## Liebe Landsleute!
Wir haben das letzte Novemberblatt vom Kalender genommen. Am Adventskranz brennt schon die erste Kerze. Wir freuen uns an ihrem warmen Licht. Weihnachten kündigt sich an. Und Hoffnung keimt auf: Die Gewißheit, daß bereits in wenigen Wochen die lebensspendende Kraft der Sonne wieder zunimmt und daß die Natur zu neuem Werden erwacht, stimmt uns froh.

Wir bereiten uns auf das Christfest vor. Es geht den meisten von uns materiell gut. Wenn man aber die Lichterflut in den übermäßig geschmückten Geschäften und Straßen mit einem schier überquellenden Angebot an Waren sieht, dann fällt es schwer, diese Fülle an Gütern mit der Armut im Stall von Bethlehem zu vergleichen.

Unwillkürlich steigen auch Bilder aus der vorweihnachtlichen Zeit daheim auf, als wir – in aller Heimlichkeit – mit kleinen Handarbeiten und einfachen Basteleien für Eltern und Geschwister beschäftigt waren. Wie weit liegt doch die Zeit schon zurück, als wir uns über ein Holzspielzeug, ein neues Puppenkleid, gar eine Puppenstube, ein Schaukelpferd, neu gestrichen, so richtig gefreut haben! Und alles verlief zwar ärmlicher, aber ruhiger und beschaulicher. Wir müssen schon tief in den Erinnerungen kramen, um etwas von dem Frieden, der gerade die Weihnachtszeit auszeichnen soll, von der Weihe dieser Tage und der Bedeutung jenes Festes in uns einkehren zu lassen. Bei den Gedanken an die bescheidenen, aber geruhsamen Weihnachten in der alten Heimat kommt auch fast Vergessenes in den Sinn und immer ein wenig Wehmut auf. Wir fühlen schon noch etwas von der Seligkeit jener vergangenen Zeit.

Vielleicht geht so mancher – wie im Traum – noch einmal durch die alten, vertrauten Gassen, sieht sich am Heiligen Abend wieder im Kreis der Lieben, wandert die Kirchstaffel hinauf zur Christmette in der St.-Georgs-Kirche. Und es wird ihm schmerzlich bewußt, daß es nie mehr so sein wird, wie es einmal war.

Wir haben uns in einem anderen Land eine sichere Bleibe geschaffen, in der wir wieder so etwas wie heimisch geworden sind und uns wohlfühlen. Es war uns vergönnt, über Jahrzehnte friedliche Weihnachten zu feiern, ein Vorzug, der so vielen Menschen im weiten Erdenrund nicht beschieden war – und ist. Wir haben guten Grund, darüber froh und dankbar zu sein. Unsere ferne Heimat im Egerland indes bleibt unvergessen, und das wohl bis an das Ende unserer Tage.

Am Jahresende gilt mein besonderer Dank allen Landsleuten, die mich bereitwillig mit gediegenen Beiträgen und guten Fotos unterstützt haben.

Ich hoffe, daß uns der Frieden erhalten bleibt, daß Ihr gut durch die Unbilden des Winters kommt. Ich wünsche, daß den Kranken recht bald Genesung, den Trauernden Trost in schwerer Zeit zuteil wird, Euch allen, wo auch immer unser „Heimatbote" ins Haus kommt, besinnliche Stunden, frohe festliche Tage an Weihnachten und für das neue Jahr viel Gesundheit und eine gute, gesegnete Zeit.

Es grüßt Euch, wie immer, in heimatlicher Verbundenheit
Euer Franz Pöttig

## Weihnachts- und Neujahrsgruß der Patenstadt
Liebe Schlaggenwalder Freunde,
gern denke ich an Ihre zahlreichen Begegnungen in Auerbach zurück.

In die Freude des Wiedersehens mischte sich jedoch zunehmend mein Bedauern, daß die Besucherzahl spürbar geringer ausfiel. Ihre Heimatfreunde, Verwandten, ehemalige Nachbarn, die bisher mit großer Anhänglichkeit an den Treffen teilgenommen haben, können nun alters- und krankheitsbedingt die Mühen einer weiten Reise nicht mehr auf sich nehmen. Wir alle haben dafür Verständnis. Sicherlich fällt ihnen das Fernbleiben schwer. Sie waren und sind in Gedanken dabei und bleiben ihren Landsleuten verbunden.

Wir dürfen auch nicht übersehen, daß seit Ihrer Vertreibung aus der Heimat im Egerland schon weit über sechs Jahrzehnte ins Land gegangen sind.

Ihr Heimatbrief als unverzichtbares Band untereinander berichtet auch weiterhin über das Geschehen und hält die Verbindung aufrecht.

Im Namen der Patenstadt wünsche ich Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2014.
Ihr Joachim Neuß, Erster Bürgermeister

## Zum neuen Jahr
Laßt uns froh das Jahr beenden,
was auch immer es gebracht!
Jedes Übel wird sich wenden,
heller Tag folgt auf die Nacht.

Froh laßt uns ins neue schauen,
daß es uns viel Gutes bringt;
mit Vertrauen darauf bauen,
daß uns alles wohl gelingt!

Schon gestellt sind uns die Weichen,
Weg und Ziele liegen fern.
Sie zu finden, zu erreichen,
leite uns ein guter Stern.

Franz Pöttig

## Aus dem Kalender
Im Dezember – Julmond/Christmond:
1.12. (So) 1. Advent
4.12. (Mi) St. Barbaratag (Barbarazweige)
8.12. (So) Mariä Empfängnis, 2. Advent (Krippe aufstellen)
15.12. (So) 3. Advent

21.12. (Sa) St. Thomastag (Winteranfang, Sonnenwende)
22.12. (So) 4. Advent
24.12. (Di) Heiliger Abend (mit reichem Brauchtum, z.B. mehrerlei Speisen, Christmette; Beginn der zwölf Rauhnächte/Unternächte
25.12. (Mi) Hochfest der Geburt Jesu, 1. Weihnachtsfeiertag
26.12. (Da) St. Stefanstag, 2. Weihnachtsfeiertag
31.12. (Di) St. Silvestertag (Ålta Haaligha Å(bmd)
Barbara im Schnee, Christkind im Klee. Wind und Nebel an Dezembertagen, schlechten Frühling und schlechtes Jahr ansagen.
Sternzeichen: Schütze (23.11. – 21.12.)

Im Jänner:
1.1. (Mi) Neujahrstag
5.1. (So) Letzte Rauhnacht (Wasserweihe, Segen für Salz, Kreide und Weihrauch)
6.1. (Mo) Hl. Drei Könige – Caspar, Melchior, Balthasar (C + M + B für „Christus Mansionem Benedicat", d.h. Christus segne dieses Haus").
Hochfest der Erscheinung des Herrn (Epiphanie)
Wenn an Antoni(17.1.) die Luft ist klar, gibt es gern ein trockenes Jahr. Ist bis Dreikönig kein Winter, kommt auch keiner mehr dahinter. Jännersonne hat weder Kraft noch Wonne. Je tiefer der Schnee, desto höher der Klee.
Sternzeichen: Steinbock (22.12. – 20.1.)

Woos unnara Åltn sua gsågt håbm:
Zwaa Såchn mou ma kinna: As Essn u as Vagessn.
Aa(n Bou höit die Ziegn gout, zwaa wenigha, drei gåua niat.
Goutighkeit is a Trumm va da Liedalichkeit.
V(ül Kinna van Himml, kröigt's Bråut kan Schimml.

Woos unnara Åltn sua gsågt håbm:
Zwaa Såchn mou ma kinna: As Essn u as Vagessn.
Aa(n Bou höit die Ziegn gout, zwaa wenigha, drei gåua niat.
Goutighkeit is a Trumm va da Liedalichkeit.
V(ül Kinna van Himml, kröigt's Bråut kan Schimml.

## Erinnerung an vertriebene Sudetendeutsche
Wenn wir uns im nordbayerischen Grenzland ein wenig umschauen, dann erkennen wir, daß es vom Egerland-Kulturhaus samt Brunnen der oberfränkischen Stadt Marktredwitz zum Bahnhof im oberpfälzischen Markt Wiesau nicht weit ist.

Aber, aber! Gibt es da etwa eine Gemeinsamkeit? – Natürlich, eine volkstumsmäßige sogar! Denn: Vor einem Jahr nämlich, am

[obr] Mahnmal zum Gedenken an die Vertreibung aus der Heimat im Sudetenland. Foto: Markt Wiesau

1. Dezember 2012, wurde am Bahnhofsvorplatz in Wiesau ein Gedenkstein für die heimatvertriebenen Sudetendeutschen enthüllt, ein neues Wahrzeichen für unser gemeinsames Schicksal! Wenn der Ortsname „Wiesau" genannt wird, werden Erinnerungen wach. Wie war das doch damals, im Jahre 1946, ein Jahr nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges?

Aus den sudetendeutschen Gebieten rollten ständig „Güterzüge" in Richtung Westen. Es waren Züge mit Menschen, mit Heimatlosen, auf ihrem Weg in die Fremde, in die Ungewißheit. Jeder von ihnen umfaßte 40 Waggons, Inhalt jeweils 30 Personen, vom Greis bis zum Säugling, mit bescheidenem Gepäck, also 1.200 des Landes Verwiesene.

Als Grenzübergänge dienten Asch-Selb, Furth im Wald und – für uns bedeutsam – Eger-Waldsassen. Viele von uns erreichten auf dieser damals noch betriebenen, eingleisigen Nebenbahn über Mitterteich ohne Halt den Bahnknotenpunkt Wiesau und betraten dort erstmals bayerischen Boden. In Wiesau befand sich (bis 1952) ein Grenzdurchgangslager mit 54 Holzbaracken. Zu seinen Aufgaben gehörte, die „Flüchtlinge" zu registrieren, zu verpflegen und zu betreuen und an die Lager der Aufnahmeländer in der US-Besatzungszone, nämlich Bayern, Hessen und Baden-Württemberg weiterzuleiten.

Dazu fallen mir Einzelheiten ein: Wir hatten uns schon unterwegs der verhaßten weißen Armbinden mit dem Buchstaben „N" (für Nemec = Deutscher) entledigt – Büsche und Bäume entlang der Bahnlinie hingen voll davon!

So ungewiß auch unsere Zukunft vor uns lag, alle „Mitreisenden" atmeten erleichtert auf. Wir dachten mit Wehmut an die verlassene Heimat, waren aber im Grunde froh, daß die tschechische Zwangsherrschaft ein Ende hatte.

Szenenwechsel. Bremsen quietschten, kreischten. Unser Zug mit seiner langen Wagenschlange hielt in einem Bahnhof mit vielen Gleisen. Wir lasen: „Wiesau". Was kam denn jetzt? Auf Geheiß verließen wir eingepferchten „Passagiere" die gedeckten Güterwagen, traten in einer Art Ladehof zum Waschen an, erduldeten das Einstäuben mit einem Mittel gegen Ungeziefer (DDT?) und erhielten Verpflegung (Brot und Hartwurst). Der Aufenthalt dauerte nicht lang. Dann nahm uns die Garnitur Viehwagen wieder auf, niemand blieb zurück. Noch ein schriller Pfiff der Lokomotive, dann ging es weiter in Richtung Regensburg, Ziel unbekannt.

Über die Geschichte und vom Schicksal von uns Sudetendeutschen berichten auch die über dem Sockel des Mahnmals an den vier Seiten angebrachten Tafeln.

Wortlaut der Tafel über dem Emblem (Wappen) vom Markt Wiesau (im Foto links):

„Der Bahnhof Wiesau war neben Furth i.W. und Hof/Moschendorf die erste Anlaufstelle von mehr als 700 Zügen der aus ihrer Heimat Vertriebenen. Sie bestanden aus jeweils 40 Viehwaggons mit je 1.200 bis 1.400 Menschen und ihrem Gepäck von ca. 30 bis 50 Kilogramm. Im nahegelegenen Barackenlager fanden sie eine provisorische Unterkunft in primitiven Massenquartieren.
So wurde Wiesau von 1946 bis zur Auflösung des Lagers im Jahre 1952 ein Durchgangsort für 857.000 Menschen, bevor man sie willkürlich an unterschiedliche Zielorte in Westdeutschland weitertransportierte. Dort wurden sie nicht immer mit offenen Armen empfangen und waren zu einem entbehrungsreichen Neuanfang in fremder Umgebung gezwungen."

Text der Tafel über dem Schaubild „Heimat der Sudetendeutschen" (rechts):

„Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurden mehr als 3 Millionen Sudetendeutsche entrechtet, enteignet und aus ihrer Heimat in Böhmen, Mähren und Sudetenschlesien vertrieben. In vielen Orten kam es dabei zu unmenschlichen Massakern an der deutschen Zivilbevölkerung mit vielen Tausend Todesop-

fern. Der organisierte Abtransport, der nach dem Potsdamer Protokoll der Siegermächte ‚in ordnungsgemäßer und humaner Weise' erfolgen sollte, war für die Menschen in den Güterzügen eine demütigende Fahrt in die völlige Ungewißheit.
Mit wenigen Habseligkeiten in Koffern und Rucksäcken überlebten viele die oft wochenlangen Strapazen des Transportes von Lager zu Lager nicht. Viele andere nahmen sich aus Verzweiflung das Leben."

An der Rückseite des Gedenksteins über dem Wappenschild „Sudetenland" steht zu lesen:

„Wir gedenken der Opfer, die im Lager oder während des Transportes verstorben sind und auf dem Friedhof in Wiesau bestattet wurden.
Wir danken allen Behörden, Organisationen und Kirchengemeinden sowie den Frauen und Männern der Wiesauer Bevölkerung, die in selbstloser Weise den entwurzelten Menschen in ihrer Not geholfen haben.
Wir mahnen, daß die Menschenrechte von jedermann geachtet werden. Krieg und Vertreibung dürfen sich nie mehr wiederholen.
Errichtet im Jahre 2012 von der Sudetendeutschen Landsmannschaft, Kreisgruppe Tirschenreuth."

Daneben befindet sich noch eine Tafel mit folgender Feststellung:

„Die letztlich erfolgreiche Eingliederung der insgesamt mehr als 15 Millionen Flüchtlinge und Heimatvertriebenen im ausgehungerten und vom Krieg schwer gezeichneten Nachkriegsdeutschland war eine bewundernswerte Leistung der gesamten Bevölkerung, allerdings zum hohen Preis des Verlustes der Heimat und der Identität der Menschen aus dem Sudetenland und den ehemaligen deutschen Ostgebieten."

Anmerkung: Der Heimatbrief dankt der Marktgemeinde Wiesau für ihre Unterstützung.
F.P.

## Heimattreue
Und ging' es mir auch noch so schlecht,
und stürb' ich auf der Straßen,
ich will nicht wie ein feiger Knecht
von dir, o Heimat, lassen!

Ich wurzle wie ein Baum so stark
in meiner Heimaterde,
mit Geist und Leib, mit Blut und Mark,
mit jeglicher Gebärde!

Wie könnt' ich selbst entwurzeln mich,
auf fremdem Grund gedeihen?
Gebt Raum und laßt tief innerlich
mich ganz der Heimat weihen!

Hoch strebt die Krone nach dem Licht
und ihre Lieder rauschen.
O Heimatwelt, ich kann dich nicht
und du mich nicht vertauschen!

Johann Alboth, Egerländer Schriftsteller,
geb. 1861 in St. Joachimsthal,
gest. 1940 in Altrohlau

Anm. Wohl dem, der sich ein so inniges Heimatgefühl bis heute bewahren konnte!

## Winter im Elternhaus
Ein Bild lebt auf, ein liebes Bild:
Im Lampenschimmer abendmild,
geliebte Mutter, dein Gesicht ...
Die Stub' ist warm. Die Stille spricht,
die Uhr gibt leis' den Stundenschlag.
Wie kurz ist so ein Wintertag!

Das Spinnrad surrt sein altes Lied,
der Weihnachtskaktus wieder blüht.
Der Bauerntisch trägt Brot und Wein.
Vielleicht kehrt heut' noch jemand ein?

Im Stall behaglich brummt die Kuh.
Nun hat auch Tier und Feld die Ruh'.
Beim Ofensims der Kater träumt.
Was wär's denn, was er jetzt versäumt?

Der Schnee fällt dick und polsterweich.
Verzaubert in ein Märchenreich
sind Haus und Hof, der Wald ringsum.
Der Brunnen ist vereist und stumm.

Aus Tür und Tor weht feiner Duft.
Die Weihnacht liegt schon in der Luft.
Dies traute Bild löscht niemand aus:
Es war einmal im Elternhaus!

Margareta Pschorn
(1922-1987) – Egerländer Lyrikerin