Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 149
Krajanský časopis rodáků Horního Slavkova (Schlaggenwald), číslo 149, rok 1977. Přepis i český překlad pořízeny s pomocí AI; původní německé znění je u každého článku v rozbalovací části a vlevo jako sken stránky.
Transcriptions and translations were produced with the help of artificial intelligence and may contain errors in reading the source. The original wording is usually available in the expandable “original transcription” section; if you find an inaccuracy, we would appreciate a note.
Titulní strana – Heimatbrief č. 149 (září 1977)
Heimatbrief Horní Slavkov (Schlaggenwald) – Folge 149 (titulní strana)
Heimatbrief
staré, kdysi svobodné horní královské báňské města
Horní Slavkov (Schlaggenwald)
a okolí
Vydává Richard Brummeissl, 8756 Kahl am Main, Siedlungsstraße 11
29. ročník září 1977 číslo 149
[obr] Duch Horního Slavkova otiskl se do světoznámého porcelánu
Zobrazit původní německý text
Heimatbrief Schlaggenwald – Folge 149 (Titelseite)
Heimatbrief
der alten, einst kaiserlich freien Bergstadt
Schlaggenwald
und Umgebung
Herausgegeben von Richard Brummeissl, 8756 Kahl am Main, Siedlungsstraße 11
29. Jahrgang September 1977 Folge 149
[obr] Schlaggenwalder Geist prägte das weltbekannte Porzellan
Vydavatel Heimatbriefu odpovídá kritikům a děkuje čtenářům za podporu
Milí krajané!
Na dopis krajana Rohma z bývalého Gfellu, který jsme uveřejnili v Heimatbriefu, přišlo hodně ohlasů. Nuže, ještě nejsem připraven vydávání Heimatbriefu ukončit jen proto, že by si to přál jeden nesoudný odběratel. Je mi velmi líto, když někdo tak náhle přetrhne tenkou nit, která ho ještě spojuje se starou vlastí a s krajany, kteří tam kdysi žili, jen proto, že si myslí, že mi tím může uškodit. V zásadě bych byl velice rád, kdyby mi tu zátěž spojenou s vydáváním Heimatbriefu někdo jiný převzal. Ale mnohé dopisy a dary mi dokazují, že současný Heimatbrief u čtenářů zabírá, což mě obzvlášť těší a dodává mi novou chuť do práce. Krásné příspěvky paní Walterové, paní Kempfové, pana Jakoba a básně paní Erlerové jsou velmi chváleny a já srdečně děkuji za podporu. Sám si přeji, aby bylo možné doručovat slavkovský Heimatbrief krajanům ještě dlouhý čas, i kdybych já sám už nemohl. Tento malý sešitek nás přece všechny stále ještě spojuje.
Vzpomínku na kirvaj letos nemůže slavit žádné větší společenství. Kdo nerad nevzpomíná na poslední krajanské setkání před rokem v Auerbachu. Jak nám tenkrát chutnal kirvajový koláč, který věnoval náš krajan Rippl z Pegnitz. Ještě uplyne pěkná chvíle, než se v patronátním městě takové setkání zase podaří uspořádat. Plánováno je až k 25. výročí převzetí patronátu v roce 1981. Jak je to ještě daleko. Mnozí krajané se už tehdy na cestu tam nebudou moci vydat. Podíváme-li se na ty, kteří v uplynulém roce z našich řad odešli, je mezi nimi nejeden, kdo nikdy nechyběl, když se konalo krajanské setkání. 31 let od opuštění domova zanechává hluboké trhliny a mezery se už nezaplňují. Už jsem upozorňoval, že se může stát, že odběratel nalezne poukázku k platbě, přestože poplatek už uhradil. Pak jde prostě o omyl. Mělo by se však upustit od reklamací formulovaných tak, jako bych se chtěl na opakovaném vymáhání obohatit. Také o nedokonalém účetnictví by se mělo raději mlčet, protože si žádného účetního nemohu dovolit. Moje žena sedí mnoho hodin a musí zpracovat každou poštovní nebo bankovní stvrzenku, a dělá to pro krajany zadarmo, ačkoli sama vůbec není Slavkovanka. Uvažte jen, jak často v posledních letech stouply mzdy. Ani náklady na papír nezůstaly pozadu. Tím enormně stouply i tiskové náklady. Jen díky štědrosti našich krajanů se Heimatbrief může za dosavadní cenu ještě rozesílat. Poštovní poplatky stouply o 100 %. Žádný výdělek z toho neplyne. Tehdy jsem se z idealistických důvodů uvolil převzít po skonu R. Martera vydávání Heimatbriefu. Bohužel se dosud nikdo jiný k tomu nenabídl.
V poslední době bylo možné Heimatbrief doplnit mnoha obrázky z naší vlasti. Ty jistě vyvolávají v naší mysli krásné vzpomínky. Bylo to možné jen díky tomu, že jeden krajan z Horního Slavkova (Schlaggenwald) je pořizuje téměř zdarma. Na tomto místě bych chtěl tomuto krajanovi jménem všech odběratelů vyslovit srdečné „Děkuji". Své jméno nechce uvádět. Prosím jen, aby nám i nadále věnoval krásné vzpomínky v podobě fotografií.
Richard Brummeissl
Náš Heimatbrief je posledním mostem ke staré vlasti. Proto, krajané, získávejte nové odběratele!
Zobrazit původní německý text
Liebe Landsleute!
Liebe Landsleute!
Auf den im HB veröffentlichten Brief des Landsm. Rohm, aus dem ehem. Gfell, gingen zahlreiche Bemerkungen ein. Nun, noch bin ich nicht bereit die Herausgabe des HB einzustellen, weil ein uneinsichtiger HB-Bezieher darauf warten sollte. Ich bedauere es sehr, wenn einer so plötzlich den dünnen Faden, der ihn noch mit der alten Heimat und den dort wohnhaft gewesenen Landsleuten verbindet, plötzlich zerreißt, weil er glaubt, mich dadurch schädigen zu können. Ich wäre im Grunde sehr froh, wenn ein anderer mir die Last, die mit der Herausgabe des Heimatbriefes verbunden ist, abnehmen würde. Aber die vielen Zuschriften und die Spenden beweisen mir, daß der jetzige HB bei den Lesern ankommt, was mich ganz besonders freut und mir neuen Auftrieb gibt. Die schönen Beiträge von Fr. Walter, Fr. Kempf, Herrn Jakob und die Gedichte von Fr. Erler werden sehr gelobt und ich danke herzlich für die Unterstützung. Ich selbst wünsche, daß es möglich sein soll, noch recht lange den Schlaggenwalder Heimatbrief den Landsleuten zustellen zu können, auch wenn ich es nicht mehr könnte. Dieses kleine Heftchen verbindet uns doch noch alle.
Unser Gedenken an die Kirwa kann in diesem Jahr von keiner größeren Gemeinschaft begangen werden. Wer denkt nicht gerne an das letzte Heimattreffen vor einem Jahr in Auerbach. Wie gut hat uns das der Kirwakuchen geschmeckt, den unser Landsmann Rippl in Pegnitz gestiftet hatte. Es wird noch ein schönes Weilchen vergehen bis wieder so eine Zusammenkunft in der Patenstadt zustande kommen kann. Geplant ist es erst zur 25jährigen Patenschaftsübernahme 1981. Wie liegt das noch in so weiter Ferne. Viele Landsleute werden es dann nicht mehr sein können, die sich auf den Weg dorthin machen werden. Wenn wir die im letzten Jahr Verstorbenen aus unseren Reihen betrachten, so ist mancher dabei, der nie gefehlt hat, wenn zu einem Heimattreffen eingeladen war. 31 Jahre nach Verlassen der Heimat hinterlassen tiefe Risse, und die Lücken füllen sich nicht mehr. Ich habe schon darauf hingewiesen, daß es vorkommen kann, daß ein Bezieher eine Zahlkarte vorfindet, obwohl er bereits die Gebühr entrichtet hat. Es liegt dann halt ein Versehen vor. Man sollte es aber unterlassen in einer Weise zu reklamieren, aus der man schließen muß, als ob ich mich an der nochmaligen Forderung bereichern wolle. Auch über die fehlerhafte Buchhaltung sollte man schweigen, denn ich kann mit keinen Buchhalter leisten. Meine Frau sitzt viele Stunden und muß jeden Post- oder Bankabschnitt bearbeiten und tut es für die Landsleute umsonst, obwohl sie gar keine Schlaggenwalderin ist. Bedenkt einmal wie oft die Löhne in den letzten Jahren gestiegen sind. Auch die Kosten für das Papier blieben nicht dahinter zurück. Somit sind die Druckkosten enorm gestiegen. Nur der Spendefreudigkeit unserer Landsleute ist es zu danken, daß der HB zu dem jetzigen Preis noch zum Versand gelangen kann. Die Postgebühren sind um 100 % gestiegen. Ein Verdienst bleibt nicht. Ich habe mich damals aus ideellen Gründen bereitgefunden nach R. Marteres Ableben die Herausgabe des HB zu übernehmen. Leider stellte sich bisher kein anderer mehr zur Verfügung.
In der letzten Zeit ist es möglich gewesen den Heimatbrief mit vielen Bildern aus unserer Heimat auszugestalten. Diese rufen bestimmt schöne Erinnerungen in unser Bewußtsein. Es war nur möglich, weil ein Landsmann aus Schlaggenwald diese fast kostenlos herstellt. An dieser Stelle möchte ich diesem Landsmann im Namen aller Bezieher ein herzliches „Dankeschön" sagen. Seinen Namen will er nicht genannt haben. Ich bitte nur, daß er auch weiterhin für uns schöne Erinnerungen im Bild spenden möchte.
Richard Brummeissl
Unser Heimatbrief ist die letzte Brücke zur alten Heimat. Darum, Landsleute, werbt neue Bezieher!
Konstatování, názor a otázka
Konstatování, názor a otázka
Pan Brummeissl je za svou dobrovolnou, časově náročnou a obětavou práci na vydávání a udržování „Slavkovského zpravodaje domoviny" (Schlaggenwalder Heimatbrief) znovu a znovu nevlídně napadán. Jeho situaci navíc už měsíce ztěžuje bolestivá nemoc. Jen uznání mnoha lidí z Horního Slavkova (Schlaggenwald) a jeho okolí – které se projevuje i dlouhým seznamem dárců pro Heimatbrief – a pomoc paní Brummeisslové dávají našemu krajanovi znovu sílu jít dál.
Zpravodaj domoviny je určen k uchování vzpomínek a zvyků z našeho Chebska a dále k rodinným zprávám, neponechává prostor pro politické emoce. Protože mezi našimi krajany samozřejmě panují i různé politické názory, stal by se Heimatbrief velmi rychle kolbištěm rozličných smýšlení. – Formální chyby, které se občas mohou vloudit, nejsou důvodem psát poctivě se snažícímu člověku obviňující a urážlivé dopisy. Ostatně nikdo není nucen číst to, co číst nechce. Je skličující pomyslet, že jsme všichni ztratili svůj společný domov, a přesto navzdory této společné věci nejsme schopni žít spolu v míru.
Na závěr bych ještě chtěla položit otázku: jak má někdy dojít k míru ve světě, když neklid nosíme už i v těch nejmenších buňkách?
Srpen 1977 Hermine Walter, rozená Palm
[obr] Horní Slavkov – zachovat věrnost městu našich předků
[obr] Náš Horní Slavkov, jak v nás ještě žije – Horní náměstí
Zobrazit původní německý text
Eine Feststellung, eine Meinung und eine Frage
Eine Feststellung, eine Meinung und eine Frage
Herr Brummeissl wird in seiner freiwilligen, zeitraubenden und aufopferungsvollen Arbeit um die Herausgabe und die Erhaltung des „Schlaggenwalder Heimatbriefes" immer wieder unfreundlich angegriffen. Seine Situation wird seit Monaten durch eine schmerzhafte Erkrankung noch erschwert. Nur die Anerkennung vieler Menschen aus Schlaggenwald und seinem Umland — die auch durch die lange Spendenliste für den HB zum Ausdruck kommt — sowie die Hilfe von Frau Brummeissl geben unserem Landsmann wieder Auftrieb.
Das Heimatblatt ist zur Erhaltung von Erinnerungen und Brauchtum aus unserem Egerland, außerdem für Familiennachrichten bestimmt, es läßt keinen Raum für politische Emotionen. Da es unter unseren Landsleuten selbstverständlich auch verschiedene politische Anschauungen gibt, würde der Heimatbrief sehr bald zum Austragungsorgan von unterschiedlichen Gesinnungen werden. — Formale Fehler, die sich manchmal einschleichen können, sind kein Grund einem ehrlich bemühten Menschen anklagende und kränkende Briefe zu schreiben. Im übrigen wird niemand gezwungen etwas zu lesen, was er nicht lesen will. Es ist bedrückend, wenn man bedenkt, daß wir alle unsere gemeinsame Heimat verloren haben und trotz dieser Gemeinsamkeit nicht fähig sind, friedlich zusammenzuleben.
Abschließend möchte ich noch die Frage stellen, wie es jemals zu einem Frieden in der Welt kommen soll, wenn wir den Unfrieden schon in die kleinsten Zellen tragen?
August 1977 Hermine Walter, geb. Palm
[obr] Schlaggenwald — der Stadt unserer Ahnen die Treue halten
[obr] Unser Schlaggenwald wie es noch in uns lebt — Der obere Marktplatz
Domovina
DOMOVINA
Hory, údolí, les a louky,
tak jak je stvořila příroda,
pestré kvítí kvete kolem,
ve vší své barevné kráse.
Slýchával jsi šumět potoky,
vodu, jež byla tak jasná a čirá,
naslouchal jsi zpěvu skřivana,
kraji, jenž byl tvým domovem.
Ještě ve snu tě drží v zajetí
ten důvěrně známý obraz domova,
cesty, po nichž jsi tak často chodíval,
ta touha, která nikdy neutichla.
A mnohé tiché zákoutí,
dnes obehnané šípkovými keři,
hřáté teplým vánkem ještě dnes,
tam, kde jsi kdysi snil o štěstí.
Frieda Erler
Zobrazit původní německý text
HEIMATLAND
HEIMATLAND
Berge, Täler, Wald und Wiesen,
so wie es die Natur erdacht,
viele bunter Blumen sprießen,
all in ihrer Farbenpracht.
Hörtest auch die Bäche rauschen,
das Wasser, das so hell und klar,
konntest der Lerche Lied oft lauschen,
das Land, das deine Heimat war.
Noch im Traume hält dich gefangen
jenes vertraute Heimatbild,
Wege, die du so oft gegangen,
diese Sehnsucht, die nie gestillt.
Und so manches stille Plätzchen,
von Heckenrosen heut umzäunt,
von warmen Lüften noch umkosen,
dort wo du einst vom Glück geträumt.
Frieda Erler
Školní rok 1934/35 – 1. třída
Školní rok 1934/35 – 1. třída
Učitelka paní Emma Gerstnerová.
Zleva doprava:
1. řada:
John Ernst
Agler . . . .
Putz Ferdinand
Heß Josef
Richter Alfred
Grieß Kurt
Kreuzer Eduard
Miedl . . . .
Gröschl August
Hink Karl
Jakob Herbert
2. řada:
Peter Adam
Bräutigam . . . .
Jessl . . . .
Wawersich Josef
Tschammler Franz
Gebhart Josef + padl v květnu 1945 u Chebu
Gröschl Hans
. . . . (jméno si nemohu vzpomenout)
Habermann Josef zahynul při úrazu
Schmelzer Karl
Eckert Anton
3. řada:
Marterer Josef
Völkl Kurt
Lindner Erich
Schmied Ernst
Hahn Albrecht
Kempf Franz
Mosch Hans
Gareis Josef
4. řada:
Hubl Wenzl
Plaß Franz
. . . . Zakryto — již neznámý
Herzog Walter zahynul při úrazu
Neidhart Hans
Schmieger Ernst
Stark Josef
Bräutigam Emanuel
Hahn Walter
Brandl Günter
Kraus
Zobrazit původní německý text
Schuljahr 1934/35 – 1. Klasse
Schuljahr 1934/35 – 1. Klasse
Lehrerin Frau Emma Gerstner.
Von links nach rechts:
1. Reihe:
John Ernst
Agler . . . .
Putz Ferdinand
Heß Josef
Richter Alfred
Grieß Kurt
Kreuzer Eduard
Miedl . . . .
Gröschl August
Hink Karl
Jakob Herbert
2. Reihe:
Peter Adam
Bräutigam . . . .
Jessl . . . .
Wawersich Josef
Tschammler Franz
Gebhart Josef + Mai 45 bei Eger gefallen
Gröschl Hans
. . . . (der Name fällt mir nicht ein)
Habermann Josef tödlich verunglückt
Schmelzer Karl
Eckert Anton
3. Reihe:
Marterer Josef
Völkl Kurt
Lindner Erich
Schmied Ernst
Hahn Albrecht
Kempf Franz
Mosch Hans
Gareis Josef
4. Reihe:
Hubl Wenzl
Plaß Franz
. . . . Verdeckt — nicht mehr bekannt
Herzog Walter tödlich verunglückt
Neidhart Hans
Schmieger Ernst
Stark Josef
Bräutigam Emanuel
Hahn Walter
Brandl Günter
Kraus
Škola začíná – zase je tu podzim
Škola začíná – zase je tu podzim
Začátek školy a podzim k sobě vždycky patřily.
Co nám kulturní zvyklosti vtiskly jako neúprosný řád, to vnější rámec — pestré barvy podzimu, nové kalhoty nebo nový sváteční kabátek — slavnostně a natrvalo uložil do naší paměti.
Nástup do školy a začátek školního roku, spolužáci stejného věku — to všechno se stalo trvalým vlastnictvím naší paměti. Napětí z tohoto opakujícího se okamžiku jistě s přibývajícími školními roky trochu opadalo, ale zůstávala v něm ta směs úzkostného očekávání a bezstarostné živosti, podzim a naděje — a proto na tu dobu ve vzpomínkách vzpomínáme tak rádi.
Co píšu, platí pro všechny, kdo se narodili v roce 1928 a v roce 1934 byli v Horním Slavkově (Schlaggenwaldu) „zapsáni" a nastoupili do školy, platí i pro několik ročníků před nimi a ještě pár po nich — vše z mého pohledu.
Když se koncem srpna svezly poslední fůry obilí, mladší žáci, kteří kvůli rodině, prarodičům a dalším povinnostem pomáhali na poli, už tolik potřeba nebyli. Teď se mohl znovu navázat kontakt se spolužáky, přerušený na prázdniny. Prázdninová parta se držela hlavně podle sousedských vztahů, ale většinou byly rozhodující společné zájmy — ježci, žáby, čolci, vodní brouci nebo čmeláčí hnízda, houby, bobule, skály nebo les. Při tomto hledání kontaktů se teď probíralo, jak bude uspořádané sezení, kdo bude sedět vedle koho, jaký bude asi učitel, jeho vlastnosti, zvláštnosti a slabiny. Před rokem 1938 začínal nový školní rok vždy školní mší, později se zavedl zvyk zahajovat tento významný den apelem (nástupem). Toto slovo, u nás dřív neužívané, bylo mimochodem jedno z prvních, které k nám po připojení přišlo ze slovníku Staré říše — tvrdě znějící a v sobě skrývající neštěstí. Jakým způsobem jsme se dozvídali den a hodinu začátku školy, už nevím. Dobře si ale pamatuji začátek takového dne.
Začnu v horním kostele: cestou tam jsme se už trochu shromažďovali, pak jsme seděli v zadních lavicích, ve tmě dolního kůru, během mše jsme se domlouvali posunky a jakmile pan děkan rozdával svěcenou vodu a procházel podél našich lavic, hnali jsme se — stejně jako starší žáci v houfu — dolů po kostelních schodech. Dospělým, kteří se za námi dívali, z toho bylo úzko a žádný učitel tomu řítícímu se stádu nestačil. Rozjezd nabraný z kopce vydržel přes Schmaolzplatzl až nahoru na Zähplaotz. Starý pan Gassner nás tam sice ještě chvíli nechal čekat, ale ani tak nedokázal při otevírání ctihodných školních dveří zbrzdit náš nápor. Škola nás měla zase u sebe!
Než jsme vystoupali do světlých výšin horních pater, kde sídlily vyšší třídy, museli jsme projít — a někdy i protrpět — temným přízemím.
Ve třídách, kde k vybavení ještě patřil bílý smaltovaný umyvadlový hrnek, se mísila známá, těžko popsatelná školní vůně naolejovaných podlah, suchého prachu a vůně čerstvého karbolinea z zadních místností budovy s čistým vzduchem našich plic. Napůl sklíčeni vzpomínkou na slabé výkony minulého školního roku, napůl plni zvědavosti, jsme čekali na nového učitele nebo novou slečnu, v naději, že tentokrát to bude lepší a osud nám do cesty nepostaví nepřekonatelné překážky. Tam, kde učitelé netušili nic o našich domluvách nebo si při prvním setkání dost nevšímali toho, jak jsme si sedali, seděli jsme tak, jak jsme si přáli. Někteří se cpali do první lavice; já jsem s dalšími, už od 4. školního roku, dával přednost poslední. V první třídě nás ještě sadila učitelka podle svého. Měli jsme tehdy paní Gerstnerovou, kterou jsme všichni nazývali „slečna". Byl mezi námi jeden, který chtěl bezpodmínečně za svým bratrem do 2. třídy. Kvůli jeho neústupnému chování ho musela učitelka několikrát znovu přesazovat. Při těchto scénách, na nás všechny „velmi působivých", tekly po několik dní hojné slzy.
Dokud byl člověk abecedářem (prvňáčkem), díval se s úctou na všechny vyšší třídy, ale jejich povýšenecké chování se dalo jen těžko snést. S léty se to zlepšovalo — ne proto, že bychom my sami byli shovívavější, ale proto, že teď jsme MY byli „ti nahoře", jako ostatně dodnes často jsme. Žáci, kteří byli ve třídě už rok, byli jako staří, s látkou, metodami i lidmi obeznámení mazáci ochotně přijímáni — pokud ovšem svou přijetí nesměrovali jinak díky převaze tělesných sil.
Naprosto samozřejmě jsme znali žáky z vlastní třídy, věděli jsme, z které ulice pocházejí, jestli si otec vydělával na chleba jako šofér, strojvedoucí, hrobník, soustružník porcelánu, švec nebo kominík, a věděli jsme i tam, kde o výdělku nemohla být řeč. Protože jsme skoro všichni měli náboženství u pana katechety Schmidta, bylo nám divné, když tři nebo čtyři evangelíci mluvili o svém pastorovi, který jim v jejich kostele na Příkopě (Graben) vedl biblickou hodinu. Žáky třídy před námi i po nás jsme samozřejmě také znali; občas jsme totiž byli u nich na návštěvě při „zůstání po škole". Žádné styky jsme neměli v první polovině svého školního života se stejně starými děvčaty, ta chodila do své vlastní školy. Některá jména jsme znali ještě ze školky a o tamních školních poměrech nás informovala vlastní sestra. Když začala válka, věci se rychle změnily, mnoho učitelů bylo odvedeno, třídy se slučovaly a my kluci už nebyli sami.
S aktovkou a penálem, podle jejichž kvality bylo poznat sociální postavení, se chodilo do školy. Začal všední den. Nejdřív se rozdávaly knihy. Kdo byl zámožnější, přinesl si knihy už s sebou, ostatní čekali, co jim bylo přiděleno. I když byly někdy po pár letech služby už „předávané", pro nové uživatele byly zase „nové". Chvatně a zvědavě se poprvé prolistovaly, obrázky se rychle prohlédly. Doma pak večer — někdy ještě při petrolejové lampě — seděla matka a knihy obalovala, zatímco otec ještě kouřil Zoru; vzpomínal na svá vlastní školní léta a vážná napomenutí nechyběla. Na psaní byly potřeba sešity, obvykle s tuhými deskami, k dostání u Wolfa, Völkla nebo u paní Feinemannové. Žáci, jejichž rodiče na to neměli prostředky, kupovali tenčí sešity, občas se objevil i sešit vlastnoručně sešitý, s vlastnoručně narýsovanými linkami. Nutný byl malý zpěvníček a později sešit s pěti notovými linkami. Zvláštní je — a je to tak dodnes —, že takový notový sešit se nikdy úplně nepopsal celý. Ke kreslení a malování jsme používali „Oswaldovy barvy" v malých plechových krabičkách, vždy 4 kusy ve třech řadách. Pro větší nároky pak existoval kompletní dřevěný kufřík s barvami: velké kulaté knoflíkové barvy „Günter Wagner", asi 24 kusů, stříbrná a zlatá byly také součástí, červený inkoust, tuš, houbička, misička, štětec, redisová pera a další věci. Geometrické kreslení budilo největší očekávání, protože do něj bylo třeba nejvíc investovat: rýsovací prkno, pravítko-šraml, trojúhelník a kružítko v pouzdru, k přenášení k tomu ještě velká mapa. Menší žáci se svými krátkými pažemi měli potíže uchopit při nošení spodní hrany; proto se ještě používal úchyt s dřevěným válečekkem. Při „zvláštních" příležitostech se rýsovací pravítko tasilo jako meč, přičemž si odneslo nejednu šrámu. Prostorná skříň ve třídě ukrývala tato mohutná rýsovací prkna a občas poskytla útočiště i jednomu nebo dvěma žákům. Nová pořizovací výbava vyšla draho, ptalo se po okolí, kde by se dala případně sehnat, a leckdy se sliby na ni domlouvaly už roky dopředu. Takové rýsovací prkno, jednou obroušené, bylo zase jako nové. Tělocvik se v létě cvičil na cvičišti. Tam bylo všechno jednoduché: cestou přes školní zahradu kolem studny to nebylo daleko. Mnozí běhali bosí, cvičky se tam nepotřebovaly. V zimním pololetí se cvičilo v Amthausu (úřední budově), i v nejspodnějším sále školní budovy. Zouvání bot na začátku nás často přivádělo do rozpaků, veřejně nás usvědčovalo, pokud si poddaní palec a pata prorazily díry a dožadovaly se svobody. Ať bylo léto sebekrásnější a život venku škole sebevíc nadřazený, na podzim za chladnějšího, vlhkého počasí se přece jen rádo šlo znovu — i kvůli teplu — do té velké budovy. Rozmanité, každodenní zážitky cestou do školy byly přídavkem a vyrovnáním za sezení v klidu a školní stres.
Maria Gebuart, zöihn d'Schwaolm fuart (na svátek Narození Panny Marie táhnou vlaštovky pryč) — a my jsme seděli ve třídě a dívali se, jak se shromažďují na drátech. Malovali jsme obrázky k tahu ptáků, zralá jablka a hrušky a učili se básničky: „Bei einem Wirte wundermild, da war ich jüngst zu Gaste..." a „Im Baum im grünen Bettchen hoch oben sich ein Apfel wiegt..." nebo „Schon ins Land der Pyramiden flohn die Störche übers Meer..." Zpívali jsme píseň „Bunt sind schon die Wälder, leer die Stoppelfelder und der Herbst beginnt..."
V nižších třídách jsme vídali za oknem hloh a sněhokorunky — jimž jsme říkali „klitscher" — z oken vyšších pater byl výhled z Gaigenbergu přes Neue Straße, přes obec ke kostelu a ke Glockenbergu, viděli jsme Seifertsgrün a Donnu; viděli jsme, jak se na mohutných dubech ve školní zahradě barví listí, jiný rok jsme z oken severní strany viděli Sturmgarten, měnící se barvy na jabloni a jeřábu, na jasanu a šeříkovém keři.
Světlo a soumrak pozdního roku pronikaly do třídy, vrány létaly ve bouřlivém větru — snili jsme a nevěděli o tom — a byli jsme doma ve škole.
7. listopadu 1976
H. Jakob
Zobrazit původní německý text
Die Schule fängt an – Herbst wird es wieder
Die Schule fängt an – Herbst wird es wieder
Schulanfang und Herbst gehörten zusammen.
Was Kulturvermittlung uns als eherne Ordnung aufzwang, wurde vom äußeren Rahmen durch die bunten Farben des Herbstes, durch die neuen Hosen oder ein neues Frackl — festlich — bleibend in unser Gedächtnis gehoben.
Schuleintritt und Schulanfang, die gleich altrigen Kameraden wurden zum unverlierbaren Besitz. Sicher hat die Spannung auf dieses wiederkehrende Ereignis mit der steigenden Zahl der Schuljahre nachgelassen, verbunden blieben bange Ungewißheit und unbekümmerte Lebendigkeit, Herbst und Hoffnung — und deshalb haben wir auch in der Erinnerung diese Zeit so gern.
Was ich schreibe, gilt für alle, die 1928 geboren und 1934 in Schlaggenwald „eingeschrieben" wurden und zur Schule kamen, gilt für etliche Jahrgänge davor und noch einige danach — alles aus meiner Sicht.
Wenn Ende August die letzten Fuhren Korn abgeladen waren, wurden die jüngeren Erntehelfer, die durch Elternhaus, Großeltern und andere Zwänge mit dem Feldbau zu tun hatten, nicht mehr so stark in Anspruch genommen. Jetzt konnte der zu den Klassenkameraden unterbrochene Kontakt wieder aufgenommen werden. Ferienbande wurden überwiegend mehr nach nachbarschaftlichen Beziehungen unterhalten, meist jedoch waren gemeinsame Interessen für Igel, Frösche, Molche, Wasserkäfer oder Hummelnester, für Pilze, Beeren, Felsen oder Wald ausschlaggebend. Nun wurde bei dieser Kontaktsuche Sitzordnungen, Banknachbarschaften, der zu erwartende Lehrer, seine Eigenschaften, Besonderheiten und Schwächen besprochen. Vor 1938 begann ein neues Schuljahr immer mit einer Schulmesse, danach wurde es üblich diesen herausgehobenen Tag mit einem Appell zu beginnen. Dieses bei uns nicht gebräuchliche Wort übrigens war eines der ersten, das beim Anschluß aus dem Sprachschatz des Altreichs — hartklingend und Unheil in sich bergend — bei uns eingeführt wurde. Auf welche Weise wir Tag und Stunde des Schulanfangs erfuhren, weiß ich nicht mehr. Gut erinnern kann ich mich an den Anfang eines solchen Tages.
Ich will in der oberen Kirche beginnen: Am Weg dorthin sammelten wir uns schon ein wenig, saßen dann in den hinteren Bänken im Dunkeln des unteren Chores, verständigten uns während der Messe durch Zeichen und sprangen, wenn der Herr Dechant Weihwasser austeilte und an unseren Bänken entlang ging — wie die älteren Schüler in einem Karree (Karriere) die Kirchstaffel hinunter. Den uns nachblickenden Erwachsenen wurde Angst und Bange und kein Lehrer konnte dieser vorwärtsstürmenden Herde folgen. Der so bergab gewonnene Schwung reichte über das Schmaolzplatzl bis auf den Zähplaotz hinauf. Der alte Herr Gassner ließ uns dann zwar noch eine Weile warten, konnte aber trotzdem beim Öffnen der ehrwürdigen Schultür unser Drängen nicht bremsen. Das Schulhaus hatte uns wieder!
Vor dem Aufstieg zu den lichten Höhen der oberen Stockwerke, in denen die höheren Klassen untergebracht waren, mußte das dunkle Erdgeschoß durchschritten, aber auch manchmal durchlitten werden.
In den Klassenzimmern, in denen noch ein weißer Emailnapf zur Ausstattung gehörte, vermengte sich der bekannte — schwer zu beschreibende — Schulgeruch von geölten Fußböden, trockenen Staub und dem Geruch frischen Karbolineums von den rückseitigen Räumen des Hauses, mit der reinen Luft unserer Lungen. Teils beklemmend aus der Erinnerung an die schwachen Leistungen des vergangenen Schuljahres, teils voll Neugier, erwarteten wir den neuen Lehrer oder auch das neue Fräulein, hoffend, es möge diesmal besser werden und ein gütiges Geschick keine unüberwindliche Hürden errichten. Dort, wo Lehrer von unseren Absprachen nichts ahnten oder die Sitzordnung in der ersten Begegnung nicht genügend beachteten, saßen wir dann, wie wir es wünschten. Es gab solche, die zwängten sich in die erste Bank; ich zog mit anderen, schon ab 4. Schuljahr, die letzte vor. In der ersten Klasse wurden wir noch gesetzt, wie es die Lehrerin wollte. Wir hatten damals Frau Gerstner, von uns allen Fräulein bezeichnet. Einer war dabei, der wollte unbedingt zu seinem Bruder in die 2. Klasse. Durch seine unnachgiebige Haltung mußte er mehrmals gesetzt werden. Bei diesen, auf uns alle „eindrucks-vollen" Szenen, flossen einige Tage lang reichlich die Tränen.
Solange man ABC-Schütze war, schaute man respektsvoll auf alle höheren Klassen, konnte aber deren herablassende Art nur allzu schwer ertragen. Mit den Jahren verbesserte sich dies, nicht weil wir selbst nachsichtiger wurden, sondern weil WIR jetzt „die Aufsteiger" waren, die wir oft auch heute noch sind. Schüler, die schon ein Jahr in der Klasse waren, wurden als — mit Stoff, Methoden und Personen — vertraute alte Hasen willig aufgenommen, sofern sie der Aufnahme nicht durch überlegene körperliche Kräfte eine andere Richtung gaben.
Ganz selbstverständlich kannte man die Schüler der eigenen Klasse, wußte von welcher Gasse sie kamen, ob der Vater als Chauffeur, Lokomotivführer, Totengräber, Porzellandreher, Schuster oder Schornsteinfeger sein Brot verdiente und wußte auch, wo von Verdienst keine Rede sein konnte. Da wir fast alle beim Herrn Katechet Schmidt Religionsstunden hatten, war es eigentümlich für uns, wenn 3 oder 4, die Evangelischen, von ihrem Pastor sprachen, der ihnen in ihrer Kirche am Graben die Bibelstunde hielt. Die Schüler der Klasse vor uns und die der Klasse nach uns, kannten wir natürlich auch; denn mitunter war man dort schon einmal zum Nachsitzen als Gast. Keine Verbindungen hatten wir in der ersten Hälfte unserer Schulzeit mit den gleichaltrigen Mädchen, die gingen in ihre eigene Schule. Einige Namen waren noch vom Kindergarten her bekannt und über die dortigen schulischen Verhältnisse wurde man durch die eigene Schwester unterrichtet. Als der Krieg begann, änderten sich die Dinge rasch, viele Lehrer wurden eingezogen, Klassen zusammengeworfen und wir Buben waren nicht mehr allein.
Mit Ranzen und Federkasten, an der Qualität der soziale Status erkennbar, kam man zur Schule. Der Alltag begann. Zuerst wurden Bücher ausgeteilt. Wer begüterter war, brachte die Bücher schon mit, die anderen harrten was ihnen ausgehändigt wurde. Wenn sie auch manchmal durch einige Dienstjahre schon „übertragen" waren, so waren sie für die neuen Benützer doch wieder „neu". Hastig und neugierig wurde das erste Mal hindurchgeblättert, die Bilder schnell überflogen. Daheim saß am Abend — manchmal noch bei der Petroleumlampe — die Mutter, faßte die Bücher ein, während der Vater noch eine Zora rauchte; an seine eigene Schulzeit denkend, blieben ernsthafte Ermahnungen nicht aus. Zum Schreiben wurden Hefte gebraucht, gewöhnlich mit steifen Deckeln, käuflich zu haben bei Wolf, Völkl oder bei der Frau Feinemann. Schüler, deren Eltern die Mittel nicht aufbrachten, kauften dünnere, gelegentlich sah man auch ein selbstgenähtes Heft, mit selbstgezogenen Linien. Notwendig wurde ein kleines Liederheft und später eins mit fünf Notenlinien. Eigentümlicher Weise — auch das ist heute noch so — wurde ein solches Notenheft niemals ganz ausgeschrieben. Zum Zeichnen und Malen verwendeten wir „Oswald-Farben" in den kleinen Blechkästchen, immer 4 Stück in drei Reihen. Für größere Anforderungen gab es dann, komplett in einem Holzfarbkasten: große runde Knopffarben „Günter Wagner" ca. 24, Silber und Gold war auch dabei, rote Tinte, Tusche, ein Schwämmchen, ein Schälchen, Pinsel, Redisfedern und andere Dinge. Geometrisches Zeichnen weckte die größten Erwartungen, weil dafür am meisten investiert werden mußte: Reißbrett, Reißschiene, Dreieck und Zirkelkasten, für den Transport eine große Mappe dazu. Kleinere Schüler mit ihren kurzen Armen hatten Mühe die unteren Kanten beim Tragen zu fassen; dafür wurde noch ein Griff mit einem hölzernen Röllchen gebraucht. Bei „besonderen" Anlässen wurde die Reißschiene wie ein Schwert gezogen, wobei sie manche Scharte davontrug. Ein geräumiger Kasten im Klassenzimmer barg diese großmächtigen Zeichenbretter, der auch mitunter ein oder zwei Schülern Unterschlupf gewährte. Die Neuanschaffung einer solchen Ausrüstung kam teuer, man hielt Umfrage, wo sie vielleicht zu erwerben war und Jahre voraus wurden oft schon Zusagen eingeholt. Solch ein Reißbrett, einmal abgeschliffen — war wieder wie neu. Geturnt wurde im Sommer am Turnplatz. Da war alles einfach: Durch den Schulgarten am Brunnen vorbei war es nicht weit. Viele liefen barfuß, Turnschuhe wurden da nicht gebraucht. Im Winterhalbjahr wurde im Amthaus geturnt, auch im untersten Klassensaal des Schulhauses. Das Schuheausziehen am Anfang brachte uns oft in Verlegenheit, stellte uns öffentlich bloß, wenn die Untertanen Zehe und Ferse sich Löcher schufen und nach Freiheit verlangten. War der Sommer noch so schön und das Leben draußen der Schule weit überlegen, so ging man im Herbst bei kühlerem, naßkalten Wetter gerne wieder, auch wegen der Wärme in dieses große Haus. Die abwechslungsreichen, täglichen Erlebnisse am Schulweg waren Zugabe und Ausgleich für Stillsitzen und Schulstreß.
Maria Gebuart, zöihn d'Schwaolm fuart — und wir saßen im Klassenzimmer und sahen wie sie sich auf den Drähten sammelten. Wir malten Bilder zum Vogelzug, reife Äpfel und Birnen und lernten Gedichte: „Bei einem Wirte wundermild, da war ich jüngst zu Gaste..." und „Im Baum im grünen Bettchen hoch oben sich ein Apfel wiegt..." oder „Schon ins Land der Pyramiden flohn die Störche übers Meer..." Wir sangen das Lied „Bunt sind schon die Wälder, leer die Stoppelfelder und der Herbst beginnt..."
Wir sahen in den unteren Klassen Weißdorn und Schneebeeren — Klitscher — vorm Fenster, hatten von den Fenstern der oberen Stockwerke Aussicht vom Gaigenberg über die Neue Straße, über den Ort hin zur Kirche und zum Glockenberg, sahen die Seifertsgrün und die Donna; sahen wie an den mächtigen Eichen im Schulgarten die Blätter sich färbten, sahen im anderen Jahr von den Fenstern der Nordseite den Sturmgarten, die wechselnden Farben an Apfel- und Vogelbeerbaum, an Esche und Fliederstrauch.
Helligkeit und Dämmerung des späten Jahres drang ins Klassenzimmer, Krähen flogen bei stürmischem Wind — wir träumten und wußten es nicht — und waren im Schulhaus daheim.
7. November 1976
H. Jakob
Skutečná příhoda ze třetí třídy měšťanky
Odehrálo se to v našem milém rodném městě Horní Slavkov (Schlaggenwald) v roce 1925, a to ve 3. třídě dívčí měšťanské školy. Tehdy se ještě vyučovalo dopoledne i odpoledne. Zrovna jsme měly dvouhodinovku kreslení. Krátce před koncem vyučování se přihlásila jedna žákyně, že nutně potřebuje ven. Učitel kreslení, pan odborný učitel Otto Fischer, na to řekl, že by přece mohla ještě počkat, až se zazvoní. Ale moje kamarádka Annl byla jiného názoru.
Je nám teď už sedmašedesát let, tak si troufnu prozradit i její jméno: byla to dcera lesníka Neidharta, Annl, později provdaná Schäferová. Nebyla žádná zbabělá slečinka a potichu se odplížila do kouta, kde stál plivátko. Najednou jsme uslyšely tiché šplouchání a stříkání a celá třída se dala do smíchu. Na otázku našeho učitele kreslení, co se to vlastně děje, nikdo neodpověděl. K dovršení neštěstí plivátko nakonec nestačilo a od lavice se rozlil tenký potůček. Protože se ale žádná z holek neprozradila, musela zůstat po škole celá třída. Když konečně zazvonilo na konec vyučování, opustil náš pan učitel Fischer třídu a nahlásil náš osud školníkovi, panu Kraftovi, který nás měl v určenou dobu propustit. My holky jsme se mezitím mezi sebou domlouvaly, co udělat s plným plivátkem, aby si toho nikdo nevšiml – a bylo rozhodnuto a jednáno. Jedna držela dveře zavřené, moje kamarádka otevřela okno ve třetím patře, které vedlo do úzké uličky ke knihaři Völklovi, a celý obsah plivátka prostě vylila dolů. Netrvalo pak dlouho a přišel pan Kraft a pustil nás domů. A nikdo nic netušil o našem provinění.
Předpokládám, že si mé tehdejší spolužačky na tuhle historku ještě vzpomenou a také se nad ní pousmějí. Zároveň bych některé ráda povzbudila, aby se v hojnějším počtu zúčastňovaly našich často tak pěkných krajanských setkání. Tímto způsobem tedy posílám všem ty nejsrdečnější pozdravy.
Vaše bývalá spolužačka
Maria Bräutigam, rozená Schmieger
Zobrazit původní německý text
Eine wahre Begebenheit
Eine wahre Begebenheit
Es spielte sich in unserem lieben Heimatort Schlaggenwald im Jahre 1925 ab und zwar in der 3. Klasse Mädchen-Bürgerschule. Damals war noch vormittags und nachmittags Unterricht. Wir hatten gerade zwei Stunden Zeichenunterricht. Kurz vor Schulschluß meldete sich eine Schülerin, sie müßte mal notwendig hinaus. Der Zeichenlehrer, Herr Fachl. Otto Fischer, meinte, jetzt könnte sie wohl noch so lange warten, bis es läutet. Aber meine Freundin Annl, war anderer Meinung.
Wir sind jetzt im 67. Lebensjahr, so getraue ich mich auch, ihren Namen zu nennen: Es war die Tochter Annl vom Förster Neidhart, die spätere Frau Schäfer. Sie war nicht feige und kroch leise zur Ecke, wo der Spucknapf stand. Auf einmal hörten wir ein plätscherndes Geriesel und die ganze Klasse fing zu lachen an. Auf die Frage unseres Zeichenlehrers, was eigentlich los sei, gab niemand eine Antwort. Da reichte zu allem Mißgeschick der Spucknapf nicht mehr aus, und es lief ein leises Bächlein von der Schulbank heraus. Aber weil sämtliche Mädchen nichts verrieten, mußte die ganze Klasse nachsitzen. Als es endlich zum Schulschluß läutete, verließ unser Herr Lehrer Fischer das Klassenzimmer und meldete unser Schicksal dem Schuldiener, Herrn Kraft, der uns zur bestimmten Zeit entlassen sollte. Nun berieten wir Mädchen untereinander, was mit dem vollen Spucknapf geschehen solle, ohne daß es jemand bemerken würde, dann wurde beschlossen und gehandelt. Eine hielt die Tür zu, meine Freundin riß das Fenster im 3. Stock auf, das in das enge Gassl zum Völkl-Buchbinder hinausging, und schüttete den ganzen Inhalt des Spucknapfes einfach hinunter. Es dauerte auch nicht mehr lange bis Herr Kraft kam und uns heimgehen ließ. Und niemand ahnte etwas von unserer Missetat.
Ich nehme an, daß sich meine einstigen Mitschülerinnen noch daran erinnern können und auch darüber schmunzeln werden. Dabei ermuntere ich manche, daß sie sich etwas zahlreicher bei unseren oft so schönen Heimattreffen beteiligen möchten. So sende ich auf diesem Wege allen die herzlichsten Grüße.
Eure einstige Mitschülerin
Maria Bräutigam, geb. Schmieger
Člověk nikdy neví, k čemu je něco dobré
Ma woiss nej, vawa eppas gout is!
Když jsem byla ještě malá holčička, navštívily jsme jednou na podzim v neděli s maminkou a bratrem Heinrichem babičku ve Gfellu.
Tehdy se ještě muselo jet vlakem až do Töppeles a pak vylézt strmým „Ochsngrobm" nahoru. Když jsme na vrcholu vyšli z lesa, zabloudil náš pohled vzhůru k „Braun-Hüblu", po jehož svahu se táhl široký pruh polí až dolů do údolí ke „Kohlmühle". Z holých polí k nám vanula známá vůně dohořívajících ohňů z bramborové natě. Bylo dost citelně chladno, i když slunce už trhalo závoje mlhy. Ale moje pečlivá maminka mě už oblékla do zimního kabátku, který jsem dostala loni o Vánocích. Byl z lahvově zeleného vlněného sukna a měl šedý kožešinový lem. Takže mi zima nebyla.
Těšila jsem se, až se zase uvidím s babičkou, a těšila jsem se i na vesnici. U kříže, kousek před „Houvlerem", se mi vždycky otevíraly – jak se pěkně říká – brány štěstí. Byla jsem už velmi zvědavá, co asi řekne Dicklová matka na můj krásný kabátek. Hned po přivítání s babičkou jsem běžela přes ulici do „Dicklova domu". Vřítila jsem se do kuchyně, kde jsem Dicklovou matku našla stát u kamen. Vystoupila jsem z přítmí ve dveřích do světla u okna, aby mě stará paní lépe viděla. „Ježíšmarjá," zvolala udiveně, „to jsi přece ty! Panečku, panečku, zas něco nového! Co to zas je, pořád něco nového! Jak ti to sluší!"
Po takovém uznalém ohledání, které mi dobrá Dicklová matka věnovala při každém novém kousku oblečení, jsem daný kus pak zařadila do svého ostatního šatníku a už jsem se jím tolik nezabývala.
Tak se stalo, že jsem mladé, trojbarevné chundelaté koťátko, které vylezlo zpod lavice u kamen, zvedla k sobě, přitiskla k sobě a hýčkala. „Chtěla bys ho mít?" zeptala se Dicklová matka. Do srdce mi vystřelila radost a já jásala nadšením. Spěchala jsem k mamince, ukázala jí to roztomilé zvířátko, které si svým malým červeným jazykem olizovalo růžový čumáček. Maminka se snažila různými námitkami mé nadšení zchladit. Že to zvíře nemůžeme vzít domů, protože v městském bytě by nemělo potřebný pohyb, že by mě mohlo jednou pořádně poškrábat a že bych si ho po nějaké době stejně nevšímala. Ale já jsem prosila a lichotila, a bratr mě podporoval ze všech sil. Nakonec maminka našemu naléhání ustoupila a já jsem si koťátko směla nechat. Vůbec jsem ho pak nepustila z ruky, ani Heinrich ho směl jen hladit. Při obědě jsem ho posadila na židli vedle sebe, a když jednou chtělo seskočit dolů, zadržela jsem ho. Zamňoukalo a poprvé mi ukázalo své drápky. Ale brzy jsme se zase usmířily, poté co mi babička vysvětlila, že i kotě si občas musí ulevit. Do doby, než jsme šli na kávu, jsem si hraním, hlazením, mlékem a koláčem získala přátelství a náklonnost toho zvířátka. Sama jsem z toho dvoření nevyšla bez škrábanců, takže jsem se na cestu domů vydala pěkně rozdrápaná. Babička, která nás chtěla doprovodit až na nádraží do Töppeles, mi pořád nabízela, že to zvířátko chvíli ponese ona, ale já jsem chtěla mít náklonnost koťátka jen pro sebe, tiskla jsem ho k sobě něžně a ono se tulilo k teplému vlněnému suknu mého kabátku. Několikrát jsem zakopla o trs trávy, kámen nebo kořen stromu, a přitom jsem svého malého miláčka přitiskla k sobě jen ještě pevněji. Bylo velmi hodné a už mě neškrábalo. Tak jsme došli na místo, kde se v lese opouštěla vysočina a začínal kamenitý a krkolomný sestup „Ochsengrobmu". Maminka navrhla babičce, aby se teď vrátila, aby nemusela jít tou namáhavou cestou hned dvakrát. Protože se už stmívalo, brzy se na tom shodly a rozloučily jsme se. Když se ke mně babička sklonila k polibku, zděšeně spráskla ruce, protože poznala, že nesu na ruce mrtvé zvíře a že se přes můj krásný, lahvově zelený, kožešinou lemovaný kabátek táhne stopa po posledním vykonání důležité životní funkce – neboť jsem to zvířátko ve své majetnické náklonnosti přes hory a doly tiskla k sobě tak pevně, že jsem z něj vymáčkla jeho drobnou kočičí duši a leccos dalšího.
[obr] Kousek „Gfellu"
Obě ženy teď nevěděly, co dřív. Křičela jsem, když mi babička nakonec to mrtvé zvíře vzala, a maminka naříkala nad zničeným kabátkem. Veškeré čištění kapesníky nic nepomohlo. Tak jsme se s babičkou rozloučily; slíbila mi, že se pokusí koťátko vyléčit.
Během všeho toho rozčilování uplynulo tolik času, že když se objevily první domy Töppeles, uslyšely jsme, jak od Schönwehru přes Teplé údolí píská vláček. Nebylo možné ten vlak ještě stihnout, museli jsme tedy malou věčnost čekat na další. Maminčin hněv brzy ustoupil její velké trpělivosti, konejšivě mě hladila a já jsem začala být unavená.
Najednou se malou čekárnou nádraží prohnalo velké vzrušení a zděšení, protože se rozneslo, že se před náš už odjetý vláček vrhl člověk unavený životem.
To neštěstí jsem tehdy ještě nedokázala docenit, ale když mě maminka prudce přitiskla k sobě a její slzy mi dopadaly na obličej, cítila jsem, že se muselo stát něco velmi zlého.
Dnes vím, že moje maminka byla velmi vděčná, že jsme kvůli mé nehodě zmeškaly náš vlak. K tomu mi přichází na mysl přísloví z domoviny:
„Ma woiss nej, vawa eppas gout is!"
(Člověk nikdy neví, k čemu je něco dobré!)
Hermine Walter, roz. Palm
[obr] „Flutbach" mezi vedlejšími budovami mlynáře Bauera a Wagnerovým domem (poslanec Fischer)
Zobrazit původní německý text
Ma woiss nej, vawa eppas gout is!
Ma woiss nej, vawa eppas gout is!
Als ich noch ein kleines Mädchen war, besuchten meine Mutter, mein Bruder Heinrich und ich an einem Herbstsonntag meine Großmutter in Gfell.
Damals mußte man noch mit dem Zug bis nach Töppeles fahren und dann den steilen „Ochsngrobm" raufklettern. Als wir auf der Höhe aus dem Wald kamen, schweiften unsere Blicke zum „Braun-Hübl" empor, an dessen Gefälle sich ein breiter Streifen mit Feldern bis in das Tal zur „Kohlmühle" zog. Von den kahlen Äckern wehte uns der vertraute Geruch der abgebrannten Kartoffelfeuer entgegen. Es war schon empfindlich kalt, wenn auch die Sonne die Nebelschleier aufriß. Aber meine fürsorgliche Mutter hatte mir bereits ein Wintermäntelchen, das ich zum vorjährigen Weihnachtsfest geschenkt bekommen hatte, angezogen. Es war aus flaschengrünem Wolltuch und hatte einen grauen Pelzbesatz. So konnte ich nicht frieren.
Ich freute mich auf das Wiedersehen mit meiner Großmutter und auf das Dorf. Beim Kreuz, kurz vorm „Houvler", öffnete sich für mich stets — wie man so schön sagt — das Tor zum Glück. Ich war schon sehr begierig zu erfahren, was wohl die Dickl-Mutter über mein schönes Mäntelchen sagen würde. Unmittelbar nach der Begrüßung mit meiner Großmutter lief ich auch gleich hinüber ins „Dickl-Haus". Ich stürmte in die Küche, wo ich die Dickl-Mutter vor dem Herd stehend fand. Ich trat aus dem Halbdunkel unter der Tür ins Helle am Fenster, damit mich die alte Frau besser sehen konnte. „Jassas na", rief sie erstaunt, „dös bist ja du! Manna, Manna, scho wieda wos Neis! Wos issan denna dös, völlerfurt wos Neis! Schöi(n) schaust as!"
Nach solch anerkennender Betrachtung, die mir die gute Dickl-Mutter bei jedem neuen Kleidungsstück, das ich trug, zukommen ließ, wurde dieses dann von mir in meine übrige Garderobe eingereiht und nicht mehr so sehr beachtet.
So kam es denn auch, daß ich das junge, dreifarbige Wuschelkätzchen, das unter der Ofenbank hervorkam, zu mir hochhob, an mich drückte und liebkoste. „Mächst 's hobm?" fragte die Dickl-Mutter. Mir schoß die Freude in das Herz und ich jubelte vor Begeisterung. Eilig lief ich zu meiner Mutter, zeigte ihr das putzige Tierchen, das mit seiner kleinen, roten Zunge über das rosige Näschen leckte. Die Mutter versuchte mit allerlei Einwänden meine Begeisterung zu dämpfen. Man könne das Tier nicht mit heimnehmen, denn in einer Stadtwohnung hätte es nicht den nötigen Auslauf, es könnte mich einmal sehr kratzen und überhaupt würde ich es nach einiger Zeit nicht mehr beachten. Aber ich bettelte und schmeichelte, und mein Bruder unterstützte mich nach Kräften. Endlich gab die Mutter unserm Drängen nach, und ich durfte das Kätzchen behalten. Ich gab es auch gar nicht mehr aus der Hand, selbst Heinrich durfte es nur streicheln. Beim Mittagessen setzte ich es auf einen Stuhl neben mich, und als es einmal runterspringen wollte, hielt ich es zurück. Es miaute und zeigte mir zum ersten Mal seine Krallen. Aber wir versöhnten uns bald wieder, nachdem mir die Großmutter erklärt hatte, daß auch ein Kätzchen einmal muß. In der Zeit bis zum Kaffeetrinken hatte ich mit Spielen, Streicheln, Milch und Kuchen die Freundschaft und Anhänglichkeit des Tieres erworben. Ich selbst ging von diesem Werben nicht ohne Kratzer hervor, so daß ich recht zerrupft den Heimweg antrat. Meine Großmutter, die uns bis zum Töppeleser Bahnhof begleiten wollte, bot mir immer wieder an, daß sie das Viecherl auch ein Weilchen tragen würde, aber ich wollte die Zuneigung des Kätzchens für mich allein haben, drückte es zärtlich an mich, und es schmiegte sich an das warme Wolltuch meines Mantels. Einige Male stolperte ich über Grasbüschel, Steine oder Baumwurzeln, dabei zog ich meinen kleinen Liebling nur noch fester an mich. Er war auch ganz brav und kratzte mich nicht mehr. So kamen wir an jene Stelle, an der man im Walde die Hochfläche verließ, und der steinige und halsbrecherische Abstieg des „Ochsengrobm's" begann. Meine Mutter schlug der Großmutter vor, doch nun umzukehren, damit sie nicht gleich zweimal diesem beschwerlichen Weg gehen müßte. Da bereits die Dämmerung aufkam, wurde man sich bald einig, und wir nahmen voneinander Abschied. Als sich meine Großmutter zu einem Kuß über mich beugen wollte, schlug sie entsetzt die Hände zusammen, denn sie erkannte, daß ich ein lebloses Tier auf meinem Arm trug, und daß sich über mein schönes, flaschengrünes, pelzbesetztes Mäntelchen die Spur der letzten Verrichtung einer wichtigen Lebensfunktion zog, denn ich hatte das Viecherl in meiner besitzergreifenden Zuneigung über Stock und Stein so eng an mich gedrückt gehabt, daß ich ihm seine winzige Katzenseele und einiges mehr herausgequetscht haben
[obr] Ein Stückchen „Gfell"
mußte. Nun wußten die beiden Frauen nicht, was sie zunächst tun sollten. Ich schrie, als mir schließlich die Großmutter das tote Tier fortnahm, und meine Mutter klagte über das verdorbene Mäntelchen. Alles Putzen mit Taschentüchern wollte nichts helfen. So trennten wir uns von meiner Großmutter, die mir versprach, daß sie versuchen wolle, das Kätzchen gesund zu pflegen.
Über all den Aufregungen war nun so viel Zeit vergangen, daß wir, als die ersten Häuser von Töppeles sichtbar wurden, das Bähnchen von Schönwehr her über das Tepltal pfeifen hörten. Es war unmöglich, diesen Zug noch zu erreichen, so mußten wir eine kleine Ewigkeit auf den nächsten warten. Mutters Ärger war bald ihrer großen Geduld gewichen, sie streichelte mich tröstend, und ich begann müde zu werden.
Plötzlich jagte eine große Aufregung und Entsetzen durch den kleinen Warteraum der Bahnstation, denn es war bekannt geworden, daß sich ein lebensmüder Mensch vor unser davongefahrenes Bähnchen geworfen hatte.
Ich konnte das Unglück damals noch nicht ermessen, aber als meine Mutter mich heftig an sich drückte und ihre Tränen auf mein Gesicht fielen, fühlte ich, daß etwas sehr Schlimmes geschehn sein mußte.
Heute weiß ich, daß meine Mutter sehr dankbar war, daß wir durch mein Mißgeschick unseren Zug versäumt hatten. Hierzu kommt mir ein Sprichwort aus der Heimat in den Sinn:
„Ma woiss nej, vawa eppas gout is!"
Hermine Walter, geb. Palm
[obr] Der „Flutbach" zwischen den Nebengebäuden des Müllers Bauer und dem Wagner-Haus (Abgeordneter Fischer)











