## Meine lieben Landsleute!
„Friede auf Erden", so heißt es in der Weihnachtsbotschaft. Drei kurze Worte nur, inhaltsschwer, heilverheißend, Sinnbild menschlicher Sehnsucht. Aber wie weit sind wir Menschen vom Frieden entfernt! Krisen und Zwietracht untereinander, aber auch Kriege, Not und Elend lassen an dieser Verheißung zweifeln. Machtlos sieht sich der einzelne solchem Unglück gegenüber, und die Mächtigen ändern wenig oder nichts. Da hilft wohl nur noch Beten.
Es gibt Leute, die im Wohlstand leben, aber das große Fest der Christenheit als „Konsumweihnacht", „sentimentale Narkose" und „Gefühlsduselei" herabsetzen wollen. Wer so leichtfertig urteilt, macht es sich sehr, ja zu einfach. Zugegeben, auch Christbaumkerzen werfen Schatten. Doch zu keiner Zeit war Weihnachten eine Oasé der Glückseligkeit mit ungetrübter Harmonie. Aber das Christfest war schon immer und bleibt ein Fest der Familie, auch und mehr denn je für die Jugend. Das ist gut so in einer Welt, die weithin gefühlsarm, kalt und egoistisch geworden ist und von einer Manie, der Gier, beherrscht wird. Weihnachten ist nicht von Geschenken und ihrem Wert abhängig.
Wer nicht völlig von Eigensucht geblendet ist, darf auch oder gerade in der Adventszeit nicht die Augen verschließen vor den Sorgen anderer, vor dem Leid der Armen, Einsamen und Flüchtlinge, vor dem Siechtum der Kranken, vor dem Hunger der Kinder und Alten, die nicht nur in den Elendsvierteln am Rande der Großstädte, eingezwängt zwischen Müllbergen und Unrathalden, in Hütten aus Pappe, Blech und Plastik hausen. Armut und Allein(gelassen)sein sind die Balken jenes Kreuzes, an das man diese Ärmsten nagelt. Sie, die Opfer einer gefühlsrohen, gleichgültigen, nur auf Macht und Profit ausgerichteten Mitwelt, in der jeder sich selbst der Nächste ist, bedürfen unserer Anteilnahme und Hilfe.
Vergessen wir nicht, daß auch wir einmal, heimatvertrieben, arm und einsam und dann für jede hilfreiche Hand dankbar waren!
Doch niemand kann übersehen, daß viele Menschen für die Nöte anderer ansprechbar und zu Gemeinsamkeiten fähig geblieben sind. Die religiöse und soziale Botschaft des Weihnachtsevangeliums wird noch immer verstanden – auch ohne sie immer und überall an die große Glocke zu hängen. Es gibt ungezählte Arme im Lande, aber zahllose gute Taten, die fernab der Öffentlichkeit vollbracht werden.
Auch für alle, die den Sinn des Festes nicht mehr begreifen oder noch nie begriffen haben, ist Weihnachten ein Angebot: zum Atemholen und Nachdenken, zum Sich-Finden und zur Besinnlichkeit.
Christlicher Glaube und Frieden in unserer Zeit lassen sich weder verordnen noch in Weihnachtspapier verpacken. Die Botschaft von Bethlehem, aber eine Botschaft der Freude, des Friedens und der Zuversicht, gilt allen, nicht zuletzt den Friedlosen, den Enttäuschten, den von Unrast Geplagten und schließlich auch jenen, die nicht wahrhaben wollen, daß man ohne Glauben das Leben nicht verstehen kann.
Wenn dieser „Heimatbote" bei Euch ankommt, befinden wir uns schon in der Adventszeit und Weihnachten steht wieder vor der Tür. Weihnachten daheim, welch schöne Erinnerungen werden da in uns wach! Die Kinder- und Jugendzeit, das Elternhaus, die unbeschwerten Jahre in Geborgenheit. Man kann fast nicht glauben, daß dies alles nun schon über 60 Jahre her ist. Und trotzdem tragen wir unsere vertraute Heimat von einst, unser liebes Schlaggenwald mit seinen Dörfern, im Herzen und so wollen wir es auch weiterhin halten und sie nicht vergessen.
Euch allen, meine lieben Landsleute, wünsche ich eine geruhsame Adventszeit und ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest; mögen diese Feiertage Ruhe und Besinnlichkeit bringen. Für das neue Jahr 2010 möchte ich Euch Gesundheit und Glück, verbunden mit Freude und Zufriedenheit, wünschen.
Für manche hat das alte Jahr sicherlich auch Leid gebracht, und auch im neuen wird nicht immer die Sonne scheinen.
Es grüßt Euch herzlich und in alter Verbundenheit
Euer Franz Pöttig

13

## Weihnachts- und Neujahrsgruß der Patenstadt
Liebe Freunde aus Schlaggenwald und Umgebung!
Unser Bürgerfest im Juli gab Ihnen auch heuer erneut Gelegenheit, an einem Treffen Ihrer Landsleute teilzunehmen. Wenn auch die Zahl der Besucher kleiner geworden ist, so konnte man wieder die Verbundenheit untereinander und mit Ihrer alten Heimat im Egerland spüren, die Sie vor nunmehr über 60 Jahren unter Zwang verlassen mußten. Die Erinnerungen daran sind noch immer lebendig. Besinnlichkeit und Dankbarkeit für die Jahrzehnte friedlichen Zusammenlebens sollen uns auch in dieser Adventszeit begleiten.
Sie sind in Ihrer Patenstadt stets willkommen. Wir, die Bürger von Auerbach, würden uns freuen, wenn Sie auch im nächsten Jahr zu uns kommen, um mit Ihren Freunden von daheim ein frohes Wiedersehen zu feiern. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr vor allem Gesundheit und viel Glück.
Mit herzlichen Grüßen
Ihr Joachim Neuß, Erster Bürgermeister

## Rückbesinnung
Nach den schmerzlichen Erfahrungen der Vertreibung, als uns täglich der Verlust der vertrauten Heimat quälte und wir unsere unverschuldete Not im fremden Land spürten, waren wir niedergeschlagen und ohne Hoffnung. Und voller Sehnsucht sangen wir das Volkslied:

„Nach der Heimat möcht' ich wieder,
nach dem teuren Vaterort,
wo man singt die frohen Lieder,
wo man spricht manch trautes Wort.
Teure Heimat, sei gegrüßet,
in der Ferne sei gegrüßet,
sei gegrüßt in weiter Ferne,
teure Heimat, sei gegrüßt.

Deine Täler, deine Höhen,
deiner heil'gen Wälder Grün,
o die möcht' ich wiedersehen,
dorthin, dorthin möcht' ich zieh'n.
Teure Heimat ...

Doch mein Schicksal will es nimmer,
durch die Welt ich wandern muß.
Trautes Heim, dein denk' ich immer,
trautes Heim, dir gilt mein Gruß.
Teure Heimat ..."

Text & Musik: Karl Kramer (ca. 1885)

## Botschaft
Wieder brennen die Kerzen,
und ihr wärmendes Licht
tröstet die zagenden Herzen:
Freut Euch und fürchtet Euch nicht!

Wieder duften die Tannen,
Hoffnung grünt unterm Schnee.
Keiner vermag sie zu bannen.
Ehre sei Gott in der Höh'!

Wieder leuchtet der Sterne
hellster über dem Kind,
Frieden verheißend all denen,
die guten Willens sind.

Rolf Nitsch (1920-1984), Egerländer Schriftsteller

## Wer kennt noch die Melodie?
Heute, nach Jahr und Tag, da bei den meisten Landsleuten der Schmerz um die traute Heimat mehr einer stillen Wehmut gewichen ist, sind Text und Melodie dieses innigen Liedes fast in Vergessenheit geraten. Auch das Böhmerwald- und das Riesengebirgslied wird nur noch bei besonderen Anlässen gesungen.
Viele Jahre sind seit dem erzwungenen Verlassen der angestammten Heimat vergangen. Die Erinnerungen beginnen zu verblassen, sie werden von Veränderungen überlagert. Es wird nie wieder so sein, wie es war. Diese Entwicklung führt mit zur bedrückenden Erkenntnis, daß die Zeit über jenes leidvolle Schicksal der Vertreibung längst hinweggegangen ist.
„Nach der Heimat möcht' ich wieder", so lautet die erste Zeile des Liedes. Welche Bedeutung hat dieser Wunsch heute noch?

## Egerlandtag 2009
Alle zwei Jahre findet im oberfränkischen Marktredwitz der Egerlandtag statt, Diesmal – es war Anfang September – schien er unter keinem guten Stern zu stehen, war doch kurz vorher Pater Norbert Schlegel, Visitator für die Seelsorge an den Sudetendeutschen, am 29. August im Alter von erst 69 Jahren verstorben und am Vorabend des Egerlandtages (4.9.) in Villingen zur letzten Ruhe gebettet worden. Zudem hatte wenige Wochen zuvor Bundesvüarstäiha Ralf Heimrath aus beruflichen, Stellvertreter Ernst Schneider (Gmoi München) aus gesundheitlichen Gründen ihr Amt niedergelegt.
„Egerland – Heimat und Bekenntnis" stand auf dem Festabzeichen, und so lautete auch das Motto, das man unverkennbar als Fingerzeig auf die Erlebnis- und auf die Bekenntnisgeneration sehen kann. Totengedenken, festliche Eröffnung im Egerland-Kulturhaus mit Verleihung des Kulturpreises „Johannes von Tepl", Führungen im Egerland-Museum, Kulturnachmittag „Das Handwerk im Egerland" und der Heimatabend gehörten am Samstag (5.9.) zum Programm.
Im Gegensatz zum recht unfreundlichen Wetter am Vortag, begrüßte am Sonntag (6.9.) ein sonniger Morgen die zahlreichen Besucher, die mit Omnibussen, vor allem aus Süd- und Westdeutschland, und vielen privaten Pkws anreisten. Beim traditionellen Festgottesdienst füllten etwa 400 Teilnehmer das geräumige Zelt. Anschließend zogen – als Ersatz für einen Festzug durch die Stadt – mehrere Fahnenabordnungen, Landsleute in heimatlicher Tracht und Scharen von Gästen zum Egerlandhaus. Strahlender Sonnenschein begleitete dann das Brunnenfest. Die volkstümlichen Lied-, Musik- und Tanzdarbietungen am inzwischen fertiggestellten Egerlandbrunnen ernteten viel Anerkennung.
Die gute Bewirtung, wieder im Festzelt, sorgte für das leibliche Wohl, wenngleich die Bedienung durch wenig sprachkundiges Personal osteuropäischer Herkunft so manchem vertriebenen Egerländer mißfiel. Nach dem Mittagessen richteten Birgit Seelbinder, Oberbürgermeisterin, und andere Ehrengäste Grußworte an die versammelten Egerländer. Im Mittelpunkt der Kundgebung jedoch stand die Ansprache von Christine Haderthauer, Staatsministerin und neue Schirmherrin der Vertriebenen. Ihre Rede wurde mit höflichem Beifall bedacht. Mancher Zuhörer mag ihre Ausführungen als Pflichtübung oder Stimmenwerbung für die anstehende Bundestagswahl gewertet haben, brachte doch das Aufzählen bereits bekannter geschichtlicher Tatsachen zur Vertreibung und das erneute Anmahnen unerfüllter gerechter Forderungen – als Voraussetzung für eine Verständigung – dem historisch Kundigen im Grunde wenig Neues. Aufbrausendes Applaudieren jedoch verriet breite Zustimmung.
Danach saßen die Landsleute noch gemütlich beisammen und versuchten, sich zu unterhalten, soweit es der Lärmpegel im Festzelt zuließ. Die Egerländer Blaskapellen spielten gekonnt und flott auf. Warum aber in aller Welt in einer Lautstärke, daß man sein eigenes Wort nicht mehr verstand. Die meist älteren

14

[obr] Die Heimatfreunde v.l.: Hilde Kadesch (Wirlitsch), Anna Oertl (Rippl), Marianne Lugner (Turba), Franz Pöttig, Annemarie Pöttig, Werner Oertl.

Teilnehmer der Veranstaltung wollten doch miteinander plaudern. Ist denn Musik nur dann schön, wenn sie laut ist?
Im Laufe des Nachmittags lichteten sich die Reihen. Man ließ die Begegnungen dieses Egerlandtages noch einmal Revue passieren, freute sich über ein unverhofftes Wiedersehen mit Freunden und Bekannten von daheim und begab sich nachdenklich auf einen oft weiten Rückweg. Der „Heimweg" wäre für viele kürzer gewesen!
Im übrigen fand der Egerlandtag mit etwa tausend Teilnehmern (am Sonntag), soweit bekannt, in der überregionalen Berichterstattung keine Erwähnung. Verabredet oder zufällig – Heimatfreunde trafen sich auch beim Egerlandtag: Für die Eheleute Rudi und Erna Dörfl, Werner und Anna Oertl, Franz und Annemarie Pöttig, für Hilde Kadesch (Wirlitsch) und Marianne Lugner (Turba) gab es, diesmal vor dem eindrucksvollen, künstlerisch gestalteten Egerlandbrunnen, erneut ein frohes Wiedersehen.

## Winterstimmung
[obr] Schlaggenwald, Bahnviadukt Obere Gasse.

Schneematsch liegt auf der Ortsverbindungsstraße nach Schönfeld, aus dem die weißen Begrenzungssteine herausragen. Der Blick geht zurück auf einen Teil der Oberen Gasse und der „Tröib". Der Korbberg in der rechten Bildhälfte im Hintergrund trennt die beiden Ortsteile von der benachbarten Seifertsgrün. Mächtig spannen sich die Viaduktbögen der Bahnlinie nach Leßnitz und Schönwehr. Sie führt (zur Rechten außerhalb des Fotos) gleich in einen Tunnel (wir pflegten „ein Tunell" zu sagen), dem sich eine Bahnbrücke gleicher Bauart anschloß, die den Taleinschnitt der Seifertsgrün überspannte. Wir erkennen noch die früheren A-Masten der Strom- bzw. Telefonleitungen mit ihren weißen Isolatoren. Es war einmal ... Lm. Heinrich Fischer stellte das Foto zur Verfügung.

## Der Streifzug
durch unsere alte Bergstadt endet nun mit drei weiteren Bildern.

[obr] Hauptstraße mit ehemaliger Lederfabrik Roßmeissl.

Wir schauen von der oberen Bahnhofstraße, kurz vor der Kurve zum Bahnhofhotel, auf die Hauptstraße hinab. Im Vordergrund steht (vmtl.) das ehemalige Haus Nr. 345 (Emanuel Kreis) in renoviertem Zustand. Gegenüber befindet sich die frühere Lederfabrik Franz Roßmeissl, in der heute andere Industrieprodukte hergestellt werden. Auch diese Fabrikanlage präsentiert sich in ansprechendem Äußeren. Dahinter bestimmt dichter Bestand an Laubbäumen das Bild in Richtung Seifertsgrün bzw. Auf der Donner. Im Hintergrund links duckt sich die Dechantei hinter Bäumen, daneben schaut der Kirchturm der St.-Georgs-Kirche hervor, am oberen Bildrand ragen Reihen hoher Nadelbäume auf. Der üppige Baumbestand im gesamten Stadtgebiet verändert erheblich das uns gewohnte Ortsbild.

[obr] Hauptstraße mit Oberen Graben.

Der Blick fällt auf die rechts der Hauptstraße liegende Häuserzeile mit den Anwesen Nr. 347 bis 352 (in etwa), frühere Besitzer Wirlitsch, Lochner, Bachmann, Borkenstein, Herzog. Hinter dem Geländer an der linken Straßenseite – früher säumte eine stabile Mauer das Bachbett – verbirgt sich „die Flout". Noch immer führt der Weg vom Ortsteil Oberer Graben (Bildmitte) nach links zur Donner, nach rechts zur Oberen Gasse. Auffällig auch hier der dichte Baumbestand, der in vielen Bereichen bis an die Stadt heranreicht. Standort des Betrachters ist wieder die obere Bahnhofstraße.
In der Kurve der breiten Hauptstraße im Bereich der Oberen Gasse zweigt – im Foto links unten – die obere Bahnhofstraße ab. Am linken Bildrand steht Haus Nr. 353 (Tschamler). Auch hier ist die frühere Mauer entlang des Flutbaches durch Geländer ersetzt. Die Brücke über den Bach beim Haus Nr. 356 (Hahn) stellt eine Verbindung zum Oberen Graben her, an dessen

15

[obr] Hauptstraße / Oberer Graben / Obere Gasse.

Hangseite die Häuser Nr. 422 bis 427 stehen (Besitzer waren Fam. Gräf, Korb, Grill, Sprenger, Bergler, Streitenberger). Am Bildrand ganz rechts steht die erste einer Reihe Garagen in Richtung Tröib. An dieser Stelle stand das Haus Nr. 515 (Hölperl/Scharnagl). Die Aufnahme entstand vor dem ehemaligen Gasthaus „Alte Post". Fotos von Irene und Klaus Scharnagl.