generalleutnant Frodl, die Bundestagsabgeordneten Dr. Herbert Hupka, Dr. Fritz Wittmann und Dr. Erich Riedl, Dr. Otto von Habsburg, die Sudetendeutschen aus Argentinien, Brasilien, Kanada, Schweden und Großbritannien, sowie die ungenannten Landsleute aus der „DDR". Den im Ostblock lebenden Deutschen, besonders den Sudetendeutschen in der Tschechoslowakei entbot Zoglmann die Grüße und herzlichen Glückwünsche der am Sudetendeutschen Tag teilnehmenden Landsleute.
Unter den Klängen von Marschmusik zogen daraufhin die Sudetendeutsche Jugend mit ihren Fahnen, sowie die Trachtengruppen auf den Kundgebungsplatz ein.
Nach der von Wolfgang Egerter gesprochenen Totenehrung verlas der Bundesvorsitzende der Sudetendeutschen Jugend, Erik Waengler, eine Erklärung seiner Organisation, in der auch die wichtigsten Punkte des Manifestes '79 der Sudetendeutschen Landsmannschaft und des Sudetendeutschen Rates enthalten waren.
Von starkem Beifall empfangen, sprach dann Bundestagsabgeordneter Dr. Walter Becher, Sprecher der Sudetendeutschen Landsmannschaft zu den Versammelten. Die 6 1/2 bis 7 Millionen Menschen, die seit 1950 die Sudetendeutschen Tage besucht haben, seien der Beweis für die Vitalität der Volksgruppe, die in vielen Formen und Daseins-Bereichen lebt. Die Sudetendeutschen hätten einen wichtigen Beitrag zum Wiederaufbau Deutschlands und Europas geleistet, aber es bleibe offenbar ein wichtiger Bestandteil der Kooperation mit den Vertreiber-Staaten, daß das Schicksal der 3 1/2 Millionen vertriebenen Sudetendeutschen von der Bundesregierung nicht offiziell angesprochen werde. Die Sudetendeutschen hätten ein gleiches Recht auf Selbstbestimmung und auf ihre Heimat als alle anderen Völker. Sie wehren sich daher gegen die Ausklammerung des grundsätzlichen Rechtes auf ihre Heimat.
Die Sudetendeutsche Landsmannschaft habe für den 30. Sudetendeutschen Tag ihr „Manifest ’79" geschaffen, das eine Brücke von der Vergangenheit in die Zukunft sein soll. Dr. Becher forderte die Kundgebungsteilnehmer auf, sich für oder gegen das Manifest zu entscheiden. Durch Handaufheben wurde festgestellt, daß sich alle dafür entschieden haben.
Auf das Motto des Sudetendeutschen Tages „Freie Heimat — freies Europa" eingehend, wies Dr. Becher nach, daß die Paneuropa-Idee im Sudetenland ihren Ursprung gehabt habe und daß sich zahlreiche führende Persönlichkeiten des Sudetendeutschtums für diese ausgesprochen hätten. Ein freies wiedervereinigtes Europa sei die Voraussetzung für ein vereinigtes Deutschland. Die Bonner Ostpolitik versuche jedoch, die Frage der Wiedervereinigung mit dem Hinweis auf die Entspannungspolitik zu verdrängen. Zu dieser sogenannten Entspannungspolitik gebe es eine Alternative, nämlich eine Politik der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts aller Kräfte, zu der auch die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts der Rechtspositionen gehört. Die sozial-liberale Koalition habe wie eine Wegwerfgesellschaft gehandelt, als sie in doppelzüngigen Übereinkommen diese Rechtspositionen entwertete und damit den Einfluß Moskaus tief in die Bundesrepublik Deutschland hinein begünstigte. Das sei eine Folge der Ostverträge, die Becher als „Gleichgewichtszerstörer" bezeichnete.
Der Freistaat Bayern habe sich stets und verläßlich für die sudetendeutsche Rechtsposition eingesetzt, wofür Dr. Becher Ministerpräsident Strauß als obersten Repräsentanten des Freistaates seinen Dank aussprach. Strauß sei, so sagte er, „eine Summe Bayerns und für viele Mitbürger eine Summe dessen geworden, was frei ist in Deutschland und Europa". Es gelte, in den kommenden schweren Zeiten das Steuer des allgemeinen Wohls nicht vom Kurs auf die Freiheit abbringen zu lassen. Dies jedoch sei kein Auftrag für Neulinge. Es könne keine „Politik der Mitte" geben, wenn sie zur „Politik der Mittelmäßigkeit" wird. Eine solche Politik könne einen großen Teil der Wähler von den Urnen weg in die Verdrossenheit treiben, und so werde der Zündfunke eines Unterganges gelegt, den die Sudetendeutschen seit 1945 glückhaft vermeiden halfen.
Die Sudetendeutschen hätten sich dem Auftrag, an einem freien Europa mitzubauen, nie versagt. Sie werden sich ihm auch in Zukunft zur Verfügung stellen.
[obr] 60.000 Kundgebungsteilnehmer im Münchner Messegelände
Manifest '79 – prohlášení sudetoněmeckého landsmanšaftu a rady k 30. sudetoněmeckému dni
MANIFEST '79
Sudetoněmeckého landsmanšaftu (Sudetendeutsche Landsmannschaft) a Sudetoněmecké rady (Sudetendeutscher Rat)
PROHLÁŠENÍ
Spolkového shromáždění Sudetoněmeckého landsmanšaftu a Sudetoněmecké rady k 30. sudetoněmeckému dni 1979 v Mnichově
Šedesát let po odepření práva na sebeurčení saintgermainskou smlouvou a více než třicet let po svém vyhnání si sudetští Němci jako součást německého národa uchovali svou soudržnost. Podstatnou měrou přispěli k obnově společenství, na jejichž utváření se sami podíleli, z trosek druhé světové války. Kromě toho rozvinuli průkopné myšlenky o uspořádání svobodné budoucnosti národů a národnostních skupin.
30. sudetoněmecký den nás, sudetské Němce, vede k tomu, abychom znovu vyjádřili své postavení, své sebepojetí, své úkoly a cíle.
1.
Od počátku atomového věku zůstává lidstvo vyzýváno, aby překonalo nebezpečí atomové zkázy spravedlivým a mírovým soužitím, které je zajištěno pouze tehdy, spočívá-li na partnerství svobodných národů a národnostních skupin. Tato myšlenka, na jejímž vypracování se podíleli i sudetští Němci, musí nabýt stejného významu jako zásady práva na sebeurčení a práva národnostních skupin, které zastávají po celá desetiletí.
2.
Všechny národy a národnostní skupiny mají právo na sebeurčení. Zvláštního významu nabývá tehdy, kultivovaly-li si svou vlast samy a vytvořily-li ji mírovou prací po staletí. To platí pro sudetské Němce: jejich předkové utvářeli a formovali tuto zemi ne mečem vojáka, nýbrž pluhem sedláka, jako mírumilovní horníci a měšťané, řemeslníci a kupci.
3.
Tyto zásluhy zakládají, nezávisle na dohodách a smlouvách, legitimní nárok sudetských Němců na jejich odvěkou vlast.
4.
Organizace spojených národů přiznala tento nárok jiným národům a národnostním skupinám, tak například Palestincům požadavky „na návrat do jejich domovů a na navrácení jim uloupeného majetku" v rezoluci č. 3236 z 22. listopadu 1974. Zásada „stejné právo pro všechny" nás vedla k tomu, abychom tento nárok uplatnili i pro 3,5 milionu sudetských Němců v petici podané Organizaci spojených národů 5. prosince 1975. Náš požadavek nemůže mít menší váhu jen proto, že jsme jej vždy zastávali bez použití násilí.
Ve zvláštní právní výhradě vyhlašujeme svůj nárok na odňatý soukromý i veřejný majetek.
5.
V době, která přinesla dekolonizaci a svobodu ve smyslu práva na sebeurčení mnoha národům a národnostním skupinám, nesmí být z tohoto vývoje vyloučen ani německý národ, ani jeho části. Není proto přípustné práva a nároky sudetských Němců zamlčovat nebo o nich rozhodovat bez jejich souhlasu. Poměry v Evropě – a to i vztah mezi Německem a Československem – lze považovat za normalizované teprve tehdy, budou-li respektována i práva a nároky sudetských Němců.
6.
Právu na vlast odpovídá právo na zachování identity. Pěstovat a zachovávat ji přísluší všem lidem, kteří se hlásí ke společné vlasti.
Pro nás, sudetské Němce, je tato identita součástí identity celého německého národa a zakládá ochranu ze strany státu. Ta byla vyjádřena v prohlášení o ochraně Německého spolkového sněmu ze 14. července 1950 a v záštitě Svobodného státu Bavorsko nad sudetskými Němci, vyhlášené 6. 6. 1954.
7.
Odkazujeme na zjištění, k nimž Sudetoněmecká rada a Sudetoněmecký landsmanšaft dospěly ve „Dvaceti bodech k sudetské otázce" zveřejněných 15. ledna / 7. května 1961, a znovu zdůrazňujeme své přání proměnit německo-české vztahy na základě dobrého sousedství ve skutečné partnerství. To je možné pouze se sudetskými Němci, nikoli bez nich.
8.
Partnerství předpokládá, že zúčastněné národy odsoudí zločiny spáchané pod jejich jménem. Německá strana tak učinila a zohlednila to v četných soudních řízeních. Je na čase, aby se i česká strana distancovala od zločinů spáchaných v jejím jménu, a především jasně a jednoznačně odsoudila mezinárodněprávně protiprávní akt vyhnání.
Vítáme, že to již vyslovily významné osobnosti a skupiny českého národa.
9.
Vyhnání se ve 20. století stalo metlou národů. Zasazujeme se proto o jeho mezinárodní zákaz.
10.
Jedním z prostředků, jak zabránit vyhánění, jsou mezinárodní zákony na ochranu národnostních skupin. Právo národnostních skupin umožňuje i lidem ve vícenárodních státech vést autonomní, kulturně naplněný a hospodářsky zajištěný život.
11.
Sebeurčení lidí, národnostních skupin a národů zahrnuje i možnost jejich rozvoje ve větším společenství s jinými národy. Zkušenosti historie učí právě nás, sudetské Němce, kráčet touto cestou s rozvahou a pevnou vůlí. Posilují naši aktivní účast na budování svobodné západní Evropy jako první krok k celé Evropě a k uskutečnění mezikontinentálního partnerství.
12.
Svobodná Evropa opět spojí i odvěké národy naší domovské oblasti a odstraní stav, kdy sudetští Němci byli vyhnáni ze své vlasti, zatímco Češi a Slováci ztratili svou svobodu. Blahu těchto národů neslouží rozdělení, nýbrž nové setkání.
13.
V konkrétním vztahu německého národa k národu českému považujeme za nejlepší takové řešení, na němž se oba národy dokáží shodnout svobodným rozhodnutím vůle. Toto řešení lze nalézt i po Pražské smlouvě z roku 1973.
14.
Nová Evropa, vzniklá na základech práva a svobody, zahrne i země naší vlasti a dá především mladým lidem šanci přetvořit Sudety znovu ve zdravé a kvetoucí jádro našeho kontinentu.
My, sudetští Němci roku 1979, se znovu hlásíme ke své vlasti, k zemi svého původu. Budeme i nadále stavět své jednání na pravdě, spravedlnosti a svobodě, aby bylo možné mírové soužití všech národů a aby se svobodná vlast ve svobodné Evropě stala skutečností.
Zobrazit původní německý text
MANIFEST '79
der Sudetendeutschen Landsmannschaft und des Sudetendeutschen Rates
ERKLÄRUNG
der Bundesversammlung der Sudetendeutschen Landsmannschaft und des Sudetendeutschen Rates zum 30. Sudetendeutschen Tag 1979 in München
Sechzig Jahre nach der Verweigerung ihres Selbstbestimmungsrechts durch den Vertrag von St. Germain und länger als dreißig Jahre nach ihrer Vertreibung haben die Sudetendeutschen als Teil des deutschen Volkes ihren Zusammenhalt bewahrt. Sie trugen wesentlich dazu bei, die von ihnen mitgestalteten Gemeinwesen aus den Trümmern des Zweiten Weltkrieges auszubauen. Sie entwickelten darüber hinaus wegweisende Gedanken zur Gestaltung einer freien Zukunft der Völker und Volksgruppen.
Der 30. Sudetendeutsche Tag veranlaßt uns, die Sudetendeutschen, unseren Standort, unser Selbstverständnis, unsere Aufgaben und Ziele erneut kundzutun.
1.
Seit dem Beginn des Atomzeitalters bleibt die Menschheit aufgerufen, die Gefahren des atomaren Untergangs durch ein gerechtes, friedliches Zusammenleben zu überwinden, das nur dann gesichert ist, wenn es auf einer Partnerschaft freier Völker und Volksgruppen beruht. Dieser auch von den Sudetendeutschen erarbeitete Leitgedanke muß die gleiche Bedeutung erlangen wie die von ihnen seit Jahrzehnten vertretenen Prinzipien des Selbstbestimmungsrechts und des Volksgruppenrechts.
2.
Alle Völker und Volksgruppen haben das Recht auf Selbstbestimmung. Es erhält besondere Bedeutung dann, wenn sie ihre Heimat selbst kultiviert und durch friedliche Arbeit in Jahrhunderten geschaffen haben. Für die Sudetendeutschen trifft dies zu: Nicht mit dem Schwert des Soldaten, sondern mit dem Pflug des Bauern, als friedliche Bergleute und Bürger, Handwerker und Kaufleute haben ihre Vorfahren das Land geprägt und gestaltet.
3.
Diese Leistungen begründen, unabhängig von Abkommen und Verträgen, den legitimen Anspruch der Sudetendeutschen auf ihre angestammte Heimat.
4.
Die Vereinten Nationen haben diesen Anspruch anderen Völkern und Volksgruppen zuerkannt, so den Palästinensern die Forderungen „auf Rückkehr in ihre Heimstätten und auf Rückgabe des ihnen geraubten Vermögens" in der Resolution Nr. 3236 vom 22. November 1974. Der Grundsatz „Gleiches Recht für alle" bewog uns, diesen Anspruch in der am 5. Dezember 1975 eingereichten Petition an die Vereinten Nationen auch für die 3 1/2 Millionen Sudetendeutschen zu erheben. Unsere Forderung kann nicht deshalb geringeres Gewicht haben, weil wir sie stets ohne Anwendung von Gewalt vertraten.
In einer besonderen Rechtsverwahrung bekunden wir unseren Anspruch auf das entzogene private und öffentliche Eigentum.
5.
In einer Zeit, die zahlreichen Völkern und Volksgruppen Entkolonialisierung und Freiheit im Sinne des Selbstbestimmungsrechts brachte, dürfen weder das deutsche Volk noch Teile unseres Volkes von dieser Entwicklung ausgeschlossen bleiben. Es geht daher nicht an, die Rechte und Ansprüche der Sudetendeutschen zu verschweigen oder über sie ohne ihre Zustimmung zu verfügen. Die Lage in Europa — auch das Verhältnis zwischen Deutschland und der Tschechoslowakei — kann erst dann als normalisiert gelten, wenn auch die Rechte und Ansprüche der Sudetendeutschen beachtet werden.
6.
Dem Recht auf die Heimat entspricht das Recht auf Wahrung der Identität. Diese zu hegen und zu erhalten steht allen Menschen zu, die sich zu einer gemeinsamen Heimat bekennen.
Sie ist für uns Sudetendeutsche ein Teil der Identität des gesamten deutschen Volkes und begründet den Schutz durch den Staat. Er wurde in der Obhutserklärung des Deutschen Bundestages vom 14. Juli 1950 und in der Schirmherrschaft des Freistaates Bayern über die Sudetendeutschen, verkündet am 6. 6. 1954, bekundet.
7.
Wir verweisen auf die Feststellungen, die der Sudetendeutsche Rat und die Sudetendeutsche Landsmannschaft in den am 15. Januar / 7. Mai 1961 veröffentlichten „Zwanzig Punkten zur Sudetenfrage" getroffen haben und unterstreichen erneut unseren Wunsch, das deutsch-tschechische Verhältnis auf der Grundlage guter Nachbarschaft in eine echte Partnerschaft zu verwandeln. Das ist nur mit den Sudetendeutschen, nicht aber ohne sie möglich.
8.
Eine Partnerschaft setzt voraus, daß die beteiligten Völker Untaten verurteilen, die unter ihrem Namen begangen wurden. Die deutsche Seite hat dies getan und in zahlreichen Gerichtsverfahren berücksichtigt. Es ist an der Zeit, daß sich auch die tschechische Seite von den in ihrem Namen begangenen Untaten distanziert, vor allem aber den völkerrechtswidrigen Vorgang der Vertreibung klar und eindeutig verurteilt.
Wir begrüßen es, daß dies bereits von namhaften Persönlichkeiten und Gruppen des tschechischen Volkes ausgesprochen worden ist.
9.
Die Vertreibung ist im 20. Jahrhundert zu einer Geißel der Völker geworden. Wir treten daher für ihr internationales Verbot ein.
10.
Eines der Mittel, Vertreibungen zu verhindern, sind internationale Gesetze zum Schutze der Volksgruppen. Das Volksgruppenrecht ermöglicht auch den Menschen in Mehrvölkerstaaten, ein autonomes, kulturell erfülltes und wirtschaftlich gesichertes Leben zu führen.
11.
Selbstbestimmung von Menschen, Volksgruppen und Völkern umschließt die Möglichkeit, sie in einer größeren Gemeinsamkeit mit anderen Völkern zu entfalten. Die Erfahrungen der Geschichte lehren gerade uns, die Sudetendeutschen, diesen Weg mit Umsicht und Willenskraft zu beschreiten. Sie bestärken unsere tatkräftige Mitwirkung beim Aufbau eines freien Westeuropas als den ersten Schritt zu Gesamt-Europa und zur Verwirklichung einer interkontinentalen Partnerschaft.
12.
Ein freies Europa wird auch die angestammten Völker unseres Heimatraumes wieder zusammenführen und den Tatbestand beseitigen, daß die Sudetendeutschen aus ihrer Heimat vertrieben wurden, Tschechen und Slowaken aber ihre Freiheit verloren. Nicht Trennung, sondern Wiederbegegnung dient dem Wohle dieser Völker.
13.
Im konkreten Verhältnis des deutschen Volkes zum tschechischen Volk betrachten wir jene Lösung als die beste, der beide Völker in freier Willensentscheidung zuzustimmen vermögen. Diese Lösung ist auch nach dem Prager Vertrag von 1973 noch zu finden.
14.
Ein auf den Grundlagen des Rechts und der Freiheit entstandenes neues Europa wird auch die Länder unserer Heimat umschließen und vor allem jungen Menschen die Chance geben, das Sudetenland wieder zu einem gesunden und blühenden Kern unseres Erdteils zu gestalten.
Wir, die Sudetendeutschen des Jahres 1979, bekennen uns erneut zu unserer Heimat, zum Land unserer Herkunft. Wir werden weiterhin Wahrheit, Gerechtigkeit und Freiheit zur Grundlage unseres Handelns machen, damit ein friedliches Zusammenleben aller Völker möglich und eine freie Heimat in einem freien Europa Wirklichkeit wird.
Z projevu ministerského předsedy Franze Josefa Strauße
Z projevu ministerského předsedy Franze Josefa Strauße
Moji milí sudetoněmečtí krajané!
Poděkování, které vám dnes za Bavorsko a za mě vyslovil váš mluvčí dr. Becher, bych vám dnes rád z celého srdce vrátil. U příležitosti tohoto 30. Sudetoněmeckého dne, k 25. výročí trvání záštity Svobodného státu Bavorsko nad sudetoněmeckou národnostní skupinou, děkuje Bavorsko dnes Sudetským Němcům – a tento dík smíme vyslovit jménem celého Německa:
Za příspěvek, který jste přinesli k obnově naší válkou zničené země, k novému vybudování svobodného právního státu.
Nenechali jste se, stejně jako miliony jiných německých vysídlenců z domova, odradit ani zmást vyhnáním a vyloupením, týráním a pronásledováním, ani podezíráním, diskriminací a hanobením, když šlo o to, společně se starousedlíky odklidit trosky, které zanechala válka a násilná vláda, a tvrdou prací vybudovat nový řád:
Politický, hospodářský a sociální řád, který na základě nejsvobodnější ústavy německých dějin zajistil materiální blahobyt, sociální jistotu, vnitřní i vnější mír – a především život ve svobodě.
Vy, moji sudetoněmečtí krajané, jste se však nezasloužili jen o tuto obnovu. Aktivním vyznáním a nasazením pro tento svobodný řád jste se osvědčili v míře zcela mimořádné!
Stalinův výpočet nevyšel. Miliony vyhnaných, vykořeněných, zchudlých a ponížených Němců ze Sudet, ze Slezska, Pomořanska, Východního Pruska, z východní a jihovýchodní Evropy se nestaly oněmi světodějinnými trhavinami, jejichž výbuch by sociálně a politicky revolucionizoval celé Německo a nakonec celou Evropu, a tak by je učinil snadnou kořistí komunismu.
Uprchlíci a vysídlenci se ale také nestali tajnou záložní armádou nového německého nacionalismu ani hrotem nového protidemokratického totalitního hnutí v Německu. Naopak! Museli sami, bezprostředně a nejtíživěji, prožít a vytrpět, k jak strašným důsledkům je schopen dovést fanatický nacionalismus a totalitarismus pohrdající člověkem. Jejich osud je historickým důkazem toho, že neexistuje ani osobní lidské právo tam, kde je národům a národnostním skupinám odepřeno právo na sebeurčení, kde jazykovým, národnostním, náboženským, kulturním a rasovým menšinám není zaručeno právo na život a rozvoj.
Tato zkušenost je učinila imunními vůči totalitním a kolektivistickým ideologiím všeho druhu, vůči pokušením socialistické revoluce stejně jako nacionalistické reakce.
Tato zkušenost je učinila v mimořádné míře zralými a připravenými pro politiku smíření s národy jejich staré domoviny, jejichž staletou touhu po životě v národní a osobní svobodě, ve společenství svobodných a rovnoprávných evropských národů, dnes znásilňují správci protievropské, protože svobodu nepřátelské, totalitní ideologie – sovětské tanky a bajonety.
Nenechali jste se zmást pomlouvači a travičemi studní, křikem o revanšismu ani žádnými pokusy překrucovat a zamlčovat dějiny. Sudetští Němci v minulých desetiletích, po celou dobu existence Sudetoněmeckého krajanského sdružení a Sudetoněmeckého dne, prokázali četnými prohlášeními, dokumenty a manifesty – až po Manifest 79, k němuž jste dnes jako svobodná sudetoněmecká lidová obec tak působivým způsobem řekli ano – mnoha způsoby skutkem, že to se svou vůlí ke smíření a k dorozumění myslí vážně.
Proto dnes patří náš dík ve zcela zvláštní míře sudetoněmecké národnostní skupině, Sudetoněmeckému krajanskému sdružení, Sudetoněmecké radě:
• za jejich stálé a neúnavné úsilí o smíření a dorozumění s našimi staletými evropskými sousedy východně od Šumavy, s Čechy a Slováky;
• za průkopnickou práci, kterou tato národnostní skupina a její zastoupení vykonaly pro evropské sjednocení.
[obr] Bavorský ministerský předseda Franz Josef Strauß při svém projevu na mohutném shromáždění na výstavišti
Čechy a Morava byly po staletí kvetoucími srdečními zeměmi Evropy. V nich se až do naší doby přímo vzorově naplňovaly evropské dějiny. Jejich historie ztělesňuje lesk a velikost Evropy, její tvořivou inteligenci a kulturní rozmanitost – ale i její pokušení, její dějinná zapletení a její provinilá selhání.
Proto dnes z tohoto shromaždiště putuje náš pozdrav přes Šumavu jako výraz historické sounáležitosti Sudetských Němců s Čechy a Slováky, kterou násilí a bezpráví nedokázaly zničit. Putuje tam jako výraz evropské solidarity.
Neboť tento Sudetoněmecký den je, stejně jako všechny předchozí a jako ty budoucí, nejen vyznáním Sudetských Němců
• k jejich historické a kulturní identitě,
• k jejich právu na život a sebeurčení jako národnostní skupiny,
• k jejich lidskému právu na domov.
Sudetoněmecký den byl vždy také vyznáním pro právo na život, sebeurčení a domov všech národů a národnostních skupin. Tím Sudetští Němci, zrození z bolestné zkušenosti vlastních dějin, vytyčili nepřehlédnutelné znamení i pro Evropu, která se svobodně sjednocuje. Bez takového zajištěného práva nemůže existovat svobodná vlast ve svobodné Evropě!
Týden před prvními přímými volbami do Evropského parlamentu si musíme připomenout, že v současné době dokážeme sjednotit jen část Evropy, dokonce ani ne celou svobodnou Evropu. Právě proto máme my v zemích Devítky, ve svobodné části Evropy, povinnost mluvit zástupně za všechny Evropany. Máme povinnost zástupně za všechny Evropany nejen zachovávat svobodné, lidské, křesťanské dědictví Evropy, ale zcela vědomě je brát jako základ pro vnitřní uspořádání našeho společného evropského domu.
Evropa nekončí u Labe a u Šumavy!
Že toto vědomí zůstalo živé, je nemalou zásluhou i Sudetských Němců. Jejich už přes tři desetiletí, tedy déle než jednu generaci, nepřerušené vyznání k domovu, jejich věrnost k národní svébytnosti – ať už je osud sudetských Němců zavál do kterékoli země a na kterýkoli kontinent – nemá nic společného s revanšismem, je to ale také víc než jen teskná vzpomínka, nostalgie, politický folklor. Za tím stojí politická vůle národnostní skupiny k sebeprosazení a její trvání na právu na sebeurčení. Na ani jednom z toho nelze a nesmí se rezignovat.
Rezignace by zde znamenala: zbabělou kapitulaci před holým násilím, ospravedlnění zásady „moc jde před právem", bezpodmínečné uznání „normativní síly faktičnosti". Krvavá daň, kterou museli Evropané ve svých dějinách, především však v obou evropských občanských válkách tohoto století, zaplatit, by byla zaplacena zbytečně, utrpení a smrt milionů obětí vyhlazovacích táborů, pronásledování a vyhánění by byly zbytečné, kdyby se národy, kdyby se především politicky odpovědní lidé, tváří v tvář požadavkům, které na ně dnes kladou dějiny a morálka, znovu stáhli za neudržitelné hradby pouhého právního pozitivismu.
S reálnou politikou ani s nutnou politikou uvolnění nemá taková rezignace na základní, ze své podstaty nezcizitelné politické hodnoty a právní postavení nic společného. Právě zde spočívá – vedle základní politické chyby – hluboký, neodpustitelný morální nedostatek východní politiky bonnské koalice.
Aby v světě roztrhaném mocenským zápasem zájmů a ideologií nemusel být řád založený na právu a spravedlnosti pouhou utopií, nesmí v boji o základní práva lidí a národů existovat žádná rezignace ani polovičatost. Tato práva jsou nedělitelná.
Vzhledem k dvojímu metru, jaký v současnosti uplatňuje většina v OSN v otázkách práva na sebeurčení, práva národů na život a platnosti lidských práv, si však do budoucna nesmíme slibovat mnoho dobrého.
Ale nedělitelné není jen právo, nýbrž i dějiny! Do osudovosti evropských dějin jsou stejnou měrou zapleteny všechny evropské národy. Toto společné dědictví viny a osudu se nedá „vyřešit" jako matematický příklad – ani jednostranným přisouzením viny nebo jednostranným přiznáním viny, ani vzájemným zúčtováním vin, ani zamlčováním nebo překrucováním faktů, nýbrž jedině jasným, neskresleným vhledem do událostí, statečným a poctivým vyrovnáním se s nimi a vůlí jít společně novými, lepšími cestami.
Zde Sudetští Němci, počínaje „Chartou vyhnanců z domova" z roku 1950 až do dneška, vytyčili znamení, která mohou do budoucna ukazovat cestu z utrpení minulosti ke společné budoucnosti svobodných evropských národů.
Symbolická a příkladná pro Evropu je věrnost Sudetských Němců k jejich vlastní národní svébytnosti a k předávanému kulturnímu dědictví. Neboť Evropa, která se svobodně sjednocuje a je sjednocená, může být jen Evropou národnostní a kulturní rozmanitosti. Evropská svoboda roste jen z evropské rozmanitosti.
Evropa, kterou chceme, k níž se hlásíme 10. června, bude touto Evropou rozmanitosti, nikoli Evropou
- nacionalistického zúžení,
- ideologických nároků na výlučnost,
- třídně podmíněných nároků na nadvládu,
- kolektivistického zrovnoprávňování,
- byrokratické centralizace.
Při těchto prvních přímých volbách do Evropského parlamentu jde o to, aby se z Evropy Devítky, z Evropského hospodářského společenství, stalo duchovně-etické společenství vůle a politické společenství jednání:
- společenství, které se hlásí k celému, nerozdělenému evropskému historickému a kulturnímu dědictví, k jeho velikosti a záři stejně jako k jeho temným stránkám,
- společenství, které dokáže mluvit za celou Evropu, za všechny Evropany – především za ty, kteří dnes musí žít v nesvobodě.
Nový Evropský parlament, pokud správně chápe svůj úkol, bude muset být především místem, kde bije svědomí Evropy, kde se řekne to, co Evropa jako celek potřebuje bez ohledu na úzké národní zájmy a egoismy, jaké jsou úkoly a povinnosti Evropy ve světě.
Historickým posláním Evropy je svoboda, úkolem Evropy je mír: poslání a úkol platí pro evropské národy samotné, které chtějí i nadále žít
- v západní kulturní tradici,
- v moderní civilizaci,
- v svobodném právním řádu, vybojovaném v boji trvajícím staletí.
Zobrazit původní německý text
Auszug aus der Rede von Ministerpräs. Franz Josef Strauß
Meine lieben sudetendeutschen Landsleute!
Den Dank Ihres Sprechers Dr. Becher an Bayern und an mich möchte ich aus ganzem Herzen heute wieder an Sie zurückgeben. An diesem 30. Sudetendeutschen Tag, anläßlich des 25jährigen Bestehens der Schirmherrschaft des Freistaats Bayern über die Sudetendeutsche Volksgruppe, dankt Bayern heute den Sudetendeutschen — und wir dürfen diesen Dank im Namen ganz Deutschlands aussprechen:
Für den Beitrag, den sie geleistet haben zum Wiederaufbau unseres kriegszerstörten Landes bei der Wiedererrichtung des freiheitlichen Rechtsstaates.
Sie haben sich wie die Millionen anderer deutscher Heimatvertriebener durch Vertreibung und Ausplünderung, durch Mißhandlung und Verfolgung, auch durch Verdächtigungen, Diskriminierungen und Schmähungen nicht entmutigen und irremachen lassen, als es darum ging, in der neuen Heimat gemeinsam mit den Alteingesessenen den Schutt wegzuräumen, den Krieg und Gewaltherrschaft hinterlassen haben, und in harter Arbeit eine neue Ordnung aufzubauen:
Eine politische, wirtschaftliche und soziale Ordnung, die auf der Grundlage der freiheitlichsten Verfassung der deutschen Geschichte materiellen Wohlstand, soziale Sicherheit, inneren und äußeren Frieden — und vor allem ein Leben in Freiheit sicherte.
Sie haben sich, meine sudetendeutschen Landsleute, nicht nur um diesen Aufbau verdient gemacht. Sie haben sich im aktiven Bekenntnis und im Einsatz für diese freiheitliche Ordnung in ganz besonderem Maße bewährt!
Die Rechnung Stalins ist nicht aufgegangen. Die Millionen vertriebener, entwurzelter, verarmter, gedemütigter Deutscher aus dem Sudetenland, aus Schlesien, Pommern, Ostpreußen, aus Ost- und Südost-Europa, sind nicht der weltgeschichtliche Sprengstoff geworden, dessen Explosion ganz Deutschland und damit schließlich ganz Europa sozial und politisch revolutioniert hätte und damit zur leichten Beute des Kommunismus hätte werden lassen.
Die Flüchtlinge und Heimatvertriebenen sind aber auch nicht zur geheimen Reservearmee eines neuen deutschen Nationalismus oder zur Speerspitze einer neuen antidemokratischen totalitären Bewegung in Deutschland geworden. Im Gegenteil! Sie haben unmittelbar und am schwersten selbst erleben und erleiden müssen, zu welchen schrecklichen Konsequenzen fanatischer Nationalismus und menschenverachtender Totalitarismus fähig sind. Ihr Schicksal ist der geschichtliche Beweis dafür, daß es auch kein persönliches Menschenrecht gibt, wenn Völkern und Volksgruppen das Selbstbestimmungsrecht verweigert wird, wenn sprachlichen, völkischen, religiösen, kulturellen und rassischen Minderheiten ihr Lebens- und Entfaltungsrecht nicht gewährleistet ist.
Diese Erfahrung hat sie immun gemacht gegenüber totalitären und kollektivistischen Ideologien aller Art, gegenüber den Versuchungen der sozialistischen Revolution wie der nationalistischen Reaktion.
Diese Erfahrung hat sie in ganz besonderem Maße reif und bereit gemacht für eine Politik der Versöhnung mit den Völkern ihrer alten Heimat, deren jahrhundertelange Sehnsucht nach einem Leben in nationaler und persönlicher Freiheit in der Gemeinschaft freier und gleichberechtigter europäischer Völker heute von den Statthaltern einer antieuropäischen, weil freiheitsfeindlichen, totalitären Ideologie, von sowjetischen Panzern und Bajonetten vergewaltigt wird.
Sie haben sich von den Verleumdern und Brunnenvergiftern, vom Revanchismusgeschrei wie von allen Versuchen, die Geschichte umzubiegen und totzuschweigen nicht irremachen lassen. Die Sudetendeutschen haben in den vergangenen Jahrzehnten, solange es eine Sudetend. Landsmannschaft und einen Sudetendeutschen Tag gibt, durch zahlreiche Erklärungen, Dokumente und Manifeste — bis hin zu dem Manifest 79, zu dem sie heute als freie sudetendeutsche Volksgemeinde in so eindrucksvoller Weise ja gesagt haben, — sie haben in vielfacher Weise durch die Tat bewiesen, daß sie es ernst meinen mit ihrem Willen zur Aussöhnung und zur Verständigung.
Deshalb gilt unser Dank heute in ganz besonderem Maße der sudetendeutschen Volksgruppe, der Sudetendeutschen Landsmannschaft, dem Sudetendeutschen Rat
• für ihr stetiges und unermüdliches Bemühen um Aussöhnung und Verständigung mit unseren jahrhundertealten europäischen Nachbarn östlich des Böhmerwaldes, den Tschechen und Slowaken;
• für die Pionierarbeit, die die Volksgruppe und ihre Vertretung für die europäische Einigung geleistet haben.
[obr] Der bayerische Ministerpräsident Franz Josef Strauß bei seiner Ansprache auf der gewaltigen Kundgebung im Messegelände
Böhmen und Mähren waren durch Jahrhunderte blühende Herzländer Europas. In ihnen hat sich bis in unsere Zeit europäische Geschichte gradezu beispielhaft verwirklicht. Ihre Geschichte verkörpert Europas Glanz und Größe, seine schöpferische Intelligenz und seine kulturelle Vielfalt — aber auch seine Versuchungen, seine geschichtlichen Verstrickungen und sein schuldhaftes Versagen.
Deshalb geht unser Gruß heute von diesem Kundgebungsplatz hinüber über den Böhmerwald als Ausdruck einer trotz Gewalt und Unrecht nicht zerstörten geschichtlichen Verbundenheit von Sudetendeutschen und Tschechen und Slowaken. Er geht hinüber als Ausdruck europäischer Solidarität.
Denn: dieser Sudetendeutsche Tag ist ja wie all die anderen zuvor und wie die künftigen ja nicht nur ein Bekenntnis der Sudetendeutschen
• zu ihrer geschichtlichen und kulturellen Identität,
• zu ihrem Lebens- und Selbstbestimmungsrecht als Volksgruppe,
• zu ihrem Menschenrecht auf Heimat.
Der Sudetendeutsche Tag ist stets auch ein Bekenntnis für das Lebens-, Selbstbestimmungs- und Heimatrecht aller Völker und Volksgruppen gewesen. Damit haben die Sudetendeutschen, geboren aus der leidvollen Erfahrung der eigenen Geschichte, auch ein unübersehbares Zeichen gesetzt für das sich in Freiheit einigende Europa. Ohne ein solches gesichertes Recht kann es keine freie Heimat in einem freien Europa geben!
Eine Woche vor den ersten Direktwahlen zum Europäischen Parlament müssen wir uns daran erinnern, daß wir zur Zeit nur einen Teil Europas, nicht einmal das ganze freie Europa, einigen können. Gerade deshalb sind wir in den Ländern der Neuner-Gemeinschaft im freien Teil Europas jedoch in die Pflicht genommen, stellvertretend für alle Europäer zu sprechen. Wir sind in die Pflicht genommen, stellvertretend für alle Europäer das freiheitliche, das menschliche, das christliche Erbe Europas nicht nur zu bewahren, sondern es ganz bewußt als Grundlage für die innere Gestaltung unseres gemeinsamen europäischen Hauses zu nehmen.
Europa endet nicht an Elbe und Böhmerwald!
Daß das Bewußtsein daran lebendig gelieben ist, ist nicht zuletzt auch die Leistung der Sudetendeutschen. Ihr nun seit mehr als drei Jahrzehnten, also über ein Menschenalter, ungebrochenes Bekenntnis zur Heimat, ihre Treue zum Volkstum, in welches Land und in welchen Kontinent das Schicksal Sudetendeutsche auch verschlagen haben mag, hat nichts mit Revanchismus zu tun, es ist aber auch mehr als nur wehmütige Rückerinnerung, Nostalgie, politische Folklore. Dahinter steht der politische Selbstbehauptungswillen der Volksgruppe und ihr Beharren auf dem Selbstbestimmungsrecht. Auf beides kann und darf nicht verzichtet werden.
Verzicht würde hier bedeuten: Feige Resignation vor der nackten Gewalt, Rechtfertigung des Grundsatzes „Macht geht vor Recht", bedingungslose Anerkennung der „normativen Kraft des Faktischen". Der Blutzoll, den die Europäer in ihrer Geschichte, vor allem jedoch in den beiden europäischen Bürgerkriegen dieses Jahrhunderts entrichten mußten, wäre umsonst gezahlt worden, das Leiden und der Tod der Millionen Opfer der Vernichtungslager, der Verfolgung und Vertreibung wären umsonst gewesen, würden sich die Völker, würden sich vor allem die politisch Verantwortlichen, angesichts der Forderungen, die heute Geschichte und Moral an sie erheben, wieder hinter die haltlosen Mauern eines bloßen Rechtspositivismus zurückziehen.
Mit Realpolitik oder notwendiger Entspannungspolitik hat ein solcher Verzicht auf grundlegende, ihrem Wesen nach unaufgebbare politische Werte und rechtliche Position nichts zu tun. Hier liegt deshalb auch, neben dem grundlegenden politischen Fehler, der tiefe, unverzeihliche moralische Mangel der Ostpolitik der Bonner Koalition.
Damit in einer vom Machtkampf der Interessen und Ideologien zerrissenen Welt eine auf Recht und Gerechtigkeit gegründete Ordnung nicht nur Utopie zu sein braucht, kann es im Kampf um die Grundrechte von Menschen und Völkern keinen Verzicht und keine Halbheiten geben. Diese Rechte sind unteilbar.
Angesichts der doppelten Moral, wie sie zur Zeit von der UNO-Mehrheit in den Fragen des Selbstbestimmungsrechts und des Lebensrechts der Völker und der Geltung der Menschenrechte geübt wird, dürfen wir hier jedoch für die Zukunft wenig Gutes erwarten.
Aber nicht nur das Recht ist unteilbar, auch die Geschichte! In das Verhängnis der europäischen Geschichte sind alle europäischen Völker gleichermaßen verstrickt. „Bewältigen" wie eine Mathematikaufgabe läßt sich dieses gemeinsame Erbe an Schuld und Verhängnis nicht, weder durch einseitige Schuldzumessung oder einseitiges Schuldbekenntnis oder auch durch gegenseitige Schuldaufrechnung, weder durch Totschweigen oder durch Umbiegen der Tatsachen, sondern allein durch eine klare, unverstellte Einsicht in die Ereignisse, durch eine mannhafte und redliche Auseinandersetzung mit ihnen und durch den Willen, gemeinsam neue, bessere Wege zu gehen.
Hier haben die Sudetendeutschen, angefangen von der „Charta der Heimatvertriebenen" aus dem Jahre 1950 bis heute Zeichen gesetzt, die zukunftsweisend den Weg aus dem Leid der Vergangenheit in eine gemeinsame Zukunft freier europäischer Völker weisen können.
Zeichenhaft und beispielgebend für Europa ist die Treue der Sudetendeutschen zum angestammten Volkstum und zum überlieferten Kulturerbe. Denn das in Freiheit sich einigende und geeinte Europa kann nur ein Europa der völkischen und kulturellen Vielfalt sein. Die europäische Freiheit wächst nur aus der europäischen Vielfalt.
Das Europa, das wir wollen, zu dem wir uns am 10. Juni bekennen, wird dieses Europa der Vielfalt sein, nicht ein Europa
- nationalistischer Verengung,
- ideologischer Ausschließlichkeitsansprüche,
- klassenbezogener Herrschaftsansprüche,
- kollektivistischer Gleichmacherei,
- bürokratischer Zentralisierung.
Bei dieser ersten Direktwahl zum Europäischen Parlament geht es darum, daß aus dem Europa der Neun, aus der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, eine geistig-ethische Willensgemeinschaft und eine politische Handlungsgemeinschaft wird:
- eine Gemeinschaft, die sich zu dem ganzen, ungeteilten europäischen Geschichts- und Kulturerbe bekennt, zu seiner Größe und Leuchtkraft wie zu seinen dunklen Seiten,
- eine Gemeinschaft, die für das ganze Europa, die für alle Europäer — vor allem für diejenigen, die heute in Unfreiheit leben müssen — sprechen kann.
Das neue Europäische Parlament, wenn es seine Aufgabe richtig sieht, wird daher vor allem die Stätte sein müssen, wo das Gewissen Europas schlägt, wo das gesagt wird, was ohne Rücksicht auf enge nationale Interessen und Egoismen Europa insgesamt nottut, was die Aufgaben und Pflichten Europas in der Welt sind.
Europas geschichtliche Bestimmung ist die Freiheit, Europas Aufgabe ist der Frieden: Bestimmung und Auftrag gelten für die europäischen Völker selbst, die weiterhin
- in abendländischer Kulturtradition,
- in moderner Zivilisation,
- in einer freiheitlichen, durch Jahrhunderte hindurch erkämpften rechtsstaatlichen Ordnung
leben wollen.
Loučení
Loučení
Seděla jsem pod smrkovým větvovím,
sluneční svit jím prostupoval tancem,
jak kdysi ve zlatém jiskření
nad vřesem a rozmarýnem.
Vesnice ležela mlčky na zeleném svahu,
přes údolí nedolehl žádný zvuk,
jen z lesa zpíval pták
mně naposled loučení.
Pramen vzlykal v hlubině
svou melodii odchodu,
trýznil mou duši do rány
neutuchající bolestí.
Tu jsem se chvějící rukou
zabořila hluboko do měkkého mechu,
tak že už tato rodná země
nikdy nemá být mou?
Často jsem se pak s teskností
ještě ohlédla na milý obraz,
přitom mi kanuly horké slzy
a kalily poslední pohled.
Hermine Walter, roz. Palm
[obr] Rabensgrün, dům č. 9 — Ferdinand Kempf
[obr] Naše krajanka Zitterbart na zpustlém hřbitově v Horním Slavkově (Schlaggenwald)
[obr] Leßnitzgasse, Dürrbachovy a Seelingovy domy
Zobrazit původní německý text
Abschied
Ich saß unter Fichtenzweigen,
Sonnenlicht tanzte durch sie hin
wie einst im Goldfunkenreigen
auf Heidekraut und Rosmarin.
Das Dorf lag stumm am grünen Hang,
kein Ton herwehte übers Tal,
nur aus dem Wald ein Vogel sang
für mich den Abschied noch einmal.
Die Quelle schluchzte in den Grund
ihre Melodie vom Scheiden,
sie quälte meine Seele wund
zum nievergangenen Leiden.
Da wühlte zitternd ich die Hand
tief in das weiche Moos hinein,
so sollte dieses Heimatland
jetzt niemals mehr das meine sein?
Oft sah ich voller Wehmut dann
noch auf das traute Bild zurück,
dabei manch heiße Träne rann
und trübte mir den letzten Blick.
Hermine Walter, geb. Palm
[obr] Rabensgrün Haus-Nr. 9 — Ferdinand Kempf
[obr] Unsere Landsmännin Zitterbart auf dem verwahrlosten Friedhof in Schlaggenwald
[obr] Leßnitzgasse, Dürrbach- und Seeling-Häuser
Milí krajané! Ohlédnutí za sudetoněmeckým sjezdem a prosba o pochopení pro zdražení Heimatbriefu
Milí krajané!
Zase jsme prožili kus letošního roku a Letnice máme za sebou. U nás doma měly Letnice vždycky zvláštní váhu – byla to jistota, že přicházejí a vydrží teplé dny. Člověk cítil blížící se léto.
Největší událostí letošní doby pro nás vyhnance měl být sudetoněmecký sjezd. Každý rok statisíce lidí dávají najevo svou věrnost domovu, na který se nedá zapomenout. I letos se v Mnichově sešla velká masa našich krajanů, aby touto velkolepou manifestací poukázali na právo na domov a na bezpráví vyhnání. I my, Horoslavané (rodáci z Horního Slavkova (Schlaggenwald)) a z okolních obcí, jsme tam tvořili docela úctyhodnou hlouček uprostřed toho velkého množství. Náš Adolf Gassner, nezapomenutelný školník chlapecké školy, si dal velkou práci a zamluvil několik stolů se sezením. Musel kvůli tomu několik dní bezplatně vypomáhat v té hale, aby tisíce krajanů našly čistý prostor k pobytu. Krajan Stark z Poštovky vyrobil cedule, které byly zdálky viditelné a dobře nás orientovaly. Snad mi nebude vytýkáno jako opovážlivost, když oběma těmto krajanům vyslovím dík všech, kdo tam byli.
Nový zemský otec byl davem velkolepě oslavován. Zdá se, že i my sudetští Němci jsme mu přirostli k srdci. Jsme vděční, že bavorský a württemberský ministerský předseda se stále znovu nabízejí převzít záštitu nad naším sjezdem. U severských zemí je velkou vzácností, když vůbec dovolí, aby se sudetoněmecký den konal.
Jeden výrok z proslovu pana J. Strauße jsem si obzvlášť dobře zapamatoval. Řekl: „Co by asi řekli zástupci OSN, kdyby někdo z vašich řad předstoupil před OSN s připásanou pistolí a stejně tak dožadoval se práva na domov, jako to učinil Arafat a sklidil nadšené ovace?"
Dosud jen málo politiků ve Spolkové republice pronesl slovo o vyhnání lidí z jejich domovin. Zato o Vietnamcích tím více. Nevím pořádně, co si o tom myslet, že desetitisíce lidí se tam vykupují od svých krajanů za pořádné množství zlata, aby mohli na nějaké lodi opustit zemi. Já jsem toho názoru, že je vždycky lepší žít v domově i za nepříznivých podmínek, než hledat štěstí v nejisté cizině. Koho z nás po roce 1918 v naší vlasti vůbec napadlo opustit svůj domov? Trpělivě jsme snášeli českou svévoli. Jak to bývalo, když člověk přišel na úřad – seděli tam postupně už jen Češi, netrvalo by dlouho a úředním jazykem by se stala čeština. My jsme z domova neodešli dobrovolně. Sehnali nás jako dobytek, naložili do dobytčích vagónů a odvezli do rozvráceného Německa. Museli jsme začínat znovu jen s troškou majetku. Každá skývka chleba byla tehdy vzácností. Ze strany státu nebyly žádné podpory – stát ostatně vůbec neexistoval. Vládla jen okupační moc, a ta měla věru málo zájmu na tom, co bude s celým národem. Vždyť se ještě vznášel Morgenthauův plán, podle něhož měli být všichni němečtí muži vykastrováni a naše země degradována na zemi zemědělskou. Dnes jsme spojenci, a řekl bych ti nejspolehlivější.
Přesto – bylo mnoho bídy a nouze, kterou bylo třeba zvládnout, ale zvládlo se to. My vyhnanci a uprchlíci jsme velkou měrou přispěli k silné hospodářské Spolkové republice. Mělo by se jen o něco šetrněji nakládat se statky, které vznikly za cenu velkých obětí. V naší zemi by se ještě dalo mnohé vykonat, a nemělo by se každého projíždějícího státníka s velkými náklady hostit a obdarovávat. I my jsme tvrdou prací vydobyli to, co dnes máme. Jiné národy by to měly prostě napodobit. Museli jsme pořádně přiložit ruku k dílu a pomáhat odklízet sutiny, byly potravinové lístky, na nichž bylo tolik, že: k životu málo a k umření příliš mnoho. Ale tady se osvědčila naše tvrdost, kterou nám do kolébky vložili už předkové a kterou jsme si v těžkých letech sami vypěstovali. Náš houževnatý a skromný způsob života a schopnost neremcat nad osudem, nýbrž pevně se chopit díla, byly také podnětem pro mnohé z místního obyvatelstva, které do té doby velkou nouzi nepoznalo – vždyť ono svůj domov neztratilo. Zvlášť venkovské obyvatelstvo se na nás dívalo spatra a kolovaly různá označení jako „cikáni, mandelinky bramborové" a bůhví jaká ještě, pod nimiž jsme byli zařazováni. Brzy si ale i oni všimli, že v průmyslu se přece jen vydělávaly dobré peníze, a tak je to táhlo také do pracovního procesu, když už se nevydělávaly říšské marky, ale marky německé. A tím začal hospodářský zázrak – a musíme se obávat, že brzy skončí. Dnes si člověk snadno bere peníze, nebo lépe řečeno vydává peníze, které státní správě plynou z práce jejích občanů.
Ne, nic jsme nedostali darem. Každou půjčku, kterou kdo dostal, musel poctivě a řádně splatit, a to i s úroky a správním poplatkem. Našim dětem nebyly poskytovány žádné školní příspěvky, jak je tomu dnes zvykem. Náklady na lepší vzdělání si museli uprchlík a vyhnanec zaplatit sami. Přesto mnozí krajané podle možností dopřáli svým dětem vzdělání, na které měly nadání. Bylo požadováno mnoho odříkání, ale to v sobě ještě máme a nebude nám zatěžko, kdybychom se opět museli uskrovnit. Že by to mohlo brzy nastat, nám naznačuje situace kolem zásobování ropou. Kdyby jednou vázlo, přijde na nás těžká krize. Zvládne to naše mladá generace? Nu, také se to naučí. Jinak nejsou zrovna útlocitní. Doufejme, že budoucnost má připraveno tolik dobrého, kolik nám dala za posledních 25 let.
Zvláštní osobní záležitost
Stále mi chodí poštovní útržky, na nichž si plátce jako odesílatele uvádí mě. Nemůžeme pak dotyčnému plátci částku připsat, a může se stát, že mu přijde nová složenka, což ho pak rozčílí, protože už přece zaplatil. Mě naopak rozčiluje, že chybí jméno plátce, a pak že se u mě dotazuje, kam se jeho peníze poděly. Prosím, vyplňujte složenku pořádně, já přece nemohu za vás ještě složenku předepisovat. Když se pořádně podíváte, uvidíte, jak často ji musím doplňovat svým podpisem a číslem účtu. Je s tím vším spojena spousta práce. Pro mě a mou ženu z toho neplyne žádný hmotný zisk. Jsem rád, když se mi pokaždé podaří sehnat částku, kterou si vyžádá rozeslání tohoto sešitku. Dosud jsme to byli díky dárcům, komu vděčíme za to, že Heimatbrief ještě existuje. Ale protože pošta neustále zdražuje – začínal jsem s 15 feniky, teď jsme se dostali na 40 feniků za tuzemsko a 50 feniků za zahraničí – nemohu už Heimatbrief posílat za 2,20 DM. Proto vás prosím, abyste mi napříště posílali 2,50 DM. Většina to už tak stejně dělá. Doufám, že pro toto zdražení projevíte pochopení. Kromě toho na vás obracím prosbu, zda by se přece jen nenašel někdo jiný, kdo by se ujal vydávání Heimatbriefu.
Srdečně děkuji za mnohá velikonoční přání, která mi byla poslána, měl jsem z nich velkou radost. Zvlášť velký dík chci vyslovit všem dárcům, kteří pomáhají Heimatbrief vydávat.
Byl jsem opakovaně dotazován, zda by se před srazem v Auerbachu roku 1981 přece jen nemohl uskutečnit ještě jeden sraz našich krajanů v Kahlu nebo na jiném centrálním místě. Je nás totiž stále méně, a častější setkávání by ještě pevněji utužilo naše pouto. Protože jsou ale taková setkání spojena s náklady, které si musíme hradit sami, není to bez rizika. Byl jsem proto rád, že jsem při setkání 9. 7. 1978 vyšel se ctí. Kdybych musel zaplatit paní Mimi Herold, nedopadlo by to tak dobře. Když už se scházíme, ať se to odbývá i v příjemné náladě. Bude-li o to zájem, uvítám zprávu adresovanou mně. Mohl bych se pak podle toho zařídit, s kolika návštěvníky mohu počítat, a učinit odpovídající přípravy. S ubytováním to v Kahlu pěkně klapalo. O termínu by se také muselo pojednat, kdy se chceme sejít.
Váš Richard Brummeissl
Upozorňujeme, že se zvyšuje předplatné Slavkovského Heimatbriefu na 2,50 DM!
Zobrazit původní německý text
Liebe Landsleute!
Wieder haben wir einen Zeitabschnitt in diesem Jahr durchlebt und Pfingsten liegt hinter uns. Pfingsten hatte bei uns daheim ein ganz besonderes Gewicht. War es nun sicher, daß die warmen Tage kommen und lange anhalten sollten. Man fühlte den herannahenden Sommer.
Das größte Ereignis in der jetzigen Zeit für uns Vertriebene sollte das Sudetendeutsche Treffen sein. Alljährlich bekunden Hunderttausende ihre Treue zur nichtvergessenkönnenden Heimat. Auch in diesem Jahr haben sich wieder die Masse unserer Landsleute in München eingefunden, um diese großartige Bekundung auf das Recht der Heimat und das Unrecht der Vertreibung hinzuweisen. Auch wir Schlaggenwalder und die umliegenden Ortschaften waren ein recht ansehnliches Häufchen unter der großen Masse. Unser Adolf Gassner, unvergessener Schuldiener der Knabenschule, gab sich große Mühe und hat mehrere Tische mit Sitzgelegenheit reserviert. Dafür mußte er mehrere Tage unentgeltlich in dieser Halle mithelfen, damit die tausende Landsleute einen sauberen Aufenthaltsraum vorfinden sollten. Landsmann Stark aus Poschetzau hat Schilder angefertigt, die weithin sichtbar waren und uns gute Orientierung gaben. Es dürfte von mir nicht vermessen sein, wenn ich diesen beiden Landsmännern den Dank aller dort gewesenen Landsleute ausspreche.
Der neue Landesvater wurde von der Masse groß gefeiert. Wie es scheint, sind auch wir Sudetendeutsche ihm ins Herz gestoßen. Wir sind dankbar, daß sich die bayerischen und württembergischen Ministerpräsidenten stets bereiterklären, die Schirmherrschaft über unser Treffen zu übernehmen. Von den Nordlichtern ist es eine große Seltenheit, wenn sie gestatten einen Sudetendeutschen Tag abhalten zu lassen.
Einen Ausspruch aus der Rede von Fr. J. Strauß habe ich mir besonders gut gemerkt. Er sagte: „Was würden die Uno-Vertreter sagen, wenn einer aus Eueren Reihen mit umgeschnallter Pistole vor die Uno treten würde und ebenfalls auf das Recht der Heimat pochen täte, wie es Arafath tat und begeisterte Zurufe erzielte?"
Bisher haben nur wenige Politiker in der Bundesrepublik ein Wort über die Vertreibungen der Menschen aus ihren Heimatländern gesprochen. Dafür aber für die Vietnamesen um so mehr. Ich weiß nicht recht was man dazu sagen soll, daß Zigtausende sich mit reichlich Gold dort von ihren Landsleuten freikaufen, damit sie auf irgendeinem Kahn das Land verlassen können. Ich bin der Meinung, daß es immer noch in der Heimat unter widrigen Umständen zu leben besser ist, als in der ungewissen Fremde sein Heil zu suchen. Wer kam denn nach 1918 in unserer Heimat auf die Idee, seine Heimstätte zu verlassen. Geduldig haben wir die tschechische Willkür ertragen. Wie war es denn, wenn man auf ein Amt kam. Dort saßen nach und nach nur Tschechen, es hätte nicht mehr lange gedauert und die Staatssprache wäre tschechisch gewesen. Wir sind nicht freiwillig aus der Heimat fortgegangen. Man hat uns zusammengetrieben und in Viehwaggons verfrachtet und in das zerstörte Deutschland abgeschoben. Nur mit wenig Habe mußten wir den Neubeginn anfangen. Jede Krume Brot war damals eine Kostbarkeit. Es gab keine Unterstützungen staatlicherseits. Der Staat existierte ja gar nicht. Nur eine Besatzungsmacht regierte und die hatte wahrlich wenig Interesse was aus dem gesamten Volke werden soll. Denn noch schwebte ja der Morgentauplan, nach dem alle deutschen Männer kastriert werden sollten und unser Land sollte als Agrarland deklassiert werden. Nun sind wir Verbündete und ich meine die Zuverlässigsten.
Trotzdem, es hatte zwar viel Not und Elend zu meistern geheißen, aber es wurde gemeistert. Wir Vertriebenen und Flüchtlinge haben einen großen Beitrag geleistet zu einer starken wirtschaftlichen Bundesrepublik. Man sollte nur etwas sparsamer mit dem unter großen Opfern erbrachten Gütern umgehen. Es gäbe noch in unserem Land genügend zu leisten und man sollte nicht jedem daherwandernden Staatsmann mit großem Aufwand beherbergen und Geschenke machen. Wir haben auch durch harte Arbeit errungen was wir heute besitzen. Andere Völker sollten es eben nachahmen. Wir mußten kräftig zupacken und den Schutt wegräumen helfen, es gab Lebensmittelkarten, auf denen es so viel gegeben hat: Zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel. Aber hier bewies sich unsere Härte, die uns die Ahnen schon in die Wiege legten und die wir uns in den schweren Jahren selbst anerzogen hatten. Unsere zähe und bescheidene Lebensart und die Fähigkeit mit dem Schicksal nicht zu hadern, sondern feste anfassen, war auch Ansporn für viele der hiesigen Bevölkerung, bis dahin ohne große Not — denn sie hatten ja die Heimat nicht verloren. Besonders die Landbevölkerung blickte herablassend auf uns und es gab verschiedene Bezeichnungen vom „Zigeuner, Kartoffelkäfer", und was weiß ich noch unter welchen Bezeichnungen wir eingestuft waren. Bald merkten auch sie, daß man in der Industrie doch gutes Geld bekam, und es zog sie nun auch in den Arbeitsprozeß, nachdem nicht mehr Reichsmark sondern D-Mark verdient wurden. Aber damit begann das Wirtschaftswunder und wir müssen bangen, daß es bald sein Ende haben wird. Heute kann man leicht die Gelder in Empfang nehmen oder besser gesagt ausgeben, die der Staatsverwaltung durch die Arbeit seiner Bürger zufließen.
Nein, wir bekamen nichts geschenkt. Alle Darlehen, die jemand bekam, hat er treu und brav zurückzahlen müssen und das mit Zins und Verwaltungsgebühr. Unseren Kindern wurden keine Schulbeihilfen gewährt, wie es jetzt der Brauch ist. Die Kosten für eine bessere Schulbildung mußte der Flüchtling und der Vertriebene selber aufbringen. Trotzdem haben viele Landsleute ihren Kindern nach Möglichkeit die Ausbildung zukommen lassen, für die sie die Fähigkeit gehabt haben. Viel Verzicht war abverlangt, aber wir haben es noch in uns und es fällt uns nicht schwer, wenn man sich wieder einschränken müßte. Daß dies bald eintreffen könnte, wird uns durch die Ölversorgung demonstriert. Sollte es einmal ausbleiben, wird eine schwere Krise über uns kommen. Ob unser Nachwuchs damit fertig werden wird? Nun, sie werden es auch lernen. Sie sind ja sonst nicht zimperlich. Hoffen wir, daß die Zukunft ebenso viel Gutes bereit hält, wie sie uns in den letzten 25 Jahren gegeben hat.
Ein besonderes persönliches Anliegen
Immer wieder gehen bei mir Postabschnitte ein, auf denen der Einzahler meinen Absender vermerkt. Wir können dann den Betrag des betreffenden Einzahlers nicht gutschreiben und es ist dann möglich, daß er eine neue Zahlkarte vorfindet, die ihn dann ärgert, weil er doch bereits bezahlt hat. Mich ärgert einmal, daß der Name des Einzahlers fehlt und dann, weil er bei mir Rückfrage hält, wo sein Geld geblieben sei. Bitte füllt doch die Zahlkarte genau aus, ich kann doch nicht noch die Zahlkarte für Euch vorschreiben. Wenn Ihr genau darauf schaut, werdet Ihr sehen, wie oft ich diese mit meinem Signum und der Kontonummer versehen muß. Es ist doch eine unmenge Arbeit mit der ganzen Sache verbunden. Für mich und meine Frau ist darin kein Verdienst materieller Art enthalten. Ich bin froh, wenn ich jedesmal die Summe aufbringe, die der Vertrieb dieses Heftchens beansprucht. Bisher waren es die Spender, denen wir es verdanken, daß der HB noch existiert. Da aber die Post unentwegt aufgeschlagen hat — mit 15 Pf. fing ich an, bei 40 fürs Inland und bei 50 Pf Ausland sind wir angelangt. Ich kann den HB nicht mehr um 2,20 DM versenden. Daher bitte ich Euch in Zukunft 2,50 DM zu schicken. Die meisten haben es schon immer getan. Ich hoffe, daß man mir Verständnis für diese Kostenerhöhung entgegenbringt. Außerdem richte ich meine Bitte an Euch, ob doch nicht ein anderer sich für die Herausgabe des HB bemühen möchte.
Ich bedanke mich recht herzlich für die vielen Ostergrüße, die mir geschickt wurden, ich freute mich sehr darüber. Meinen ganz besonderen Dank möchte ich allen Spendern sagen, die mithelfen, den Heimatbrief herauszubringen.
Ich wurde wiederholt angesprochen, ob nicht vor dem Auerbacher Treffen 1981 doch noch ein Treffen unserer Landsleute in Kahl oder einem anderen zentralen Ort abgehalten werden könnte. Es werden doch immer weniger, und ein öfteres Zusammenkommen würde die Bande noch fester zusammenknüpfen. Da aber solche Treffen mit Unkosten verbunden sind, die wir ja selbst aufzubringen haben, ist es nicht ohne Risiko. So war ich froh, daß ich bei dem Treffen am 9. 7. 78 zufrieden abgeschnitten habe. Hätte ich Mimi Herold bezahlen müssen, dann wäre es nicht so glimpflich abgegangen. Wenn wir schon zusammenkommen, dann soll es auch gemütlich zugehen. Sollte Interesse bestehen, dann eine Mitteilung an mich angenehm. Ich könnte mich danach richten mit wie vielen Besuchern ich rechnen kann und dann die entsprechenden Vorbereitungen tätigen. Mit Quartieren hat es in Kahl schön geklappt. Über den Termin müßte auch gesprochen werden, wann wir uns treffen wollen.
Euer Richard Brummeissl
Beachten Sie bitte die erhöhte Bezugsgebühr des Schlaggenwalder Heimatbriefes auf DM 2,50!
Sudetoněmecký den 1979 – návrat do Mnichova po letech
Sudetoněmecký den 1979
Sudetoněmecký den přináší účastníkům – i dnes – silné zážitky.
Člověk si je nerad nechává jen pro sebe. Po letech, kdy jsem se o dění dozvídal jen z novin a z kusých televizních záběrů, jsem letos byl opět osobně u toho.
Pro čtenáře Heimatbriefu chci popsat několik dojmů. I když vazby slábnou, zcela se této pospolitosti, která se každoročně schází ve 200 000 lidech, člověk přece jen nedokáže vzdát.
Z okresu Dieburg vyjel do Mnichova velký autobus. Byl to dlouhý den.
Mé ráno ještě stálo pod dojmem včerejších záběrů z papežovy návštěvy Varšavy.
Muž přijede do komunistické země, vystoupí z letadla a políbí půdu své vlasti, mluví o národu a jednotě, dovolává se svobody a připomíná lidská práva. Mluví o všech těch věcech, k nimž lnulo naše srdce, ale které nám dlouhá převýchova téměř vymluvila. Znovu si uvědomujeme, že historie působí déle, než si dokáže duch doby vůbec připustit a domyslet.
Když tento papež z Polska tak často mluví o svatém Stanislavovi, neměli bychom i my znovu mluvit o svatém Václavovi, patronu obou národů v Čechách? Kardinál Ratzinger se toho dotkl, když vzpomínal na svatořečení svatého Jana Nepomuckého před 250 lety.
V tu dobu jsme vstoupili na shromažďovací plochu, kde se v hojném počtu sešli věřící k slavnostní bohoslužbě.
Poté začalo divadlo hlavního shromáždění – uvítání, nástup mnoha skupin a praporů za slavnostních tónů. Lidé neustále proudili na plochu, o nichž se bez nadsázky dalo říct: jedno srdce a jedna duše, jak ve svém zevnějšku, kroji, tak i ve svých známých a důvěrných nářečích. Bylo to cítit v souhlasném ohlasu, který zvlášť zazníval v potlesku pro mládežnické skupiny, pro sudetoněmecké sportovce (Turner), pro skupiny z Rakouska, při zdravení a pozdravech Sudetoněmců ze všech koutů světa.
Něco z toho, co si tato pospolitost přeje, bylo možné vyčíst z transparentů:
„Svobodu pro Nica Hübnera"
„Žádáme film o zločinech vyhnání"
„Sudety, srdce Evropy".
A z projevů, v nichž se řečníci nemohli vynachválit, bylo slyšet chválu na vyhnance a poděkování jim.
Bylo štěstím pro všechny – pro Bavorsko, „kde se čas měří trochu jinak, o něco pohodlněji", jak řekl Becher – pro Spolkovou republiku i pro Evropu, že jsme nebyli Palestinci.
Trochu hrdosti si člověk může na to, že je Sudetoněmec, přece jen dovolit.
Jako pozorný a vnímavý posluchač bavorského ministerského předsedy mezi 60 000 stejně smýšlejícími jsem si po tomto namáhavém dni krajanského shromáždění dopřál přestávku a šel pak do haly 2, Chebsko, hledat Slavkovské.
V halách to dunělo hovorem tisíců jako v loděnici. Přesto už jen cedule se jmény měst a míst navozovaly pocit domova: Cheb, Falknov, Loket, Chodov, „Nýsodl" a pak nápadně krásná cedule „Horní Slavkov (Schlaggenwald)". Z anonymity davu přistupuji ke stolům Slavkovských. Vzdálenost od Mohanu do Allgäu nebo do Dolního Bavorska sice není velká, a přesto trvá 33 let, než se člověk znovu setká s kdysi dobrými známými a přáteli. A i pak trvá dost dlouho, než ve zestárlých tvářích rozpozná kluka, holku, muže nebo ženu, než se útržkovitě z paměti vynoří jednotlivosti. Poprvé od roku 1946 jsem se setkal se svým přítelem Heinzem Wespem, s jeho matkou, s Blondou Roßmeisslovou, s Adolfem Gassnerem – a slyšel jsem o sobě věci, které jsem sám už nevěděl. Potkal jsem také mnohé z těch, kteří jsou vždy při tom a kterým to nikdo neděkuje.
Seff Pöpperl se svou ženou, rozenou Becherovou, se mi představil jako ten, kterého jsem v Heimatbriefu č. 149 ze září 1977, u „školního roku 34/35, 1. třída", označil jako „... zakrytý – již neznámý". Nyní jsem využil příležitosti a zbavil ho té bezejmennosti. Jistě se na mě od teď už nebude zlobit. Oba dva, už také padesátníci, jsme byli bohužel jediní z ročníku 1928.
Brzy nastal čas loučení a přechodu od známých ze staré vlasti ke známým vyhnancům z nové vlasti; náš život od roku 1946 probíhal v časově i zeměpisně různých prostorech. Z povzneseného pocitu ze setkání a sounáležitosti jsem byl cestou k východu záhy znovu stažen do nížin skutečnosti.
Bez vlastního úmyslu jsem se stal svědkem nezastřeně hlasitě vedeného rozhovoru staršího manželského páru, který také mířil k východu a přitom si spíš pro vlastní útěchu rychle vyhodnocoval rozhovory se svými krajany:
„Vidíš, jim se vede stejně jako nám! Ti taky naříkali, že se svými kluky to nejde. Ženský leží – jako u nás – pořád dlouho v posteli."
Zdánlivě to bylo k smíchu a pousmání, přesto tento rozhovor odhalil kus trpké současnosti mnoha rodin.
Den skončil nádherným letním večerem, když jsme pozdě opouštěli Mnichov po dálnici směrem na Ingolstadt, Hallertau a Altmühltal. Nad bavorskými vesnicemi a vrcholky smrkových lesů ležela první vůně sena a nasvícené vesnické kostelíky zdravily ze soumraku. Každý bojoval s únavou, hovory utichaly, jen myšlenky se násilím zahnat nedaly. Můj soused z okolí Königsbergu začal vyprávět o Slavkovském lese (Kaiserwaldu). Zda o tom ještě něco vím.
Ve dvacátých letech sloužil čeledín jednoho sedláka z Rockendorfu u českého vojska. Když je doma na dovolené, dozví se, že právě v těchto dnech jeho sedlák prodal pár volů. Znalý poměrů jde v noci na statek, aby si obstaral peníze. Postupně zabije selku, jejího muže a děvečku. Malému chlapci se podaří vlézt pod postel, aby unikl masakru. Kojence v kolébce, malou holčičku, vrah ušetří. Tato dívka byla o letnicích 1979 v Mnichově. Vypravěč s ní mluvil, a po více než 50 letech tak byl tento zločin znovu na stole. Tehdy se také dozvěděl, že chlapec druhý den vyprávěl, jak děvečka krátce před smrtí ze strachu a zoufalství ještě vykřikla: „Franci, co to chceš dělat?" – a udělala tak z chlapce svědka.
Skoro jako v podobenství mi hlavou proběhlo: možná jsme si to se zapomínáním přece jen udělali trochu příliš snadné. Vždy někde zůstane jeden nebo pár lidí, kteří dokážou právo a bezpráví nazvat pravým jménem.
Cestou domů ve tmě jsem si z toho odnesl radostnou jistotu, že i v budoucnu bude ještě mnoho Sudetoněmeckých dnů.
H. Jakob
Zobrazit původní německý text
Sudetendeutscher Tag 1979
Der Sudetendeutsche Tag bringt den Teilnehmern — auch heute noch — bewegende Erlebnisse.
Nur ungern möchte man die für sich behalten. Nach Jahren, in denen ich mich über das Geschehen nur aus Zeitungen und den spärlichen Bildern des Fernsehens informierte, war ich diese Jahr selbst wieder dabei.
Für die Leser des Heimatbriefes will ich einige Eindrücke beschreiben. Auch wenn die Bindungen schwächer werden, ganz kann man sich dieser Volksgruppe, die sich alljährlich zu 200.000 trifft, doch nicht entziehen.
Aus dem Kreis Dieburg fuhr ein großer Bus nach München. Es wurde ein langer Tag.
Der Morgen stand bei mir noch durch die Bilder vom Vortag unter dem Eindruck des Papstbesuches in Warschau.
Da kommt ein Mann in ein kommunistisches Land, steigt aus dem Flugzeug und küßt den Boden seiner Heimat, spricht von Volk und Nation, beschwört seine Einheit, die Freiheit und erinnert an die Menschenrechte. Er spricht über all die Dinge, an denen unser Herz hing, die man uns aber durch eine lange Umerziehung beinahe ausgeredet hätte. Uns wird wieder bewußt, daß die Geschichte länger wirkt, als der Zeitgeist sich zu erinnern und zu denken vermag.
Wenn dieser Papst aus Polen so oft vom Heiligen Stanislaus spricht, sollten wir dann nicht auch wieder vom Heiligen Wenzel, dem Schutzpatron beider Völker in Böhmen sprechen? Kardinal Ratzinger sprach davon etwas an, als er der vor 250 Jahren erfolgten Heiligsprechung des Heiligen Johannes Nepomuk gedachte.
Zu dieser Zeit betraten wir den Kundgebungsplatz, wo sich die Gläubigen in großer Zahl zum Festgottesdienst versammelt hatten.
Danach begann das Schauspiel der Hauptkundgebung mit den Begrüßungen, den Einmarsch der vielen Gruppen und Fahnen unter festlichen Klängen. Andauernd strebten die Menschen auf den Platz, von denen man ohne Übertreibung sagen konnte: Ein Herz und eine Seele, sowohl in Äußeren ihrer Kleidung und ihrer Tracht, als auch in ihren bekannten und vertrauten Mundarten. Man spürte es in der Zustimmung, die in besonderer Weise im Applaus für die Jugendgruppen, für die Sudetendeutschen Turner, für die Gruppen aus Österreich, für die Begrüßung und die Grüße der Sudetedeutschen in und aus aller Welt zum Ausdruck kam.
Etwas vom Wollen dieser Volksgruppe war an den Transparenten abzulesen:
„Freiheit für Nico Hübner"
„Wir fordern einen Film über die Verbrechen der Vertreibung"
„Sudetenland, Herzland Europas".
Und aus den Ansprachen, in denen man sich nicht genugtun konnte, hörte man die Vertriebenen loben und ihnen Dank sagen.
Es war für alle, für Bayern — „wo die Uhren anders gehen — etwas kommoder", wie Becher sagte — für die Bundesrepublik und auch für Europa eben ein Glück, daß wir keine Palästinenser waren.
Ein wenig Stolz darf darüber schon aufkommen, ein Sudetendeutscher zu sein.
Als aufmerksamer und aufgeschlossener Zuhörer des Bayerischen Ministerpräsidenten unter 60.000 Gleichgesinnten legte ich nach diesem strapaziösen Landsgemeindetag eine Pause ein, ging danach in die Halle 2 Egerland, um die Schlaggenwalder zu suchen.
In den Hallen dröhnte es von den Gesprächen der Tausenden wie in einer Schiffswerft. Trotzdem vermittelten schon die Namensschilder der Städte und Orte ein Gefühl des Daheimseins: Eger, Falkenau, Elbogen, Chodau,„Neisodl" und dann das auffallend schöne Schild „Schlaggenwald". Aus der Anonymität des Gewühls trete ich an die Tische der Schlaggenwalder. Es ist zwar keine große Entfernung vom Main bis ins Allgäu oder nach Niederbayern und trotzdem braucht man 33 Jahre, bis man einstmals gute Bekannte und Freunde wieder trifft. Und selbst dann dauert es recht lange, bis man aus den älter gewordenen Gesichtern den Buben, das Mädel, den Mann oder die Frau erkennt, bis die Einzelheiten bruchstückhaft aus der Erinnerung aufsteigen. Ich traf seit 1946 zum 1. Mal meinen Freund Wesp Heinz, seine Mutter, die Roßmeissl Blonda, den Gassner Adolf — und hörte Dinge über mich, die ich selbst nicht mehr wußte. Ich traf auch die Vielen, die immer dabei sind und denen niemand dafür dankt.
Der Pöpperl Seff mit seiner Frau — Becher, stellte sich als der vor, den ich im Heimatbrief Nr. 149, Sept. 77, „Schuljahr 34/35 1. Klasse als „. . . . verdeckt — nicht mehr bekannt", bezeichnete. Nun benützte ich die Gelegenheit, ihm aus seiner Namenlosigkeit zu erlösen. Sicher wird er mir von nun an nicht mehr böse sein. Wir beide, auch schon 50jährige, waren leider die einzigen des Jahrgangs 1928.
Bald wurde es Zeit Abschied zu nehmen und sich von den Bekannten der alten Heimat zu den vertriebenen Bekannten der neuen Heimat zu begeben; unser Leben seit 1946 in zeitlich und geographisch verschiedenen Räumen. Aus dem Hochgefühl der Begegnungen und der Zusammengehörigkeit wurde ich am Weg zum Ausgang bald wieder in die Niederung der Wirklichkeit gezerrt.
Ohne Absicht wurde ich Zeuge einer ungeniert laut geführten Unterhaltung eines älteren Ehepaares, das auch dem Ausgang zustrebte und dabei mehr zum eigenen Trost rasch schon eine Wertung der Gespräche mit ihren Landsleuten vornahm:
„Siast, deahnan gäiht's a sua wöi uns! Döi haom a lamatiert, daß 's mit ihrn Jung(a)n niat gäiht. Die Weiwa liegn — wöi bao(r) uns — bis imma alfa im Bett."
Vordergründig zwar Anlaß zum Lachen und Schmunzeln, offenbarte doch dieses Gespräch ein Stück leidvoller Gegenwart in vielen Familien.
Der Tag ging mit einem herrlichen Sommerabend zu Ende, als wir spät München über die Autobahn in Richtung Ingolstadt, Hallertau und Altmühltal verließen. Über den bayerischen Dörfern und Fichtenwaldgipfeln lag der erste Heuduft und die angestrahlten Dorfkirchen grüßten aus der Dämmerung. Jeder kämpfte mit der Müdigkeit, leiser wurden die Unterhaltungen, nur die Gedanken waren mit Gewalt nicht zu besiegen. Mein Nachbar aus der Gegend von Königsberg beginnt vom Kaiserwald zu erzählen. Ob ich davon noch etwas wußte?
In den zwanziger Jahren diente der Knecht eines Bauern aus Rockendorf beim tschechischen Militär. Als er auf Urlaub daheim ist, erfährt er, daß gerade in diesen Tagen sein Bauer ein Paar Ochsen verkaufte. Mit den Verhältnissen vertraut, geht er bei der Nacht auf den Hof, um sich das Geld zu holen. Nacheinander erschlägt er die Bäuerin, ihren Mann und die Dienstmagd. Dem kleinen Buben gelingt es unter das Bett zu kriechen, um dem Massaker zu entkommen. Den Säugling in der Wiege, ein kleines Mädchen, verschont der Mörder. Dieses Mädchen war Pfingsten 79 in München. Mit ihm sprach der Erzähler und nach mehr als 50 Jahren stand wiederum dieses Verbrechen im Raum. Da erfuhr er auch, daß der Bub anderntags berichtete, wie die Dienstmagd kurz vor ihrem Tod aus Angst und Verzweiflung noch rief: „Fraonz, wos möichst d(a)nn dao?" — und machte damit den Jungen zum Zeugen.
Fast wie in einem Gleichnis, ging es mir durch den Kopf: Vielleicht hat man sich das mit dem Vergessen doch ein wenig zu leicht gemacht. Einer und Einige bleiben immer irgendwo übrig, die Recht und Unrecht beim Namen nennen.
In der Dunkelheit der Heimfahrt bekomme ich daraus die freudige Gewißheit, daß es auch in Zukunft noch viele Sudetendeutsche Tage geben wird.
H. Jakob
Dokumenty o vyhnání sudetských Němců
Dokumenty o vyhnání sudetských Němců
Osud našeho vyhnání nesmí upadnout v zapomnění. O to se musí postarat naši potomci. Proto do naší rodiny patří
SUDETONĚMECKÁ BÍLÁ KNIHA
— měla by být předána všem našim dětem a vnukům jako výbava do života. I když dnes ještě projevují málo chuti v těchto dokumentech číst. Zájem o osud svých předků jednou přijde.
OBJEDNÁVKY na Sudetoněmeckou bílou knihu — Dokumenty o vyhnání sudetských Němců (590 stran, plátěná vazba, 34,— DM) směřujte na: KOLB-VERLAG, 8757 Karlstein a. Main, poštovní přihrádka 1145
Zobrazit původní německý text
Dokumente zur Vertreibung der Sudetendeutschen
Das Schicksal unserer Vertreibung darf nicht in Vergessenheit geraten. Unsere Nachkommen müssen dafür sorgen. Deshalb gehört das
SUDETENDEUTSCHE WEISSBUCH
in unsere Familie — es sollte allen unseren Kindern und Enkeln mit auf den Lebensweg gegeben werden. Auch wenn sie heute noch wenig Lust zeigen, in diesen Dokumenten zu lesen. Das Interesse für das Schicksal ihrer Vorfahren kommt.
BESTELLUNGEN für das Sudetendeutsche Weißbuch — Dokumente zur Austreibung der Sudetendeutschen (590 Seiten, Leinenband, 34,— DM) sind zu richten an: KOLB-VERLAG, 8757 Karlstein a. Main, Postfach 1145















