Schlaggenwälder Heimatbrief — Folge 120

📖 Číst jako knihu

Sudetendeutsche Landsmannschaft · Heimatbrief

Krajanský časopis rodáků Horního Slavkova (Schlaggenwald), číslo 120, rok 1969. Přepis i český překlad pořízeny s pomocí AI; původní německé znění je u každého článku v rozbalovací části a vlevo jako sken stránky.

Přepisy a překlady jsou pořízené s pomocí umělé inteligence a mohou obsahovat chyby ve čtení předlohy. Původní znění bývá dostupné v rozbalovací části „původní přepis"; narazíte-li na nepřesnost, budeme rádi za upozornění.

← zpět na Heimatbriefy

Sken originálu
originál — klik zvětší

Obálka 120. čísla Heimatbriefu – přání šťastných Velikonoc

Obálka 120. čísla – Heimatbrief Horní Slavkov (Schlaggenwald)

Cena za sešit 1,40 DM

Heimatbrief

starého, kdysi svobodného královského horního města

Horní Slavkov (Schlaggenwald) a okolí

Vydává Rudolf Marterer, 852 Erlangen / Bavorsko
Paulistraße 12

21. ročník 1. dubna 1969 číslo 120

[obr] PŘEJEME ŠŤASTNÉ VELIKONOCE

Zobrazit původní německý text

Umschlag der Folge 120 – Heimatbrief Schlaggenwald
Preis je Heft 1,40 DM

Heimatbrief

der alten, einst kaiserlich freien Bergstadt

Schlaggenwald und Umgebung

Herausgegeben von Rudolf Marterer, 852 Erlangen / Bayern
Paulistraße 12

21. Jahrgang 1. April 1969 Folge 120

[obr] WIR WÜNSCHEN FROHE OSTERN

Sken originálu Sken originálu
originál — klik zvětší

Velikonoční poselství: „Nebojte se, byl vzkříšen!"

„Nebojte se, byl vzkříšen!"

Milí krajané! Tato útěšná slova, řečená vylekaným ženám u hrobu, platí i dnes pro nás všechny. Nebát se ve víru dnešních dní! Pevně důvěřovat Vzkříšenému, který smrtí a vzkříšením přemohl hřích, smrt i ďábla!

Žijeme v neklidné době — skoro jako před 25 lety válka a bomby jako tenkrát; bída a hlad tu i tam; nejistota a úzkost z budoucnosti.

Mládež zkritičněla; problém generací nám dnes dělá mnohem větší starosti než ještě před lety. Je to skoro, jako by se člověk chtěl úplně zbavit včerejška i dneška a uznávat jen zítřek.

I stará vlast je plná neklidu. Pražské jaro, pro nás sudetské Němce naděje na zhojení ran a nastolení skutečného usmíření, se přes noc změnilo v mrazivou zimu. Nové proudy uprchlíků nám připomínají, jak mnoho bylo zmařeno.

I v církevní oblasti se leccos dalo do pohybu a mate duchy. Ne každý pohyb a neklid ovšem musí být od zlého. Kde je pohyb, tam je i život. Musíme však přitom nepozbýt pevnou půdu pod nohama. Nesmíme také otevřít dveře a bránu strachu a úzkosti.

Velikonoce, ústřední tajemství naší víry, jsou svátky plné naděje a pevné důvěry. Pán vstává po hrozné smrti na kříži z hrobu k novému životu. Překonává úzkost času a prostoru; jako Vzkříšený už není touto úzkostí vázán. Věčný domov, který nám Vzkříšený otevřel a k němuž kráčíme vstříc, je bez času a prostoru. Kdo je s Vzkříšeným spojen vírou a láskou, může pevně doufat, že šťastně přestojí i zmatky dnešních dnů.

Budeme-li s naším Pánem slavit Velikonoce a jeho prostřednictvím, jak si to církev přeje, znovu obnoveni a upevněni stát ve všedním dni, pak budeme mít sílu proměnit dnešní neklid v neklid léčivý. Naše zvýšená láska ať patří tělesně i duševně trpícím mezi námi i v dáli. „Vždyť nás nutí láska Kristova, když uvažujeme, že jeden zemřel za všechny, aby ti, kdo žijí, nežili už sami sobě, nýbrž tomu, kdo za ně zemřel a vstal z mrtvých (2. Kor. 5, 14)."

[obr] Všem našim čtenářům přejeme radostné velikonoční svátky!

Jak vzorně se přece naši krajané zachovali tváří v tvář pražským událostem. Pomáhající láska a i po 21. srpnu žádná škodolibost, nýbrž opravdu křesťanský postoj, který chce přemáhat zlo dobrem a nadále nezapomíná na sužované souvěrce ve staré vlasti. To je duch Vzkříšeného. Kéž je i nám i těm v naší staré vlasti o Velikonocích znovu darován v nejhojnější míře. Tak se i přes všechno připravuje půda pro opravdové usmíření národů, po němž všichni toužíme.

S přáním mnoha velikonoční radosti a opravdového pokoje v srdci vás zdraví a žehná vám ve věrnosti a spojenectví k rodné hroudě

Váš † Adolf Kindermann, biskup pomocný
624 Königstein (Taunus)

Zobrazit původní německý text

»Fürchtet Euch nicht, Er ist auferstanden!«
»Fürchtet Euch nicht, Er ist auferstanden!«

Liebe Landsleute! Diese tröstenden Worte an die erschreckten Frauen beim Grabe gelten auch heute noch für uns alle. Sich nicht fürchten im Wirbel unserer Tage! Fest dem Auferstandenen vertrauen, der durch Tod und Auferstehung Sünde, Tod und Teufel besiegt hat!

Wir leben in einer unruhigen Zeit — fast so wie vor 25 Jahren Krieg und Bomben wie damals; Elend und Hunger da und dort; Unsicherheit und Bangen vor der Zukunft.

Die Jugend ist kritisch geworden; das Generationsproblem macht uns viel mehr zu schaffen als noch vor Jahren. Es ist fast so, als wollte man das Gestern und das Heute völlig abstreifen und nur noch das Morgen gelten lassen.

Auch die alte Heimat ist voller Unruhe. Der Prager Frühling, für uns Sudetendeutsche ein Hoffen auf Heilung der Wunden und Anbahnung echter Versöhnung, hat sich über Nacht in frostigen Winter verwandelt. Neue Flüchtlingsströme mahnen, wieviel es geschlagen hat.

Selbst im kirchlichen Bereich ist manches in Bewegung geraten und verwirrt die Geister. Nun muß nicht jede Bewegung und Unruhe vom Bösen sein. Wo Bewegung ist, da ist auch Leben. Wir dürfen dabei nur nicht den festen Halt unter unseren Füßen verlieren. Wir dürfen auch nicht der Furcht und Angst Tür und Tor öffnen.

Ostern, das zentrale Geheimnis unseres Glaubens, ist ein Fest voller Hoffnung und festem Vertrauen. Der Herr ersteht nach grausigem Kreuzestode aus dem Grabe zu neuem Leben. Er überwindet die Enge der Zeit und des Raumes; denn als Auferstandener ist er an diese Enge nicht mehr gebunden. Die ewige Heimat, die uns der Auferstandene geöffnet und der wir entgegengehen, ist ohne Zeit und Raum. Wer mit dem Auferstandenen in Glaube und Liebe verbunden ist, kann fest hoffen, daß er auch die Wirren unserer Tage glücklich übersteht.

Wenn wir mit unserem Herrn Ostern feiern und durch Ihn, so wie es die Kirche wünscht, wieder erneuert und gefestigt im Alltag stehen, dann haben wir Kraft, die Unruhe von heute zu einer heilsamen Unruhe zu machen. Den leiblich und seelisch Notleidenden unter uns und in der Ferne soll unsere vermehrte Liebe gehören. „Uns treibt ja nur die Liebe zu Christus in der Erwägung: Er ist für alle gestorben, damit die Lebenden nicht mehr sich leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist (2. Kor. 5, 14)."

[obr] Alle unseren Lesern Frohe Ostern!

Wie vorbildlich haben sich doch unsere Landsleute angesichts der Prager Ereignisse gehalten. Helfende Liebe und auch nach dem 21. August keine Schadenfreude, sondern echt christliche Haltung, die das Böse durch das Gute überwinden will und auch weiterhin die bedrängten Glaubensbrüder in der alten Heimat nicht vergißt. Das ist der Geist des Auferstandenen. Möge er uns und denen in unserer alten Heimat zu Ostern wieder in reichstem Maße geschenkt werden. So wird trotz allem der Boden für eine echte Versöhnung der Völker bereitet, die wir alle herbeisehnen.

Mit dem Wunsche viel österlicher Freude und wahren Friedens im Herzen grüßt und segnet Euch in heimatlicher Treue und Verbundenheit

Euer † Adolf Kindermann, Weihbischof
624 Königstein (Taunus)

Sken originálu
originál — klik zvětší

Velikonoce kdysi doma

Velikonoce kdysi doma

Když v naší nové domovině zvony ohlašují velikonoční svátky, mimoděk vzpomeneme i na zvonění našeho horoslavkovského (schlaggenwaldského) kostela svatého Jiří. Znovu vidíme v jeskyňce Boží hrob s mnoha barevnými lampičkami, vidíme slavnostní průvod ke vzkříšení, kterého se dříve účastnily i spolky – tak spolek střelců se střeleckou hudbou, spolek veteránů, hasiči a další. Slyšíme o Svatém týdnu klapání ratchenbuben (klapačů) a po vzkříšení praskot „klíčovek". Zacházení s takovou klíčovkou dělalo tehdejším klukům stejnou radost, jakou dnešní mládeži dělá ohňostroj. K velikonočním svátkům patřel i zvláštní koláč: velikonoční bochánek, pečivo z kynutého těsta, které mělo stejný kulatý tvar jako bochník chleba.

Když o Velikonocích bylo hezké počasí, podnikaly se po dlouhé zimě první delší procházky do přírody, aby si člověk užil první zeleně a poslechl si zpěv navrátivších se zpěvných ptáků. Především děti se radovaly, že se opět mohou oddávat svým hrám venku.

Mnoho milých vzpomínek je spojeno s velikonočními svátky ve staré domovině. Kdo by mohl tyto vzpomínky vymazat? Náš dnešní život by byl navzdory dosaženému hmotnému blahobytu vnitřně chudý, kdybychom tyto vzpomínky neměli – vzpomínky, které nám v prvních letech po vyhnání dávaly sílu vydržet a znovu se postavit na nohy.

Marterer

Věnujte prosím pozornost přiloženému prospektu

o sudetoněmeckých vlastivědných knihách, které lze objednat u nakladatelství Heimat-Verlag Rudolf Marterer, 852 Erlangen, Paulistraße 12.

Zobrazit původní německý text

Ostern einst daheim
Ostern einst daheim

Wenn in unserer neuen Heimat die Glocken das Osterfest einläuten, dann denken wir unwillkürlich auch an den Glockenklang unserer Schlaggenwalder St. Georgskirche. Wir sehen wieder in der Grotte das heilige Grab mit seinen vielen bunten Lämpchen, wir sehen den feierlichen Umzug zur Auferstehung, an dem früher auch die Vereine teilnahmen, so der Schützenverein mit der Schützenmusik, der Veteranenverein, die Feuerwehr usw. Wir hören in der Karwoche das Geklapper der Ratschenbuben und nach der Auferstehung das Gekrach der „Schlüsselbüchsen". Das Hantieren mit so einer Schlüsselbüchse machte den damaligen Buben die gleiche Freude wie der heutigen Jugend die Feuerwerkskörper. Für die Osterfeiertage gab es auch einen besonderen Kuchen: den Osterlaib, ein Gebäck aus Hefeteig, das die gleiche runde Form wie ein Brotlaib hatte.

Gab es zu Ostern schönes Wetter, so wurden nach der langen Winterszeit die ersten ausgedehnten Spaziergänge in die Natur unternommen, um sich am ersten Grün zu erfreuen und dem Gesang der zurückgekehrten Singvögel zu lauschen. Vor allem die Kinder freuten sich, daß sie sich nun wieder ihren Spielen im Freien hingeben konnten.

Viele liebe Erinnerungen sind mit dem Osterfest in der alten Heimat verbunden. Wer könnte diese Erinnerungen wegwischen? Unser heutiges Leben wäre trotz des erreichten materiellen Wohlstandes innerlich arm, hätten wir diese Erinnerungen nicht, die uns in den ersten Jahren nach der Vertreibung die Kraft zum Durchhalten und zum Neuaufbau gaben.

Marterer

Beachtet bitte den beiliegenden Prospekt

über sudetendeutsche Heimatbücher, die vom Heimat-Verlag Rudolf Marterer, 852 Erlangen, Paulistraße 12, zu beziehen sind.

Sken originálu
originál — klik zvětší

Nezapomenuto! – Báseň a srazu maturantů z Lokte

Nezapomenuto! – Báseň a srazu maturantů z Lokte

Nezapomenuto!

Ať sebevíc hřměla nepřátelská děla,
věrný Chebák stál bez bázně a beze strachu.
Že mu jeho věrnost bude odměněna
oloupením o domov – kdo by to byl tušil?

Otázka, za co naši hrdinové padli,
si žádá jen jedinou jasnou odpověď:
Nechte všem starým ranám jejich jizvy
a znovu je znovu neotvírejte.

Žijeme dnes roztroušeni v cizích místech,
jako bez domova, a přece v německé zemi.
Jakým otrockým národem bychom se stali,
kdyby nás byli vyhnali na Sibiř.

Na paměť padlým synům domova
zůstává: věrnost domovu je nejvyšší povinností.
Ať se nám lupič sebevíc vysmívá,
na domov nezapomeneme.

Schloßbauer

Sraz maturantů z Lokte

Bývalí maturanti loketské státní reálky se opět setkají 7. a 8. června 1969 v Salcburku, v hotelu „Hofwirt", Schallmoser Hauptstraße 1. Všichni bývalí žáci reálky z Horního Slavkova (Schlaggenwald), kteří maturovali v Lokti, jsou na toto setkání srdečně zváni. Bližší informace podá pan vrchní inspektor ve výslužbě Fritz Theumer, 8446 Mitterfels, Bavorský les.

Únava – vyčerpání?
BRACKAL osvěží a povzbudí!
Brackal
FRANCOVKA
s mentolem
V lékárnách a drogeriích
Výrobce: Friedr. Melzer · 7129 Brackenheim

Zobrazit původní německý text

Unvergessen! – Gedicht und Elbogener Maturanten-Treffen
Unvergessen!

Soviel auch krachten feindliche Kanonen,
Der treue Egerländer furchtlos stand.
Daß man ihm seine Treue wird belohnen
Mit Heimatraub, wer hätte dies geahnt?

Die Frage, wofür unsre Helden starben,
Erheischt allein die klare Antwort drauf:
Laßt allen alten Wunden ihre Narben
Und reißt sie nicht von neuem wieder auf.

Wir leben heut zerstreut in fremden Orten
Wie heimatlos, so doch in deutschem Land.
Was wären wir für Sklavenvolk geworden,
Hätt' man uns nach Sibirien verbannt.

Gedenkend den gefallenen Heimatsöhnen
Bleibt: Treu der Heimat sein! die höchste Pflicht.
Der Räuber mag uns noch soviel verhöhnen,
Vergessen werden wir die Heimat nicht.

Schloßbauer

Elbogener Maturanten-Treffen

Die alten Maturanten der Elbogener Staatsrealschule treffen sich am 7. und 8. Juni 1969 wieder in Salzburg im Hotel „Hofwirt", Schallmoser Hauptstraße 1. Alle ehemaligen Realschüler aus Schlaggenwald, die in Elbogen maturiert haben, sind zu diesem Treffen herzlich eingeladen. Nähere Auskunft erteilt Herr Stadtinspektor i. R. Fritz Theumer, 8446 Mitterfels, Bayerischer Wald.

Abspannung – Müdigkeit?
BRACKAL erfrischt und belebt!
Brackal
FRANZBRANNTWEIN
mit Menthol
In Apotheken und Drogerien
Hersteller: Friedr. Melzer · 7129 Brackenheim

Sken originálu
originál — klik zvětší

Rodačka z Horního Slavkova napsala veselý milostný román

Rodačka z Horního Slavkova (Schlaggenwald) napsala veselý milostný román

Paní Mimi Pfeifferová, dcera paní Reitmannové, se už léta věnuje spisovatelské činnosti. Dosud psala povídky, krátké příběhy a pohádky. Začátkem letošního roku jí v mnichovském nakladatelství Wilhelm Goldmann Verlag vyšel veselý milostný román s názvem „Den Chef heirate ich!" („Šéfa si vezmu!").

Máme z toho velkou radost a naší Mimi k tomuto krásnému úspěchu gratulujeme – je to přesvědčivý důkaz jejího spisovatelského nadání. Nakladatelství Goldmann je totiž dobře známý a zavedený vydavatel soudobé zábavné literatury. Když toto renomované nakladatelství vydá knihu, musí být bezvadně a poutavě napsaná a musí vyčnívat nad průměr.

To pro veselý milostný román „Den Chef heirate ich!" platí do puntíku. Hlavní postavou děje je Barbara, poněkud svéhlavá a temperamentní mladá dívka, která si ráda hraje na nepřístupnou, ale ve skutečnosti je to docela chytrý a citlivý človíček. Obvykle se budoucího manžela sotva pozná při dopravní kolizi. Barbaře se to ale stane: při srážce s mladým pánem mu přilepí větrník (zákusek) na sako a uteče. Krátce nato je jí ten takto „ozdobený" pán představen jako budoucí šéf.

Následuje mnoho zábavných scén a zápletek, ale nakonec k sobě šéf a Barbara najdou cestu. To vše je vylíčeno velmi živě a strhujícím způsobem, přičemž postavy zapojené do děje před námi stojí jasně se všemi svými přednostmi i slabostmi. Čtenářsky vděčný román, který se dokonale hodí do naší doby a který díky své situační komice přináší velké potěšení. Jako dárek pro ženy a dívky je vynikající volbou.

Marterer

Den Chef heirate ich! Veselý milostný román od Mimi Pfeifferové. Rozsah 185 stran, v celoplátěné vazbě 14,50 DM. Wilhelm Goldmann Verlag, München. K objednání přes Schlaggenwalder Heimatbrief, Rudolf Marterer, 852 Erlangen, Paulistraße 12.

Zobrazit původní německý text

Schlaggenwalderin schrieb einen heiteren Liebesroman
Schlaggenwalderin schrieb einen heiteren Liebesroman

Frau Mimi Pfeiffer, die Tochter von Frau Reitmann, ist schon seit Jahren schriftstellerisch tätig. Sie schrieb bisher Erzählungen, Kurzgeschichten und Märchen. Anfangs dieses Jahres erschien von ihr im Wilhelm Goldmann Verlag in München ein heiterer Liebesroman unter dem Titel „Den Chef heirate ich!"

Darüber freuen wir uns sehr und gratulieren unserer Mimi zu diesem schönen Erfolg, der ein überzeugender Beweis ihrer schriftstellerischen Fähigkeiten ist. Denn beim Goldmann Verlag handelt es sich um einen altbekannten und guteingeführten Verlag für zeitgemäße Unterhaltungsliteratur. Wenn dieser namhafte Verlag ein Buch herausgibt, dann muß es schon einwandfrei und fesselnd geschrieben sein und den Durchschnitt überragen.

Dies trifft auf den heiteren Liebesroman „Den Chef heirate ich!" voll und ganz zu. Die Hauptfigur der Romanhandlung ist Barbara, ein etwas eigenwilliges und temperamentvolles junges Mädchen, das gern die Unnahbare spielt, aber in Wirklichkeit doch ein recht kluges und gefühlvolles Menschenkind ist. Im allgemeinen lernt man den zukünftigen Ehemann wohl kaum durch eine Karambolage kennen. Doch Barbara passiert es: Beim Zusammenstoß mit einem jungen Herrn klebt sie ihm einen Windbeutel ans Jackett und stürzt davon. Kurze Zeit später wird ihr der so Verzierte als zukünftiger Chef vorgestellt.

Es folgen viele ergötzliche Szenen und Verwicklungen, doch am Ende finden der Chef und Barbara zueinander. Dies alles wird sehr lebendig und mitreißend geschildert, wobei die in die Handlung einbezogenen Menschen mit ihren Vorzügen und Schwächen deutlich vor uns stehen. Ein lesenswerter Roman, der ganz in unsere Zeit paßt und der durch seine Situationskomik viel Genuß bereitet. Als Geschenk für Frauen und Mädchen vorzüglich geeignet.

Marterer

Den Chef heirate ich! Ein heiterer Liebesroman von Mimi Pfeiffer. Umfang 185 Seiten, in Ganzleinen 14,50 DM. Wilhelm Goldmann Verlag, München. Zu beziehen durch den Schlaggenwalder Heimatbrief, Rudolf Marterer, 852 Erlangen, Paulistraße 12.

Sken originálu Sken originálu
originál — klik zvětší

Horní Slavkov dnes – Nové Město v troskách

Horní Slavkov (Schlaggenwald) dnes

Přiložené snímky nám ukazují bývalé Nové Město v Horním Slavkově. Na horním obrázku vidíme dům Schröck-Kaufmann, který na nás působí neobvyklým dojmem, protože dříve k němu přiléhající dům Schmieger-Schneider byl mezitím zbourán. Na štítové straně Schröckova domu ještě rozeznáváme obrysy dříve přistavěného Schmiegerova domu. Zmizel i sousední dům Schmiegerových. Stejně tak byl zbourán dům Heinzel-Schuster, který stál vedle Schröckova domu. Schröckův dům tak nyní stojí osamocen a opuštěn. Jak dlouho ještě?

Dolní snímek nám ukazuje čelní stranu Nového Města s domy Neidhart (obchodník), Franz, Alb (pekař), Roth (malíř pokojů) atd. Všechny domy se nacházejí ve zanedbaném stavu, který působí smutně. I po 24 letech ještě můžeme na Neidhartově domě přečíst jméno právoplatného majitele (Willibald Neidhart, koloniální zboží). Bylo by dobré, kdyby si oni západoněmečtí novináři, kteří nás neustále očerňují, všimli těchto skutečností doložených fotodokumenty a nechali promluvit i pravdu a právo.

[obr] Neobvyklý pohled nabízí dům Schröck-Kaufmann v Novém Městě. Na štítové straně ještě rozeznáváme obrysy přistavěného domu Schmieger-Schneider, který byl zbourán.

[obr] Nové Město dnes. Zcela vpravo dům Neidhart, který nápisem „Willibald Neidhart, koloniální zboží" prozrazuje i po 24 letech svého právoplatného majitele.

Zobrazit původní německý text

Schlaggenwald heute
Schlaggenwald heute

Die nebenstehenden Bilder zeigen uns von Schlaggenwald die frühere Neustadt. Auf dem oberen Bild sehen wir das Schröck-Kaufmann-Haus, das einen ungewohnten Anblick bietet, weil das früher angebaute Schmieger-Schneider-Haus inzwischen abgetragen wurde. An der Giebelseite des Schröck-Hauses erkennen wir noch die Umrisse des vorher angebauten Schmieger-Hauses. Auch das Nachbarhaus von Schmieger ist verschwunden. Ebenso wurde das neben dem Schröck-Haus befindliche Heinzel-Schuster-Haus abgetragen. Allein und verlassen steht nun das Schröck-Haus da. Wie lange noch?

Das untere Bild zeigt uns eine Frontseite der Neustadt mit den Häusern Neidhart (Kaufmann), Franz, Alb (Bäcker), Roth (Zimmermaler) usw. Alle Häuser befinden sich in einem verwahrlosten Zustand, der traurig stimmt. Nach 24 Jahren noch können wir am Neidhart-Haus den Namen des rechtmäßigen Besitzers lesen (Willibald Neidhart, Kolonialwaren). Es wäre gut, wenn jene bundesdeutschen Journalisten, die uns dauernd verteufeln, diese durch Bilddokumente belegten Tatsachen zur Kenntnis nehmen würden und auch die Wahrheit und das Recht zu Worte kommen ließen.

[obr] Einen ungewohnten Anblick bietet das Schröck-Kaufmann-Haus in der Neustadt. An der Giebelseite erkennen wir noch die Umrisse des angebauten Schmieger-Schneider-Hauses, das abgetragen wurde.

[obr] Die Neustadt heute. Ganz rechts das Neidhart-Haus, das durch die Aufschrift „Willibald Neidhart, Kolonialwaren" nach 24 Jahren noch den rechtmäßigen Besitzer verrät.

Sken originálu Sken originálu Sken originálu Sken originálu
originál — klik zvětší

Horní Slavkov, české koncentrační tábory a otázka promlčení zločinů proti lidskosti

Horní Slavkov (Schlaggenwald), české koncentrační tábory a otázka promlčení zločinů proti lidskosti

Od Toni Herget

Valné shromáždění OSN nedávno většinou hlasů (58 pro, 7 proti, 36 se zdrželo) schválilo úmluvu o nepromlčitelnosti válečných zločinů, zločinů proti lidskosti, zločinů rasové diskriminace a genocidy. Komunistické Polsko, horlivě podporované všemi ostatními komunistickými státy, tuto záležitost z politických důvodů rázně prosazovalo, aby tím především dostalo do kleští Spolkovou republiku Německo, kde se v Bundestagu chystá vyjasnění otázky promlčení válečných zločinů.

Komunistické státy se přitom řídily zkušenostmi a praxí poválečné doby: zločinci byli výhradně Němci. Apelovalo se na jejich morální cítění, mysleli však na jejich peněženku, případně na politický nátlak. Je správné, že jsou před soud stavěni lidé, kteří se provinili proti lidskosti. Ale opravdu na tomto širokém poli chyběli jen Němci? Copak neexistovala Drážďany, Katyň, Hirošima, miliony mrtvých při vyhnání, abych jmenoval jen několik událostí, které by ani světu neměly být zcela neznámé? Komunistický Východ pevně počítá s tím, že z různých komplexů Němců bude i nadále čerpat nemalé výhody. Přitom se vychází z toho, že Němci sice byli jako vojáci docela stateční, ale jako civilní občané se stěží vyznamenávali občanskou statečností, protože příliš dlouho se vážila jen vojenská odvaha. Nepřetržité propagandistické zpracovávání a politický nátlak navíc ve SRN způsobily, že se zdánlivé skutečnosti vytvořené druhou světovou válkou z velké části chtějí uznávat.

Počítá se s tím, že se Němci kvůli přemíře komplexů a pověstné neznalosti dějin vzdají svých nejlepších trumfů dřív, než vůbec začnou jednání o budoucím míru. Tento faktor bere komunistický Východ dlouho v úvahu při protiněmeckém chování jinak normálních lidí. Politika úlisné vstřícnosti dalších politických kruhů ve SRN, jíž podobnou lze ve světě jen stěží najít, se už dlouho uchází o přízeň východních diktátorů a dokazuje, že dobrý obchodník ještě zdaleka nemusí být dobrým politikem.

Boj o varšavské ghetto nebo zničení české vesnice Lidice vyvolaly celosvětovou kampaň. Co ale dokázali Němci udělat z obřího zločinu vyhnání a obřího zabrání území? Co vlastně samotný německý národ ví o tragédiích, které se odehrály v letech 1944/46 na německém východě? Co o tom ví svět? A čí je vina, že v roce 1969 o tom neví ani vlastní národ, ani svět? Musíme se bít v prsa a musíme obviňovat sami sebe, místo abychom naříkali, jak nespravedlivý je svět. Právo není samo od sebe právem. Právu je třeba dodat důraz! Osvěta a propaganda musí být pochopeny. Češi dokázali z vesnice Lidice udělat celosvětový propagandistický hit, přičemž asi 200 politováníhodných obětí politickým významem daleko převyšovalo asi 240 000 sudetoněmeckých obětí vyhnání – po válce. Jak má náš národ, jak má svět zastupovat německé zájmy, když to, co by Němci měli přednést, je zastupováno tak žalostně špatně? Vina začíná u každého jednotlivce z nás, dopadá na celý německý národ, na krajanská sdružení stejně jako na spolkovou vládu. Z této neschopnosti nebo z tohoto nechtění se ale jinde razí politická mince a účet musíme zaplatit my sami.

Když krátké Pražské jaro 1968 během několika měsíců zveřejněním statisíců zločinů spáchaných ve vězeních vlastní země, a to na vlastním národu, postavilo na pranýř dosavadní komunistický režim Antonina Nowotného, ihned zasáhl Sovětský svaz, zemi obsadil, obvinění vycházející z úst komunistů prohlásil za projevy „kontrarevoluce", znovu zavedl cenzuru a zakázal vznikající organizace, které poukazovaly na četné justiční vraždy, české likvidační koncentrační tábory, monstrprocesy atd. (Klub 231 a KAN). Tím se ale znovu ukázalo, že komunismus a humanita jsou neslučitelné.

Svět se nesmí dozvědět, že kromě Hitlera existovali i jiní zločinci, a už vůbec ne, pokud to byli komunisté! Kdyby to svět věděl, mohl by příliš snadno podlehnout pokušení považovat za spadající do působnosti této Valnou hromadou OSN přijaté úmluvy i polské koncentrační tábory Lambsdorf a Osvětim po roce 1945, krvavou neděli v Bromberku roku 1939, deportace z rasových důvodů do Sovětského svazu nebo vyhnání z roku 1945.

V Německu už bylo vedeno stovky procesů kvůli válečným zločinům. Při vyhnání byly zavražděny miliony Němců, přesto pro tento druh masových zločinů dosud nebyl veden jediný proces, přestože právo by mělo být nedělitelné. Naopak v Československu se po válce vydaly amnestie vztahující se na všechny tyto zločiny na Němcích, zatímco se zpětnou platností až do května 1938 byli lidé, kteří se neprovinili proti žádným zákonům, dodatečně razítkováni jako zločinci podle retribuční „spravedlnosti", a hlavního vyháněče Benesche navrhli na Nobelovu cenu míru!

Nic tak neupoutalo lidi v Československu na jaře a v létě 1968 jako zprávy o zločinech, které byly po dvacet let páchány na vlastním národu ve jménu „pokroku" a „socialistického humanismu".

Pražský režim se nyní díky sovětským tankům cítí dost silný na to, aby znovu obviňoval Němce – tentokrát ještě masivněji než dosud – a má v úmyslu v nejbližší době odhalit asi 300 000 „válečných zločinců" ve SRN. Podle starého hesla „chyťte zloděje" doufá, že hromadnou diskriminací dosáhne i nadále politických a hospodářských úspěchů. Přitom se v Praze zapomíná, že v českých zemích se už stalo běžným rčením označovat dobu po druhé světové válce, tedy dobu komunistické diktatury, za dobu „druhého temna". Doba komunistické diktatury v Československu, kdy prý lid vykonával demokracii, byla ve skutečnosti diktaturou nad lidem, byla dobou největší despocie v dějinách této země.

Přednímu soudruhu a členovi pléna ústředního výboru KSČ, generálu Hečkovi, jistě nebylo lehké, když v polovině dubna 1968 musel prohlásit, že nejhorší dobou českého národa nebyla v žádném případě doba německé okupace za války, nýbrž doba, kdy se lidé dozvěděli, že Češi byli příslušníky vlastního národa nezákonně v tak velkém počtu vězněni a tak nelidsky zacházeno, „a to jménem naší strany". Toto prohlášení ale trefilo hřebík na hlavičku!

Ne nadarmo bylo třeba v tomto humánním Československu vytvořit vlastní „rehabilitační zákon", u něhož se počítá s finančními požadavky ve výši mnoha miliard. Zatímco však oběti z lesů a luk dostaly nanejvýš 20 000 Kčs v hotovosti, soudruh dr. Gustav Husák, první tajemník KSS a pravděpodobně budoucí předseda slovenské vlády, dostal už před lety vyplaceno 125 000 Kčs.

Při projednávání tohoto zákona v pražském parlamentu byl mimo jiné vznesen i požadavek na zrušení promlčecí lhůty pro četné zločiny spáchané novotného režimem. Návrh byl přehlasován, protože se v něm prý spatřovalo

ohrožení demokratizačního procesu. Kromě toho by taková ustanovení byla v rozporu s článkem 11 Všeobecné deklarace lidských práv. Spokojili se tedy s tím, že strůjce těchto masových zločinů „morálně" odsoudili, aniž by je omezili třeba v jejich tučných penzijních výsluhách coby prezidenta, ministra atd. Do zákona o promlčení byla zahrnuta pouze úprava, že se do 31. 12. 1972 nepromlčí jen ty trestné činy, u nichž promlčecí lhůty ještě neuplynuly. Švejk si však už včas, před lety, dostatečně zajistil amnestiemi, takže k potrestání sotva může dojít, jelikož amnestie mají charakter zákona a zrušením takové amnestie by došlo k porušení zákona.

Lidé si však ústa zavřít nenechali, dokud k tomu ještě měli možnost, a svou nevoli vyjadřovali v četných čtenářských dopisech. Tak se počátkem července loňského roku psalo například v listu českých národních socialistů: „Bude se vyšetřovací komise ministerstva vnitra zajímat o stovky případů nezveřejněných zločinů, které spáchali příslušníci Státní bezpečnosti (StB)? Kdo povede vyšetřování justičních vrahů a vrahů od psacích stolů? Kdo bude vyšetřovat hromadné vraždy vězňů z uranového tábora XII a celou sérii vražd vězňů, k nimž v uranových táborech dále docházelo? Kdo bude vyšetřovat vraždy cizích státních příslušníků? Značná část veřejnosti vůbec pochybuje, že bude podstatně postižen někdo z těch, kdo u nás spáchali zločiny proti lidskosti. Zdá se, jako by po dvaceti letech krvavého temna měly následovat další roky mlhavého šera."

Dlouhou dobu si list vycházející pro venkovský lid, „Zemědělské listy", až do léta 1968 často dovoloval otevřené, obžalobné slovo. Jeden z tam publikovaných dopisů je obzvlášť výmluvný. Cituji z něj: „Jsme dnes povinni všem popraveným, mučeným a neprávem uvězněným občanům tohoto státu spravedlivě zvážit jejich vinu a po právu potrestat všechny viníky zločinů a nespravedlností z doby deformací. Už předem odmítám potvrzení o takzvaných splněných rozkazech. Jako precedens ať slouží jednání před Mezinárodním vojenským tribunálem v Norimberku, které jednou provždy vyřešilo otázky svědomí a vše, co se slušelo. Stejně tak neuznávám amnestii, která viníkům zaručuje beztrestnost. Doporučuji našemu tisku, aby vynaložil přinejmenším stejný díl energie a tiskařské černi na potrestání viníků, jaký v minulých letech vynakládal na plánované promlčení válečných zločinů ve Spolkové republice Německo. Musíme si však uvědomit dvě skutečnosti. Zločinci tohoto typu by své zločiny páchali za jakéhokoli režimu, který by jim k tomu dal volnou ruku. Jejich činy lze tedy posuzovat jen jako činy kriminální" (Zemědělské noviny ze 2. července 1968).

Uvědomíme-li si, že před několika měsíci zaměstnanci pražského ministerstva vnitra upozornili svého vlastního ministra na to, že jím uváděný počet českých táborů, koncentračních táborů, věznic atd. neodpovídá pravdě a že ve skutečnosti jich jen v roce 1952 bylo 442, že Češi a Slováci označovali vykořisťování mnoha desetitisíců vězňů v uranových koncentračních táborech po roce 1949 v okolí Jáchymova a Horního Slavkova v Chebsku jako „peklo Jáchymova" nebo „české Sibiře", že se počet postižených „bezprávím" pohyboval kolem

[obr] Skutečné dobrodiní pro vaše tělo... ALPA lékořicový líh — originální výrobek bývalých závodů ALPA v Brně — ALPA · CHEMA · CHAM/BAY.

jednoho milionu, jak konstatoval „Spiegel" z 13. května 1968, a že lidé byli jednotlivě nebo ve skupinách odsouzeni jako „političtí zločinci" v asi 60 000 procesech, pak je pochopitelné, proč se Češi a Slováci, stejně jako ostatní národnostní skupiny obývající Československo, tak statečně bránili tankům „socialistických přátel" – protože se museli obávat návratu k bezpráví.

Od té doby, co zostřená cenzura vůbec nedovoluje ani pomyšlení na bezpráví v komunistickém režimu a lidem byl znovu nasazen náhubek, cítí se natolik jistí, že mohou znovu hlasitě poukazovat na jediné viníky – Němce. Bude záležet na samotných Němcích, zda se chtějí navěky nechat používat buď jako obětní beránek, nebo jako dojná kráva. Věcná a přesvědčivá osvěta ovšem vyžaduje um, znalosti a občanskou statečnost, o penězích ani nemluvě!

Zobrazit původní německý text

Schlaggenwald, die tschechischen KZs und die Frage der Verjährung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Schlaggenwald, die tschechischen KZs und die Frage der Verjährung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit

Von Toni Herget

Die UNO-Vollversammlung hat kürzlich mit Mehrheit (58 Ja-, 7 Nein-Stimmen bei 36 Enthaltungen) die Konvention über die Nichtverjährbarkeit von Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Verbrechen der Rassendiskriminierung sowie von Völkermord beschlossen. Das kommunistische Polen, eifrig unterstützt von allen anderen kommunistischen Staaten, hat diese Angelegenheit aus politischen Gründen forsch vorangetrieben, um dabei vor allem die Bundesrepublik Deutschland in die Zange zu bekommen, wo eine Klärung in bezug auf die Verjährung von Kriegsverbrechen im Bundestag ansteht.

Die kommunistischen Staaten ließen sich dabei von den Erfahrungen und der Praxis der Nachkriegszeit leiten: Verbrecher waren ausschließlich die Deutschen. Man appellierte an ihr moralisches Gefühl, dachte aber an ihr Portemonaie oder an politischen Druck. Es ist richtig, daß Menschen vor Gericht gestellt werden, die sich gegen die Menschlichkeit vergangen haben. Doch haben auf diesem weiten Feld wirklich nur Deutsche gefehlt? Gab es kein Dresden, kein Katyn, kein Hiroschima, keine Millionentoten bei der Vertreibung, um nur einige Ereignisse zu nennen, die auch der Welt nicht ganz unbekannt sein dürften? Der kommunistische Osten rechnet fest damit, daß aus den verschiedensten Komplexen der Deutschen auch weiterhin unerhebliche Vorteile zu ziehen sein werden. Dabei geht man davon aus, daß zwar die Deutschen als Soldaten recht tapfer waren, als zivile Bürger sich aber kaum durch Zivilcourage auszeichneten, weil zu lange nur der soldatische Mut im Ansehen stand. Propagandistische Dauerberieselung und politischer Druck haben zudem in der BRD bewirkt, daß man die Schein-Realitäten, die durch den zweiten Weltkrieg geschaffen wurden, vielfach anerkennen will.

Man rechnet damit, daß sich die Deutschen vor lauter Komplexen und der notorischen Geschichtsunkenntnis ihrer besten Trümpfe begeben werden, bevor noch die Verhandlungen für einen künftigen Frieden beginnen. Bei der antideutschen Verhaltungsweise sonst normaler Menschen wird dieser Faktor seit langem vom kommunistischen Osten in Rechnung gestellt. Die Gefälligkeitspolitik weiter politischer Kreise in der BRD, die ihresgleichen in der Welt sucht, buhlt ja seit langem um die Gunst der östlichen Diktatoren und stellt unter Beweis, daß ein guter Kaufmann noch lange kein guter Politiker sein muß.

Der Kampf um das Warschauer Getto oder die Angelegenheit der Vernichtung des böhmischen Dorfes Lidice haben eine Weltkampagne zustandegebracht. Was haben aber die Deutschen aus dem Riesenverbrechen der Vertreibung und dem Riesenlandraub zu machen verstanden? Was weiß überhaupt das eigene deutsche Volk, was sich an Tragödien 1944/46 im deutschen Osten abgespielt haben? Was weiß darüber die Welt? Und wessen Schuld ist es, daß im Jahre 1969 weder das eigene Volk noch die Welt darüber Bescheid wissen? Wir müssen uns selbst an die Brust klopfen und müssen uns selbst anklagen, statt zu lamentieren, wie ungerecht die Welt sei. Recht ist nicht von selbst Recht. Dem Recht muß Nachdruck verliehen werden! Aufklärung und Propaganda müssen verstanden sein. Die Tschechen haben aus dem Dorf Lidice einen propagandistischen Weltschlager zu machen verstanden, wobei die rund 200 bedauernswerten Opfer an politischer Bedeutung die rund 240 000 sudetendeutschen Opfer der Vertreibung — nach dem Kriege — weit überragten. Wie will unser Volk, wie die Welt deutsche Interessen vertreten, wenn man das, was die Deutschen vorzubringen hätten, so miserabel schlecht vertritt? Die Schuld beginnt bei jedem Einzelnen von uns, trifft das ganze deutsche Volk, die Landsmannschaften wie die Bundesregierung. Aus dieser Unfähigkeit oder dem Nichtwollen wird aber anderswo politische Münze geschlagen und die Rechnung haben wir selbst zu bezahlen.

Als der kurze Prager Frühling 1968 innerhalb weniger Monate das bisherige kommunistische Regime unter Antonin Nowotny durch die massenweisen Veröffentlichungen der zu Hunderttausenden begangenen Verbrechen in den Gefängnissen des eigenen Landes und obendrein am eigenen Volk an den Pranger stellte, griff sofort die Sowjetunion ein, okkupierte das Land, stellte die aus dem Munde von Kommunisten kommenden Anklagen als Äußerungen der „Konterrevolution" hin, führte erneut die Zensur ein und verbot die im Entstehen begriffenen Organisationen, welche auf die vielen Justizmorde, tschechischen Vernichtungs-KZs, Schauprozesse usw. hingewiesen hatten (Klub 231 und KAN). Damit wurde aber ein weiteres Mal unter Beweis gestellt, daß Kommunismus und Humanität unvereinbar sind.

Die Welt darf nicht erfahren, daß es außer Hitler auch noch andere Verbrecher gab, und schon gar nicht, wenn es Kommunisten waren! Würde das die Welt wissen, könnte sie zu leicht der Versuchung erliegen, auch die polnischen KZs Lambsdorf und Auschwitz nach 1945, den Blutsonntag von Bromberg 1939, die Verschleppung aus rassischen Gründen in die Sowjetunion oder die Vertreibung 1945 als unter die Kompetenz dieser von der UNO angenommenen Konvention fallend betrachten.

In Deutschland wurden bereits Hunderte von Prozessen wegen Kriegsverbrechen durchgeführt. Zu Millionen sind Deutsche bei der Vertreibung ermordet worden, doch gab es für diese Art von Massenverbrechen noch keinen einzigen Prozeß, obwohl Recht doch unteilbar sein sollte. Im Gegenteil, in der Tschechoslowakei z. B. erließ man nach dem Krieg Amnestien, die sich auf all diese Verbrechen an Deutschen bezogen, während man mit rückwirkender Gewalt bis zum Mai 1938 Menschen, die sich keiner Verstöße gegen die Gesetze zu Schulden kommen ließen, nachträglich zu Verbrechern entsprechend der Retributions-„Justiz" stempelte und den Oberaustreiber Benesch für den Friedensnobelpreis vorschlug!

Nichts hat in den Frühjahrs- und Sommermonaten 1968 die Menschen in der Tschechoslowakei so gefesselt wie die Berichte über die Verbrechen, die durch 20 Jahre am eigenen Volk im Namen von „Fortschritt" und „Sozialistischem Humanismus" begangen wurden.

Das Prager Regime fühlt sich nun durch die sowjetischen Panzer stark genug, erneut die Deutschen — diesmal noch massiver als bisher — anzuklagen und man hat die Absicht, rund 300 000 „Kriegsverbrecher" in der BRD in nächster Zeit zu entdecken. Nach der alten Methode „Haltet den Dieb" erhofft man durch Massendiskriminierung auch weiterhin politische und wirtschaftliche Erfolge erzielen zu können. Man vergißt dabei in Prag, daß es in böhmischen Landen bereits landesüblicher Spruch geworden ist, die Zeit nach dem zweiten Weltkrieg, also die Zeit der kommunistischen Diktatur, als die Zeit der „Zweiten Finsternis" (temno) hinzustellen. Die Zeit der kommunistischen Diktatur in der Tschechoslowakei, in der angeblich das Volk die Demokratie ausgeübt hat, war in Wirklichkeit die Diktatur über das Volk, war die Zeit der größten Despotie in der Geschichte dieses Landes.

Es ist dem führenden Genossen und Mitglied im Plenum des Zentralkomitees der KPTsch, General Hecko, sicherlich nicht leicht gefallen, als er Mitte April 1968 dort erklären mußte, daß die schlimmste Zeit des tschechischen Volkes keinesfalls die Zeit der deutschen Okkupation während des Krieges gewesen ist, sondern die Zeit, wo man erfahren hat, daß Tschechen von Angehörigen des eigenen Volkes in gesetzwidriger Weise in so großer Zahl eingesperrt und so inhuman behandelt worden sind, „und das im Namen unserer Partei". Doch traf diese Erklärung den Nagel auf den Kopf!

Nicht umsonst mußte man in dieser humanen Tschechoslowakei ein eigenes „Rehabilitierungsgesetz" schaffen, bei dem man mit Geldforderungen von vielen Milliarden rechnet. Während aber die Wald- und Wiesenopfer nur höchstens 20 000 Kcs in bar erhalten, erhielt Genosse Dr. Gustav Husák, Erster Sekretär der KPS und wahrscheinlich künftiger slowakischer Regierungschef, bereits vor Jahren 125 000 Kcs ausbezahlt.

Bei der Behandlung dieses Gesetzes im Prager Parlament wurde u. a. auch die Forderung auf Aufhebung der Verjährungsfrist für die vom Nowotny-Regime begangenen vielen Verbrechen gestellt. Der Antrag wurde überstimmt, weil man darin angeblich

eine „Gefährdung des Demokratisierungsprozesses" erblickte. Außerdem stünden derartige Bestimmungen in Widerspruch zu Artikel 11 der Allgemeinen Deklarationen der Menschenrechte. So begnügte man sich, die Urheber dieser Massenverbrechen „moralisch" zu verurteilen, sie aber nicht einmal in ihren fetten Pensions-Pfründen als Präsident, Minister usw. zu beschneiden. In das Verjährungsgesetz wurde lediglich die Bestimmung aufgenommen, daß nur Straftaten, deren Verjährungsfristen noch nicht abgelaufen sind, bis 31. 12. 1972 nicht verjähren. Schwejk hatte aber rechtzeitig schon vor Jahren ausgiebig durch Amnestien vorgesorgt, so daß es kaum zu einer Bestrafung kommen kann, da Amnestien den Charakter eines Gesetzes tragen und durch Aufhebung dieser Amnestie eine Gesetzesverletzung eintreten würde.

Das Volk ließ sich aber den Mund nicht verbieten, so lange es dazu noch die Möglichkeit besaß und brachte seinen Unmut in zahlreichen Leserbriefen zum Ausdruck. So hieß es z. B. anfangs Juli vorigen Jahres im Blatt der tschechischen Volkssozialisten wie folgt: „Wird sich die Untersuchungskommission des Innenministeriums um Hunderte von Fällen unveröffentlichter Verbrechen interessieren, die von Angehörigen des Staatssicherheitsdienstes (STB) begangen wurden? Wer wird denn die Untersuchungen über die Justizmörder und die Schreibtischmörder führen? Wer wird die Massenmorde bezüglich der Gefangenen aus dem Uranlager XII untersuchen, sowie die ganze Serie von Gefangenenmorden, die anschließend in den Uranlagern erfolgt sind? Wer wird die Morde an fremden Staatsangehörigen untersuchen? Ein beachtlicher Teil der Öffentlichkeit ist überhaupt zweifelhaft ist, ob jemand von denen, die bei uns Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben, wesentlich betroffen wird. Es scheint, als ob nach 20 Jahren blutiger Finsternis, noch weitere Jahre nebelhafter Dämmerung folgen werden."

Durch lange Zeit war es die für das Landvolk herausgegebene Zeitung „Zemedelské listy", die sich bis zum Sommer 1968 oftmals ein offenes, anklagendes Wort erlaubte. Eine der dort veröffentlichten Zuschriften ist besonders aufschlußreich. Folgendes sei daraus zitiert: „Wir sind heute verpflichtet, allen Hingerichteten, Gefolterten und zu Unrecht eingekerkerten Bürgern dieses Staates in gerechter Weise ihre Schuld abzuwägen und zu Recht alle Schuldigen an den Verbrechen und Ungerechtigkeiten aus der Zeit der Deformationen zu bestrafen. Schon im vorhinein lehne ich Bescheinigungen über sogenannte ausgeführte Befehle ab. Als Präzedenzfall sollen die Verhandlungen vor dem Internationalen Militärgerichtshof in Nürnberg dienen, das Fragen des Gewissens und über alles, was sich schickte, ein für allemal geregelt hat. Ebenso erkenne ich ein Amnestieren nicht an, das Schuldigen Straflosigkeit zusichert. Ich empfehle unserer Presse, einen zumindest ebenso großen Anteil an Energie und an Druckerschwärze für die Bestrafung der Schuldigen aufzuwenden, welche sie in den vergangenen Jahren bei der geplanten Verjährung von Kriegsverbrechen in der Bundesrepublik Deutschland aufgewendet habe. Zwei Tatsachen wollen wir uns aber vor Augen halten. Verbrecher von diesem Typus würden ihre Verbrechen unter jeglichem Regime begehen, das ihnen dazu freie Hand gibt. Ihre Taten kann man demnach nur als kriminelle Taten beurteilen" (Zemedelské noviny vom 2. Juli 1968).

Hält man sich vor Augen, daß vor einigen Monaten die Angestellten des Prager Innenministeriums ihren eigenen Minister darauf aufmerksam machten, daß die Zahl der von ihm genannten tschechischen Lager, KZs, Gefängnisse usw. nicht der Wahrheit entspreche, vielmehr im Jahre 1952 allein 442 betrug, Tschechen und Slowaken die Ausbeutung der vielen Zehntausenden Gefangenen in den Uran-KZs nach 1949 in der Umgebung von St. Joachimsthal und Schlaggenwald im Egerland als die „Hölle von St. Joachimsthal" oder das „Tschechische Sibirien" bezeichneten, daß es rund eine

[obr] Eine wahre Wohltat für Ihren Körper... ALPE FRANZBRANNTWEIN — Original-Erzeugnis der ehem. ALPA-Werke in Brünn — ALPE · CHEMA · CHAM/BAY.

Million Betroffener der „Gesetzwidrigkeiten" gibt, wie es der „Spiegel" vom 13. Mai 1968 feststellte und Menschen einzeln oder in Gruppen in rund 60 000 Prozessen als „politische Verbrecher" abgeurteilt worden sind, dann versteht man, warum Tschechen und Slowaken, wie die anderen die Tschechoslowakei bewohnenden Volksgruppen, sich so tapfer gegen die Panzer der „sozialistischen Freunde" gewehrt haben, weil sie die Rückkehr zur Rechtlosigkeit befürchten müssen.

Seitdem eine verschärfte Zensur gar nicht einmal den Gedanken von Unrecht in einem kommunistischen Regime aufkommen läßt und das Volk von neuem einen Maulkorb umgebunden bekam, wähnt man sich so sicher, daß man erneut lautstark auf die Alleinschuldigen, die Deutschen, hinweisen kann. Es wird an den Deutschen selbst liegen, ob sie in alle Ewigkeit nur entweder Watschenmann oder Melkkuh abgeben wollen. Freilich, eine sachliche und überzeugende Aufklärung erfordert Geschick, Wissen und Zivilcourage, vom Geld ganz abgesehen!

Sken originálu
originál — klik zvětší

Zprávy z domova a od krajanů

Zprávy z domova a od krajanů

Windhofský tábor u Horního Slavkova (Schlaggenwald)

Tento poválečný internační tábor pro Němce se nyní stal státním výchovným ústavem.

Podpisová akce v Horním Slavkově

V Horním Slavkově uspořádalo obyvatelstvo podpisovou akci, do níž se zapojilo 1600 osob. Signatáři požadovali neutralitu ČSSR (podobné akce proběhly i v mnoha dalších městech ČSSR).

„Nacházíme se na sudetoněmeckém území"

Český list Průboj, vycházející v Ústí nad Labem (Aussig), ve svém vydání ze dne 24. srpna 1968 informoval o rozhovoru, který vedl funkcionář lidových milicí Josef Linka se sovětskými vojáky v prostoru Litoměřic. Stojí tam: Ptám se chlapců — „a víte vůbec, kde se nacházíte?" „Ano," říká jeden, „na sudetoněmeckém území (na sudetském území)." „Ne," říkáme my, „na půdě Československé socialistické republiky, a vy sem přišli bez pozvání." — Rusové tedy vědí, že my ještě máme nárok na domov, a označují jej za sudetoněmecké území. Ti, kdo nás bezprostředně vyháněli, to z pochopitelných důvodů slyší méně rádi. Odpověď ruského vojáka by nás měla přimět k zamyšlení a dodat nám novou odvahu i nadále se hlásit o svůj domov.

Sudetoněmecké setkání v Kanadě

Velké setkání sudetoněmeckých sociálních demokratů se letos koná od 11. do 14. července v Edmontonu. Zúčastní se ho členové Seligerovy obce ze všech částí Kanady, z USA, Jižní Ameriky, Austrálie, Skandinávie, Anglie, Rakouska a Spolkové republiky Německo. Nejpočetnější skupinu účastníků má postavit Spolková republika. Rozhodl o tom spolkový výbor Seligerovy obce dne 1. února v Böblingenu. Jsou plánovány skupinové lety a účastníci ze Spolkové republiky budou mít možnost pobýt v Kanadě celkem 20 dní. K účastníkům ze Spolkové republiky se připojí i pěvecká a divadelní skupina. s. u. e.

Hlavní odškodnění pro dalších pět ročníků

S účinností od 1. února 1969 uvolnil prezident Spolkového vyrovnávacího úřadu v Bad Homburgu dalších pět ročníků, 1921 až 1925, pro hotovostní vyplacení hlavního odškodnění. Toto rozhodnutí, přijaté všeobecně s uspokojením, navazuje na doporučení, které vydal kontrolní výbor při Spolkovém vyrovnávacím úřadu. s. u. e.

Zobrazit původní německý text

Nachrichten aus der Heimat und von den Landsleuten
Das Windhoflager bei Schlaggenwald

Dieses Nachkriegs-KZ für Deutsche wurde jetzt staatliche Erziehungsanstalt.

Unterschriftenaktion in Schlaggenwald

In Schlaggenwald hat die Bevölkerung eine Unterschriftenaktion durchgeführt, an der sich 1600 Personen beteiligten. Die Unterzeichneten verlangten die Neutralität der CSSR (ähnliche Aktionen fanden auch in vielen anderen Städten der CSSR statt).

„Wir befinden uns auf sudetendeutschem Gebiet"

Die tschechische Zeitung „Pruboj", die in Aussig erscheint, berichtete in ihrer Ausgabe vom 24. August 1968 über ein Gespräch, das der Milizfunktionär Josef Linka mit sowjetischen Soldaten im Raume Leitmeritz führte. Es heißt da: Ich frage die Burschen — „und wißt Ihr auch, wo Ihr Euch befindet?" „Ja", sagt einer, „auf sudetendeutschem Gebiet (na sudetském území)." „Nein", sagen wir, „auf dem Boden der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und Ihr kommt ohne Einladung." — Die Russen wissen also, daß wir noch ein Anrecht auf die Heimat haben und bezeichnen sie als sudetendeutsches Gebiet. Die unmittelbaren Austreiber hören das aus begreiflichen Gründen weniger gern. Die Antwort des russischen Soldaten sollte uns zu denken und neuen Mut geben, für uns immer wieder die Heimat zu fordern.

Sudetendeutsches Treffen in Kanada

Ein großes Treffen sudetendeutscher Sozialdemokraten findet in diesem Jahr vom 11. bis 14. Juli in Edmonton statt. Daran werden Mitglieder der Seliger-Gemeinde aus allen Teilen Kanadas, den USA, Südamerika, Australien, Skandinavien, England, Österreich und der Bundesrepublik Deutschland teilnehmen. Das größte Teilnehmerkontingent soll die Bundesrepublik stellen. Das hat der Bundesvorstand der Seliger-Gemeinde am 1. Februar in Böblingen beschlossen. Es sind Gruppenflüge vorgesehen, und die Teilnehmer aus der Bundesrepublik werden Gelegenheit haben, sich insgesamt 20 Tage in Kanada aufzuhalten. Zu den Teilnehmern aus der Bundesrepublik wird auch eine Sing- und Spielgruppe gehören. s. u. e.

Hauptentschädigung für fünf weitere Jahrgänge

Mit Wirkung vom 1. Februar 1969 hat der Präsident des Bundesausgleichsamtes in Bad Homburg fünf weitere Jahrgänge, 1921 bis 1925, für die Barerfüllung der Hauptentschädigung freigegeben. Diese allgemein mit Beifall aufgenommene Entscheidung geht auf die Empfehlung zurück, die der Kontrollausschuß beim Bundesausgleichsamt erteilt hat. s. u. e.