## Liebe Landsleute!
An Mariä Lichtmeß (2. Feber) ist auch die nachweihnachtliche Zeit vorüber, der Alltag hat uns längst „vereinnahmt". Nun heißt es, den kommenden Ereignissen des neuen Jahres, die noch im Dunkel der Zukunft verborgen sind, mit Vertrauen und der Gelassenheit des Alters entgegenzusehen. Möge es ein gutes Jahr werden und uns vor Unheil bewahren! Wollen wir hoffen, daß uns der Frieden erhalten bleibt und die Menschen, die in Kriegsnot darben müssen, endlich auch in Frieden leben können. Niemand weiß besser als wir aus dem Sudetenland, was es bedeutet, entrechtet, gequält, verfolgt und vertrieben zu werden! Wir schreiben das Jahr 2014, haben aber das erlittene Unrecht von damals nicht vergessen.

Liebe Heimatfreunde! Wenn dieser Heimatbrief zu Euch ins Haus kommt, zeigt sich das neue Jahr noch jung; ist es doch erst vor wenigen Wochen ins Land gezogen. Nun, immerhin: Den früher oft harten, kälte- und schneereichen Jänner, den schon unsere Altvorderen als grimmig fürchteten und deshalb „Hartung" nannten, haben wir bereits überstanden. Eine Abwertung? Nun, wir Älteren, die man quasi als „letzte Mohikaner" noch der Erlebnisgeneration bei der Vertreibung aus der Heimat zurechnet, lieben die Wärme! Daheim konnte man vernehmen: „Ma kröicht da Wirm nåuch." Kälte hingegen ist den meisten von uns inzwischen zuwider und zur Last geworden. Und Erkältungen samt Folgen mögen wir schon gar nicht! Hand aufs Herz: Es fiele mir über 80jährigen wahrlich schwer, ein Loblied auf die Winterzeit anzustimmen, außer wenn man tatsächlich schon gegen Ende März singen könnte: „Winter ade ...!"

Zugegeben: Winterliche Landschaften, wie Berge, Täler, Wälder, Seen usw., die Maler und Fotografen in vielen Motiven – schneelastig, eisesstarr, rauhreifbehangen, in schräges Sonnenlicht getaucht – gekonnt auf Leinwand und Zelluloid bannen, mögen auch unserem Auge gefallen, der tägliche Umgang mit den niedrigen Temperaturen jedoch führt unweigerlich zu erschauernder Ernüchterung: Ålls wiad schwara, Ei(nkaffm, Haazn, Schnäirama, Streia, glåtte Wegh u Stråußn, Ångst vuam Hiefålln, ålls is kålt, ungout – graislich!

Wintersport? Rodeln, Schifahren? Solchen Vergnügen frönen in unserem Alter nur noch wenige. Und der vielgepriesene Spaziergang hinaus in die weiße Pracht? Ja, schon, wenn man noch gut zu Fuß ist!

Freuen wir uns lieber auf den kommenden Frühling. Sobald wir den um diese Zeit gewohnten „Lei(nwind", die laua Frühlingsluft, im Gesicht spüren, wissen wir, daß es wieder aufwärts geht, wärmer wird.

Wir denken an daheim, an unsere Gärten und Fluren in der alten Heimat. Bei uns begann das Frühjahr etwas später als anderswo in milden Tälern, lag unsere Gegend doch rund 600 m hoch. Wenn der strenge Frost gebrochen war, roch es förmlich „nach Frühling". Schon am frühen Morgen flöteten melodiös die Amseln, und anderes Vogelgezwitscher antwortete ihnen. Waren Hänge und Raine vom Schnee befreit, dann lugten zwischen vergilbten Gräsern die ersten Schneeglöckchen hervor, blühten Buschwindröschen und die zierlichen Griesblümchen; am Wiesenrand gesellten sich duftende Veilchen und zartgelbe Himmelsschlüssel dazu.

Die Sonne, unser lebensspendendes Gestirn, gewann mit jedem Tag mächtig an Kraft. Wir, die Menschen, damals noch der Natur näher verbunden als heute, hatten ein gutes Gespür für diesen Neubeginn; wir lebten auf und schöpften wieder frischen Mut und Zuversicht.

In diesem Sinne wünscht Euch allen eine gute, vorösterliche Zeit
Euer Franz Pöttig

## Frühlingsahnen
Erst ein paar Wochen zählt das Jahr,
und ist's auch noch so kalt;
im Hornung wird es offenbar:
Der Winter wird schon alt.

Und macht uns klamm der Februar,
der Frost ist bald vorbei.
Und mit ihm endet auch fürwahr
die Faschingsnarretei.

Die Sonne wieder wärmer scheint,
zieht häher ihre Bahn.
Ob sie damit den Lenz schon meint?
Erinnert uns daran.

Sie leckt den weichen Schnee vom Fleck,
schmilzt Eiseszapfen klein,
nimmt jeden Tag ein Stückchen weg.
Es wird bald Frühling sein.

Franz Pöttig

## Aus dem Kalender
Im Feber – Hornung:
2.2. (So) Mariä Lichtmeß, kirchlicher Feiertag, 40 Tage nach Geburt Christi (25.12.), Kerzenweihe
3.2. (Mo) St. Blasius (Segen)
14.2. (Fr) St. Valentin; Kyrillos (†869), Methodios (†885), Apostel der Slawen
Ist Lichtmeß hell und rein, wird ein langer Winter sein. Agathe (5.2.) und Dorothee (6.2.) viel Schnee, Sommer guten Klee. Ist Valentin noch weiß, blüht an Ostern schon das Reis. Mücken, die im Feber summen, oft auf lange Zeit verstummen.
Sternzeichen: Wassermann (21.1. – 19.2.)

Im März – Lenzing:
2.3. (So) Faschingssonntag
3.3. (Mo) Rosenmontag; hl. Kunigunde („... kinnt die Wirm va unt")
4.3. (Di) Faschingsdienstag, Kehraus; Gedenktag für die Opfer tschechischer Willkür im Jahre 1919

5.3. (Mi) Aschermittwoch, Beginn der Fastenzeit
19.3. (Mi) St. Josephstag
20.3. (Do) Frühlingsanfang, Tag- und Nachtgleiche (Äquinoktium)
Donnergrollen um Kunigund, treibt's noch lang der Winter bunt.
Sternzeichen: Fische (20.2. – 20.3.)

Die Faschingszeit endet mit dem Faschingsdienstag. Am Aschermittwoch beginnt die vorösterliche Zeit; sie dauert 46 Tage und endet am Karsamstag.

Der Frühlingsanfang hat seinen „festen" Termin: 20. oder 21. März. Dem ersten Vollmond im Lenz (heuer erst am 15.4.) folgt unmittelbar das Osterfest (20./21.4.).; diese beiden Termine sind „beweglich" und ändern sich jedes Jahr. Daher richtet sich auch die Dauer der „närrischen" Zeit nach dem ersten Vollmond im Frühjahr und fällt somit recht unterschiedlich lang aus.

## Es wechseln die Zeiten ..
Aus den Aufzeichnungen eines Egerländers, geboren im Jahre 1900. An seinem 70. Geburtstag blickte er zurück:

„Vorbei sind nun die schönen Festtage zum 70., und mit alltäglichem Trott geht es in das achte Jahrzehnt dieses Jahrhunderts. Wir haben es uns als kleine Kinder gewiß nicht träumen lassen, daß wir dieses Jubiläum erreichen werden und noch erleben, daß Menschen gleich Phantasten zwischen Mutter Erde und Trabant Mond hin- und herreisen. Und wenn wir zurückblicken in Freud und Leid, so sind halt immer noch die Kindheits- und Jugendjahre die sorgenlosesten gewesen. Wie oft sangen wir: „Gott erhalte, Gott beschütze unsern Kaiser, unser Land ..." und zogen vor den schwarz-gelben Fahnen unsere Mützen im Bewußtsein, k.u.k. Staatsbürger zu sein. So haben wir die ersten achtzehn Jahre im Habsburger Erbland „Königreich Böhmen" unter Kaiser Franz Joseph dem Ersten (bis 1916) und seinem Großneffen Karl „dem Letzten" (bis 1918) verbracht, die letzten vier im Ersten Weltkrieg. Von der „hohen Politik" verstanden wir nichts.

Erst gegen Ende anno 1918, als die Donaumonarchie Österreich-Ungarn von Hunnen- und Hussitenvölkern (gemeint sind Russen und Tschechen, Anm.) zerschlagen wurde, begriffen wir, daß sich eine neue Zeit anbahnte; keine gute, wie sich bald herausstellen sollte! Nun wurden wir, ohne gefragt zu werden, zu neuen Staatsbürgern erklärt, nämlich der neugegründeten Tschechoslowakei, mußten dann 20 Jahre der blau-weiß-roten Flagge unsere Reverenz erweisen und „Kde domov muj" (Wo ist meine Heimat. Anm.) singen. Viele von uns wurden zum Militärdienst in der ČSR-Armee einberufen.

Es waren zwei sorgenvolle, spannungsreiche Jahrzehnte zu überstehen, in denen wir als deutschsprachige Bevölkerung viele Nachteile hinnehmen mußten.

Die Drangsale mehrten sich, die Arbeitslosigkeit und Not wuchsen. Die Lage wurde schließlich unerträglich. Wieder drängten die Verhältnisse nach Veränderung. Daher war die Freude groß, als der Ruf „Wir wollen heim ins Reich" durch die Lande ging. Nicht die Tendenz zum Nationalsozialismus, sondern die Befreiung vom Joch der Tschechen, die alles taten, um uns ihren Nationalstaat zu verleiden, war die Triebfeder, den „Anschluß" herbeizusehnen. Wieder wurden wir neue Staatsbürger, grüßten die Fahne mit dem Hakenkreuz und sangen „Deutschland, Deutschland über alles". Daß diese neue Staatsbürgerschaft nicht einmal sieben Jahre dauern würde, konnten wir nicht ahnen. Die „braunen" Machthaber trieben zum Krieg, und schon 1939 mußte ich zur Großdeutschen Wehrmacht einrücken, so daß ich von den sieben Jahren allein sechs in Frankreich verbrachte.

Wie diese erfolg- und ruhmreiche Wehrmacht samt Führer, Volk und Vaterland 1945 unterging, darüber wird man noch nach Jahr und Tag lesen können.

Ich verbrachte bei Paris, danach in der Normandie und am Atlantik, trotz Resistance und vor der alliierten Invasion im Jahre 1944, unbeschwerte Tage, doch blieben kummer- und sorgenvolle nicht aus. Da ich dieses Land 1940 „illegal" betreten hatte, mußte ich als verhaßter „boche" später 30 Monate hinter Stacheldraht und mit Strafarbeit verbüßen. Im Jahre 1947 kam endlich der Tag der Freiheit.

Ich ließ mich nicht in die alte Heimat, die neue Tschechoslowakei, entlassen, sondern nach Bayern. Hier, in der Nordostecke des Freistaates, traf ich meine Familie und Verwandten wieder; sie alle hatte die Willkür der Siegermächte getroffen: die Ausweisung aus der Heimat. Hier erfuhr ich auch, was meine Lieben nach Kriegsende unter der Schreckensherrschaft rachsüchtiger Tschechen zu erdulden hatten.

Hier, in der uns doch verwandten Oberpfalz, faßte ich wieder Fuß, ordnete mich im Arbeitsprozeß ein, grüßte die weißblaue Rautenfahne und stimmte in die Bayernhymne samt Sudetenstrophe ein. Unter dem Banner „Schwarz-Rot-Gold" bin ich als Staatsbürger der Bundesrepublik Deutschland anerkannt und wohlgelitten, 23 Jahre mit den Meinen in der Fremde zusammen, die uns inzwischen längst zur zweiten Heimat geworden ist. Man kann ruhig sagen, daß wir mit Land und Leuten, im Ort und Umkreis, „eins" geworden sind und Freunde gewonnen haben.

Seit fünf Jahren bin ich nun schon Rentner, so daß frühmorgens niemand mehr pfeift, um mich zur Arbeit zu rufen. Ich kann und will dem Herrgott danken, daß ich die 70 erreicht habe, obwohl jeder weiß, daß es von nun an rapid abwärtsgeht. So möchte ich meinen Schöpfer trotzdem bitten, mir noch eine Schnaufpause zu gönnen. Gerne halte ich mich an einen Spruch, eine Volksweisheit von daheim, über die Gnade des Vergessenkönnens: „Månch Herzeleid, u wårs aah nuch sua schwaa, vagißt da Mensch, åls wenn nix gwesn waa."

Neulich war ich „drüben", in der alten Heimat, mit meinem Sohn als Fahrer. Die Veränderungen, der Verfall sind erschreckend und machen fassungslos. „Hier wendet sich der Gast mit Grausen", um es mit Schiller zu sagen. Die Schikanen an der Grenze taten ein übriges. Wie es wohl weitergeht?

Ob ich es noch erleben werde? Bange Fragen ..."
F.P.

Übrigens: Gott der Allmächtige hat die Bitte des Jubilars erhört und „Fristverlängerung" gewährt. Unser Landsmann ging erst im hohen Alter von 94 Jahren in die Ewige Heimat ein. Seine Lebenserinnerungen blieben längere Zeit unbeachtet.
F.P.

## Heimat
Dem Wort, das „Heimat" heißt, ihm liegt zu Grunde
das Licht an deinem ersten Tag.
Der Eltern Augenpaar als ihrer Freude Spiegel
über dem Kind, das in der Wiege lag.

Was mit der Muttermilch Dir zugeflossen,
war Lieb' und Müh' für Dich zu jeder Stund'.
Du warst als Glied in einer langen Kette
froh aufgenommen im Familienbund.

Es wuchs Dir zu der Ahnen Brauch und Sitte
und ihre Sprache, die Dir blieb vertraut.
Dein Elternhaus war deines Daseins Mitte,
zog's Dich auch später in die Welt hinaus.

Heimat ist das, was Dir zutiefst zu eigen,
sie ist dein ganz und gar ureignes Gut.
Auch wenn sie Dir durch Unrecht wird entrissen,
bleibst Du ihr Kind mit jedem Tropfen Blut.

T. W.

## Nationalität im Wandel der Zeit
Mein Großvater ist in Alt-Österreich geboren
und hat auf Kaiser Franz Josef geschworen.
Mein Vater tat es jenem gleich,
doch „Achtzehn" war's aus mit Österreich.
Da etabliert sich ein neuer Staat,
der auch meinen Vater vereinnahmt hat.
Er wurde – wer fragte, ob's recht ihm sei –
ein Bürger der Tschechoslowakei.
Die Zeit verging. Doch nach zwanzig Jahren
hat er die nächste Wandlung erfahren:
Kraft Gesetz erhielt er nun sogleich
die Staatsbürgerschaft im Großdeutschen Reich.
Da war ich natürlich auch schon dabei.
Doch nur ein paar Jahre blieben uns zwei' –
da kam mit Schrecken des Reiches Ende,
mit ihm erneut eine Zeitenwende.
Man hat uns vertrieben aus unserem Land,
uns die Heimat genommen, in die Fremde verbannt.
Nach kurzer Zeit von nur vier Jahren
hat man den nächsten Wechsel erfahren.
Durch Deutschland ging eine Grenze quer
und trennte den Westen von der DDR.
Nach vierzig Jahren, die uns Deutsche trennte,
fiel endlich die Mauer, es kam die Wende.
Wir fanden zusammen, vereint im Glück,
zur gemeinsamen Bundesrepublik.
Da bin ich noch heut', werd' bis zum Ende es bleiben.
Als Fazit möchte ich noch schreiben:
Die Staaten kommen, die Staaten gehen,
doch eines, das weiß ich, wird immer bestehen,
was Großvater, Vater und Sohn stets verband:
die Liebe zur Heimat Sudetenland!

## Zitat
„Mein Vater sagte immer: ‚Was soll ich mich jetzt um das Haus streiten; die Tschechen haben doch länger darin gewohnt als ich jemals.' Die Vertreibung bleibt natürlich Unrecht, aber um es aufzuheben, kann man doch kein zweites begehen. Die Vertriebenen haben sich lange schon etwas Neues aufgebaut. Auch die Benesch-Dekrete sind Unrecht und müssen weg. Aber ich komme nicht weiter, wenn ich immer nur dieses Thema anspreche."
Franz Pany, Bundesvorsitzender der Sudetendeutschen Landsmannschaft, in einem Interview der Südtiroler Tageszeitung „Dolomiten" auf die Frage, wie er zu Rückgabeforderungen und den Benesch-Dekreten stehe.
(Aus „Karlsbader Zeitung", Folge 12, Dezember 1913; dazu kein Kommentar!)

## Bürgerhäuser prägten einst das Stadtbild
Imposantes Wohn- und Geschäftsgebäude in Schlaggenwald am Beginn der Hauptstraße, Hs-Nr. 223, Eigentümer: Josef Emil und Wilhelmine Schmid, kurz „Schmid-Kaufmann" genannt. Im Geschäft waren Kolonialwaren, Wolle und Textilien erhältlich. Es gab im Stadtgebiet nur wenige Häuser mit zwei Stockwerken, zumeist um den Marktplatz. Links spitzt das Gasthaus „Zum scharfen Eck" (Eduard Kühnl, Oberer Markt) hervor, rechts schließt sich Hausnummer 224 an mit Läden im Erdgeschoß: Kurz-, Galanterie- und Papierwaren von Karl Wolf; auch der Konsumverein Chodau hatte dort einmal eine Niederlassung (mit Fleischerei). Im Obergeschoß befanden sich Wohnungen.

[obr] (bez popisku) (patrový nárožní obytný a obchodní dům č. p. 223 na začátku Hlavní ulice ve Slavkově, obchod „Schmid-Kaufmann", před domem stojící lidé)

Auffällig sind die dreiteiligen Fensterflügel, die nach außen zu öffnen waren und im Winter das Anbringen von Doppelfenstern innen ermöglichten! Beim Schmid-Kaufmann waren Fenster und Ladentür im Parterre zusätzlich mit Klappläden gesichert. Lm. Herbert Jakob, Groß-Umstadt, hat uns das Foto überlassen.