## Liebe Landsleute!
Es ist schon seltsam. Noch immer vergeht kaum ein Tag, an dem es nicht einen Grund gibt, an unser Leben in der alten Heimat zu denken: Anruf einer lieben Bekannten, die daheim auf der Peint gewohnt hat, der Brief eines Landsmannes, nunmehr aus der Pfalz, ein Gruß aus dem fernen Amerika, Bilder aus dem Familienalbum, ein mundartlicher Ausdruck, lange nicht mehr vernommen, ein Beitrag in der Zeitschrift „Der Egerländer“, ein Teller aus der H & C, der uns damals in die Fremde begleitete und noch in Gebrauch ist, und so manches andere ist dazu angetan, Erinnerungen an früher zu wecken und nachzuhängen. Geht es Euch nicht ähnlich?
Nicht zu vergessen sind natürlich Mitteilungen und Nachrichten, die für den Heimatbrief gedacht sind; bin ich doch nach wie vor mit seiner Gestaltung befaßt.
Kindheit und Jugendzeit im schönen Egerland von einst sind allgegenwärtig und im Gedächtnis fest verankert, die Erinnerungen daran sind ein wertvoller, schier unerschöpflicher ideeller Schatz, zugleich ein immerwährendes Vermächtnis, dessen Pflege unser Leben selbst im hohen Alter noch bereichert. Und der Heimatbrief ist bemüht, dieses Vermächtnis zu hüten und zu bewahren.

Etwas anderes. Wenn diese Folge zu Euch ins Haus kommt, nähert sich das Jahr schon seiner Mitte – und es ist wieder Sommer geworden. Ein Blumenfreund mit poetischer Ader, der ungenannt bleibt, findet für seine Gefühle sinnige Verse:

Sonnige Tage – Zeit der Rosen,
duftende Schönheit im Überfluß!
Und jede von ihnen,
ob gelb oder rosa,
sei eines Sommers inniger Gruß!

Rote Rosen – Zeichen der Liebe,
Boten der heimlichen Zärtlichkeit;
und stechen die Dornen,
die steten Begleiter,
füge dich drein, erdulde das Leid!

Zur Sommerszeit gibt es nur wenige hohe Feste. Das war daheim nicht anders. Es kam wahrscheinlich daher, daß die Arbeit auf den Feldern keine Zeit zum Feiern ließ. Wenn nach dem Kalender der „bewegliche“ Fronleichnamstag (zehn Tage nach Pfingsten) noch in den Monat Mai fällt – heuer erst am 3.6. –, dann kommen der Sonnenwende (21. 6.) und dem St. Johannitag (24.6.) besondere Aufmerksamkeit zu. Schon am „Veitstag“ (15.6.) sieht der Volksglaube eine entscheidende Übergangs- oder Wendezeit voraus, lautet doch die Prophezeiung: „St. Veit ändert die Zeit, alles geht auf die andere Seit'.“

## Sonnenwende
Wie auf den Bergen der Heimat die Väter entfachten (?)
den Feuerschein der Johannisnacht,
das Böse zu bannen, vom Guten zu künden,
so wollen auch wir die Flamme entzünden.

Laßt heller sie leuchten über Täler und Höhen,
mit brennendem Herzen um das Feuer stehen!

Allvater der Weise hat aufgetragen,
gegen Lokis Schläue den Kampf zu wagen;
denn Finsternis muß untergehen
und Friedenserde neu erstehen.

Zita Ladwig (1919-2007), Egerländer Schriftstellerin

Anm. Loki =
listenreiche Gestalt der altnordischen Mythologie

Mit dem Abbrennen des Sonnwendfeuers (Johannisfeuer, mundartlich bei uns „Khonasfeia“ genannt) erreichte das heimatliche Brauchtum seinen sommerlichen Höhepunkt. Fröhliche Stunden der Gemeinsamkeit mit Tanz, Gesang und Mutproben verbanden sich mit diesem Volksbrauch. Die Johannisnacht ist auch eine „Losnacht“, mit der manch geheimnisumwitterter Brauch verbunden ist. Übrigens ist Johannes der einzige Heilige, dessen Geburtstag gedacht wird, bei den anderen gilt das Sterbedatum als Gedenktag. Das Christentum stellte ihn, den „Vorläufer“ Jesu Christi, bewußt als markante Symbolgestalt in den Vordergrund, um dem heidnischen Sonnwendkult zu begegnen. Johannisfeuer entbehrten nicht einer gewissen Feierlichkeit, wobei Volkstum und Nationalgefühl eine besondere Rolle spielten.
Zu erwähnen ist auch das Annafest, das man am 26. Juli gerne bei Kaffee und Kuchen feierte. Selbstredend sind alle weiblichen Personen mit den vertrauten Vornamen Anneliese, Annemarie, Marianne usw. zur Kaffeetafel eingeladen! Der Vorname Anna (so hieß die Großmutter Jesu, Frau des Joachim) war für Mädchen so verbreitet wie Franz und Josef bei den Buben.

Liebe Heimatfreunde! Genießt die schönen Sommertage!
Ich wünsche allen eine gute Zeit und grüße Euch herzlich.
Euer Landsmann Franz Pöttig

## Heumahd
Der herbe Duft des frischen Heues weht
bis her zur Straße, drauf ich heimwärts schreite.
Befreiend ist die wunderbare Weite
gemähter Wiesen, eh' die Sonne geht.
Den lichten Teppich, der gebreitet liegt,
begrenzt des Waldes dämmerdunkler Saum.
Aus tiefgefurchtem Wege wiegt und biegt
sich eine Fuhre hinterm Deichselbaum.
Die Welt wird stiller. Leise, weihevoll
verklingt des Tages helle Melodie,
verstummen Eifer, Lachen, Kummer, Groll –
der Abend breitet Frieden über sie.

Elfriede Brandler, Egerländer Lyrikerin

## Fronleichnamsfest 1936
Es war Brauch, daß an diesem kirchlichen Feiertag auch die Kleinen aus dem Kindergarten am festlichen Umzug teilnahmen und diesen sogar anführten. Die Mädchen in weißen Kleidern trugen Blumen im Haar und in den Handkörbchen.

[obr] Vor dem Anwesen Nr. 38 (Franz Heinzl, Schuhmacher) am unteren Marktplatz beaufsichtigen drei Damen die Kinder, die sich am „Trottoir“ aufgestellt haben. Die Erwachsenen v.l.: Therese (Resi) Gareis, Schneiderin, Marie Bräutigam (Schmieger-Schneider) und Marie Fischer (Gattin des Abgeordneten Josef Fischer, wohnhaft am Zehentplatz Nr. 508). Vor den beiden Frauen Gareis-Bräutigam schauen mit ernsten Mienen zum Fotografen: Anneliese Veit (mit Schleife im Haar), davor v.r.: Marianne Bräutigam, Gudrun Hubl und Franziska (Fanni) Ott. Die Namen der anderen Mädchen und Buben sind nicht mehr bekannt. Wer erkennt sich vielleicht wieder?
Das Foto stellte uns Marianne Schnappauf, Schirmitz, zur Verfügung. F.P.

## Die Vergangenheit in Bildern
Die zentrale Stelle der Bergstadt bildete der langgestreckte Marktplatz. Zum Stadtbild, wie wir es noch kennen, gehörte auch ein zweiter, in etwa rechteckiger Platz, der „Alte Markt“. Ihn umgab ein Kranz ansehnlicher Häuser. In einer von Hecken umschlossenen Grünfläche stand ein Gedenkstein für die Gefallenen der kriegerischen Auseinandersetzungen der Jahre 1848/1866 (s. Heimatbrief 5/2000). Die Straße, vom Marktplatz kommend, führte anschließend als „Neia Strauß“ kurvenreich bergan in Richtung Gfell und Poschitzau, Wege zweigten ab zur Leßnitzgasse und Kirchstaffel.
Die beiden Bilder zeigen einen Teil der vertrauten Gebäude am Alten Markt.

[obr] Die Häuserzeile umfaßt v.l. die Hs-Nr. 90 (Möhler Konrad), 91 (Tippmann Max, Tischler), 92 (Stowasser Anna, Fechter Josef) – das schmale Gäßchen führte zum Schulplatz (Mädchenschule) – Nr. 93 (Stöhr Josef) und 94/95 (Haus der Gemeinde, „Braunes Haus“). Hohe Dächer, mit Teerpappe gedeckt, und spitze Giebel waren für die Anwesen kennzeichnend und erlaubten oft zweigeschossige, geräumige Dachböden. Das Gebäude im Bild ganz links bleibt unerwähnt.

[obr] Vom Alten Markt in Richtung Leßnitzgasse standen zur linken Hand einzeilig u.a. die stattlichen Bürgerhäuser Nr. 72 (Sacher Marie u. Albrecht, Gasthaus „Zan schöin Bürgha“), 73 (Völkl Else) und 74 (Pöttig Oskar, Schlossermeister), jeweils v.l.
Mit dem Biergarten vor dem Wirtshaus (links im Bild) verbinden sich Erinnerungen an gastliche Aufenthalte an sonnigen Feiertagen. Der Aufmerksamkeit des Betrachters entgehen sicherlich nicht die schönen, strukturierten Fassaden und die hohen, vielfach dreiteiligen Fenster, die, wie daheim üblich, nach außen

[obr] „Entlassungs-Zeugnis“ von Anna Seidl geb. Rossmeisl.

zu öffnen waren. Die Firmierung beim Haus rechts über den Fenstern im Erdgeschoß lautet: „Autogen. Schweißanlage“, „Schlosserei“.
Zu den beiden Fotos bietet sich eine Personalie an: Lmn. Anna Seidl geb. Roßmeisl, wurde 1874 im Tippmann-Haus (Nr. 91) geboren. Das Entlassungszeugnis der Volksschule in Schlaggenwald vom 4. April 1888 ist von Schulleiter Wenzel Schuster, Klassenlehrer Friedrich Sturm sen. und Wenzel Manlik, Katechet, unterschrieben und stellt ein interessantes zeitgenössisches Dokument dar.
Frau Seidl zog es im März 1932, im Alter von 58 Jahren, an den Alten Markt zurück; sie wohnte in Haus Nr. 74, im ersten Stock der Schlosserei.
Lm. Hans Roßmeisl, Wiesbaden, ihr Großneffe, stellte die Unterlagen zur Verfügung. Er ist ein Nachkomme von Wenzel Roßmeisl, dem Inhaber des Gasthofes „Potherr“ in Schönfeld. Der Heimatbrief sagt Dank!

## Mit der Lok zur Pinge
Wenn wir uns, leider nur in Gedanken, an einem Sonntag im Frühjahr zu einem kleinen Ausflug entschließen, uns in der warmen Frühlingssonne in Richtung Schönfeld auf den Weg machen und so einen der früher beliebten Spaziergänge in die nähere Umgebung wiederholen, dann flanieren wir gemächlich bis hinauf zur Hub (Hou), zum Jahnheim und zur Pinge. Nachdem wir den Ortsteil Obere Gasse verlassen haben, kommen wir entlang der Straße auf der rechten Seite zunächst an der Porzellanfabrik „Sommer & Matschak“, dann an der Strumpfweberei der Familie Wölfel vorüber, halten bei der Drechslerei von Franz Müller kurz inne, um uns an der erwachenden Natur zu erfreuen, gelangen anschließend zum Werksgebäude der alten Nagelfabrik, das zunehmend dem Verfall ausgesetzt ist, und erreichen das Schützenhaus (Schießhaus) in der Pinge oder das Gasthaus von Emil Kolb. Es ist Zeit zu einer Einkehr; die Erinnerung hilft uns auf die Sprünge!
Es ist nur schwer vorstellbar, daß einmal auf diesem Abschnitt der Straße – es sind, ab Stadtmitte, weniger als zwei Kilometer – eine Lokomotive „fuhr“. Und das kam so: Als im Zweiten Weltkrieg im Jahre 1940 der Erzbergbau wieder aufgenommen und auf der Huber Höhe eine große Aufbereitungsanlage errichtet wurde, war es auch auf dem Areal der Pinge mit der Ruhe vorbei. Es wurden Schächte niedergebracht, man hoffte auf ergiebige Erzfunde. Die Bergbauverwaltung ließ zwischen der Pinge und der Nagelfabrik ein Feldbahngleis (in Schmalspur) verlegen, um das Roherz mit dem Wasser des Flutbaches zu waschen. Zur Beförderung der kippbaren Loren sollte eine Feldbahnlok zum Einsatz kommen. Die kleine Dampflok traf auf einem Flachwaggon der Reichsbahn am Bahnhof Schlaggenwald ein; sie wurde mit viel Mühe und „Hau ruck“ entladen und gleich auf Schienen gesetzt. Da weder Tieflader noch Kran, zumal in dieser Gewichtsklasse und mit der notwendigen Tragkraft, damals zur Verfügung standen, behalf man sich auf andere Weise: Die begleitende Mannschaft folgte der Anweisung der Betriebsleitung, durch Verlegen eines bestimmten Gleisabschnittes auf der Straße, Vorrücken der Lok bis zum jeweiligen Ende der „Vorspur“, Abbau der Schienen im zurückgelegten Abschnitt und ihr erneutes Vorlegen sowie in Wiederholung dieser Prozedur stückweise voranzukommen und schließlich das Ziel „Pinge“ zu erreichen. Ein Ausweichgleis ermöglichte es, daß die Lok umsetzen konnte.
Es blieb natürlich nicht aus, daß eine neugierige Kinderschar und auch interessierte Erwachsene das nicht alltägliche Ereignis verfolgten und dabei mit „fachkundigen“ Kommentaren nicht sparten. Wurde einmal nicht gearbeitet, so war es, zumal für die Kinder der Umgebung, ein besonderes Vergnügen, mit leeren Loren von der Straße bis zur Nagelfabrik zu fahren. Dabei diente eine runde Holzstange als Bremse.

[obr] Das Foto zeigt die begleitende Mannschaft: Ingenieure, Lokführer, Maschinisten, Betriebspersonal bei der Überführung der Lok unterwegs auf der Straße zur Pinge.

In der stillgelegten Fabrikanlage wohnten noch die Familie Miedl und einige russische Familien (Fremdarbeiter). F.P.,
nach Aufzeichnungen von Lm. Roland Rohm
(a Bou va da Hou), der auch das Foto zur Verfügung stellte.

Anmerkung: Mit der erneuten Aufnahme des Bergbaus in den letzten Jahren des Zweiten Weltkrieges fiel auch viel Abraum an. So begann man, das taube Gestein im benachbarten Wiesental abzulagern. Damit ging ein liebliches Nahziel für Ausflüge mit Gasthaus und Echo (Ruf: „Was essen die Studenten?“ – Antwort: „.... Enten!“) verloren. Die Wasserleitung der Bergbrauerei mußte verlegt werden. Auch die tschechische Bergbauverwaltung setzte das Auffüllen des Tales mit totem Material fort, das sich nicht einmal für den Wegebau verwenden ließ. Heute ist das Wiesental zugeschüttet und inzwischen auch bewaldet. Der abschließende Steilhang reicht bis zum Bahnviadukt in der Seifertsgrün heran und überragt die Brücke an Höhe. Man kann von der Oberen Gasse über den Korbberg auf ebenem Weg hinüber zum Kaunitz gelangen! F.P.

## Gärtners Freude
Wer von uns in der alten Heimat einen Garten sein eigen nennen konnte, und war das Fleckchen auch noch so klein, der nutzte ihn mit Sorgfalt und pflegte sein „Reich“ mit Hingabe.
Als nach der Vertreibung viele Landsleute auch in der Fremde wieder Eigentum an Grund und Boden erworben und es zu einem neuen Wohnsitz gebracht hatten, war der Besitz eines Gartens wie daheim höchst willkommen. „Gartln“ blieb eine beliebte Beschäftigung in der Freizeit für jung und alt.
Das Areal diente zunächst mehr der Selbstversorgung mit Kartoffeln, Gemüse und Küchenkräutern, die Nutzung für Obst ging vielfach einher. Größere Flächen erlaubten später das Anlegen von Blumenbeeten, Zier- und Steingärten und eröffneten Möglichkeiten zur Gestaltung der Freizeit.
Wie auch immer, jeder ordentliche Garten verlangt viel körperlichen Einsatz. Vom zeitigen Frühjahr bis zum späten Herbst geht die Arbeit nie aus, und an so manchem Tag reicht es nur zu kurzen Verschnaufpausen. Ganze Stunden, Nachmittage gar, mit süßem Nichtstun zu verbringen, käme dem fleißigen Gärtner erst recht nicht in den Sinn.
Anders sehen es die guten Bekannten, die gelegentlich zu Besuch kommen oder beim Spaziergang über den Zaun schauen. „So ein bißchen Garten macht sich von allein, und große Mühe kann es doch nicht sein“, lautet einer jener „kundigen“, sogar gereimten Kommentare, die man zu hören bekommt.
Von wegen! Unsere Lmn. Anneliese Scherf-Clavel weiß es besser und faßte die gärtnerische Wirklichkeit in Verse:

## Der Liegestuhl
„Ach, wie bist du zu beneiden
um die vielen Gartenfreuden!“,
rufen stets die Freunde aus,
die kein Gärtchen hinterm Haus.
Seh'n mich, faul wie im Prospekt,
malerisch dahingestreckt,
während rings die bunte Pracht
blüht, gedeiht und Freude macht!

O, was wißt Ihr von den Mühen,
die man hat um all dies' Blühen:
Um die Schönheit zu erhalten,
kämpft man mit Naturgewalten!
Ständig hockt man auf dem Boden,
um zu jäten und zu roden.
Setzt man neue Pflanzen ein,
brennt sie tot der Sonnenschein.

Und geht endlich auf der Samen
von Reseda und Zyklamen,
frißt das erste zarte Grün
stets das Huhn der Nachbarin!

Kaum verjagte man die Mäuse,
sitzen auf den Rosen Läuse,
und der Rasen, wohlgepflegt,
Maulwurfstatendrang bedeckt.
Grad ist man am Zwiebelstecken,
muß man schneiden schon die Hecken,
und ist dieses dann getan,
fängt das Mähen wieder an!
Alles will gehätschelt sein,
nur das Unkraut wächst allein ...

Müde und total zerstochen,
Fingernägel abgebrochen,
schleppt man Kannen hin und her.
Und der Liegestuhl bleibt leer!
Leg' ich mich jedoch hinein
und laß alles Mühen sein,
denkt Ihr Freunde sicherlich:
Statt zu schaffen, aalt sie sich!

(F. P., aus „Kaadner Heimatbrief“ 11/09)