Meine lieben Landsleute!
„Unverhofft kommt oft“, weiß der Volksmund zu sagen und schöpft dabei aus vielen Erfahrungen. Niemand ist gegen die Wechselfälle des Lebens gewappnet. Begegnet ihm überraschend ein glückhaftes Ereignis, freut sich der Zeitgenosse ungemein. Ereilt ihn aber unerwartet Unheil, dann hält der Mensch erschrocken inne und beginnt mit seinem Schicksal zu hadern.
Auch Leute von der schreibenden Zunft sind gegen Unvorhersehbares nicht gefeit. So mußte ich im Dezember plötzlich, wie aus heiterem Himmel, den Schreibtisch mit dem Krankenlager tauschen. Doch ich hatte Glück und konnte mich nach einiger Zeit wieder erholen, Gott sei Dank! Wenn es mir nicht gelungen ist, die Beiträge in diesem Heimatbrief in gewohntem Umfang aufrechtzuerhalten, so bitte ich um Verständnis.
Ich durfte in diesen vorweihnachtlichen Tagen viel Anteilnahme erfahren und danke auch auf diesem Wege für die herzlichen Genesungswünsche. Es ist im Unglück tröstlich, gute Freunde zu haben.
Falls Euch der nächste Heimatbrief (Folge 2) nicht mehr rechtzeitig vor dem Osterfest erreicht, wünsche ich allen Landsleuten in nah und fern frohe und gesegnete Feiertage.
Es grüßt Euch in alter Verbundenheit
Euer Landsmann Franz Pöttig

## Ostergruß
Die Patenstadt Auerbach i.d.Opf. grüßt alle Landsleute aus dem ehemaligen Kirchsprengel Schlaggenwald im Egerland und wünscht ihnen zum Osterfest frohe Feiertage. Vielleicht ergibt sich auch in diesem Jahr wieder eine Gelegenheit, ein Treffen von Heimatfreunden in Auerbach zu veranstalten.
Joachim Neuß, Erster Bürgermeister

## Schulden statt Kurort
Beispiel Sangerberg
Nach unserer Vertreibung setzten unaufhaltsam Niedergang und Verwüstung der einst blühenden Heimat ein, die bis heute andauern. Sangerberg, heute „Prameny“, ist ein bezeichnendes Beispiel für dieses Schicksal. Der tschechische Journalist Ludek Navara beschrieb es in der auflagestarken Tageszeitung „Mladá Fronta Dnes“ (dt. „Junge Front Heute“):
Vor dem Zweiten Weltkrieg hatte der Kurort im südöstlichen Teil des Kaiserwaldes etwa 2.000 Einwohner deutscher Nationalität, eine Schule, eine Bank, drei Hotels und 20 Gasthäuser. Heute leben in dem einstigen Heilbad nur noch 140 Menschen,

9

die Tschechen nennen den Ort „Prameny“ (tsch. “pramen“ bedeutet „Quelle“). Er ist hochverschuldet, stark vernachlässigt und ohne Gemeinderat, für den niemand kandidieren will. Ein vom Staat eingesetzter Beamter soll ihn demnächst verwalten. Das Rathaus sowie das weitere Gemeindeeigentum sollen zur Tilgung der Schulden versteigert werden.
Die Ortschaft werde von riesigen Bärenklaupflanzen eingekreist. (Siehe Beitrag „Das kaukasische Monster“ im Heimatbrief Nr. 3/1998!) Die Gebäude der ehemaligen deutschen Bewohner wurden nach deren Vertreibung nicht mehr instandgesetzt. Navara fragt: „Wie konnte es geschehen, daß ein reicher Kurort, der ein beliebtes Ausflugsziel der Kurgäste aus dem benachbarten Marienbad war, zu einem Krähwinkel wurde, der nicht einmal einen Bürgermeister hat?“
Schriftsteller und Regionalhistoriker Luděk Jaša, der über die Ortsgeschichte ein Buch schrieb, wird zitiert: „Es war eine baulich ansehnliche Ortschaft, manche Häuser ähnelten in ihrem Pomp denen in Marienbad. Nach dem Krieg kamen jedoch andere Menschen und Soldaten, einige Häuser wurden abgerissen, andere gesprengt.“ Die Sudetendeutschen seien vertrieben, ihre Häuser und die Kirche aus dem 14. Jahrhundert zerstört und die Ortschaft Teil eines Truppenübungsgeländes geworden.
Man vergleiche die Ortschaft mit einem Bettler, der auf einem Goldhaufen sitze, denn die dortigen Quellen seien wirklich heilend. Nach 1990 sollten die Quellen erschlossen werden, und ein Investor wollte eine Abfüllanlage bauen. Die Gemeinde sollte 20 Millionen Kronen jährlich erhalten. Daraufhin habe sie auf Pump Bohrungen finanziert, um die besten Mineralquellen zu finden, jedoch hätten die strengen Auflagen im Naturschutzgebiet des Kaiserwaldes (heute „Slavkovsky Les“, also eigentlich „Schlaggenwalder Wald“) dieses Vorhaben verhindert. Statt des Geldes in die Gemeindekasse flössen nun jede Sekunde 15 Liter Mineralwasser ungenutzt in einen Bach. Die Schulden beliefen sich derzeit auf 30 Millionen Kronen, und die Zinsen häuften sich an. Die Gemeinderäte hätten ihre Ämter niedergelegt, und für die Gemeinde interessiere sich keiner mehr. Ein vom Prager Innenministerium eingesetzter Beamter solle die grundlegenden Geschäfte der Gemeinde führen, bis sich eine ordentlich gewählte Vertretung gebildet habe.
Wie es tatsächlich weitergehe, weiß niemand. Wer hat schon Lust, sich um eine ruinierte Gemeinde zu kümmern? Schließlich übernimmt der Staat mit der Ernennung eines staatlichen „Protektors“ nicht auch noch den Schuldenberg. Ein Ausweg aus dieser trostlosen Lage des einst blühenden deutschen Kurorts Sangerberg ist nicht erkennbar. Und Sangerberg ist beileibe kein Einzelfall. F.P.
(SdZ/Vb Nr. 50 vom 11.12.09 – Autor: Milan Kubes)

## Winterliches Idyll
auf der heimatlichen Kirchstaffel weckt Erinnerungen an die oft lange, schneereiche Winterzeit.

[obr] (bez popisku) (zasněžený pohled na kostelní schody a část města v zimě)

10

Das Bild zeigt die uns so vertraute Kirchstaffel, winterlich verschneit, mit Blick über einen Teil der Stadt. Am steilen Aufgang zur St.-Georgs-Kirche steht rechts der Mitte die bekannte gotische Steinsäule, auch Häßler-, bzw. Heßlersäule genannt. Die ebenfalls steilen Dächer der Häuser (als Bedachung diente häufig Teerpappe) tragen eine geschlossene Schneedecke. Links im Vordergrund erkennen wir Haus-Nr. 179 (Zeidler), in Bildmitte unten das Kolonialwarengeschäft von Otto Machatschek (Hs-Nr. 182), daneben Hr.-Nr. 183 (Ernst Thiel). Die rechte Bildhälfte nimmt das mächtige Dach von Haus-Nr. 165 (Gareis) ein. Im Hintergrund sehen wir die Feldflur der unteren Peint, den Stöllerlwald am Einschnitt des Zechtales und rechts den langen Rücken des Galgenberges.

[obr] Im linken Bildteil säumt Haus-Nr. 165 (Alais Gareis, Zahnarzt) die Zufahrt hinauf zum Ortsteil Kaunitz; vor dem steilen, bei Eis und Schnee recht beschwerlichen Aufgang zur St.-Georgs-Kirche stehen in der rechten Bildhälfte die Gebäude Nr. 180 (Gebhart, vormals Spenglerei August Beck?) und darüber Nr. 179 (Zeidler Josef u. Anna). Die Bildmitte beherrscht oben die Dechantei und – über der Friedhofsmauer – das Kirchengebäude mit dem Zwiebeltürmchen am First.
Die beiden Aufnahmen stellte uns Lm. Franz Hofmann, Auerbach i.d. Opf., zur Verfügung. Sie stammen wohl aus den dreißiger Jahren.

## Die alte Bergstadt
(Fortsetzung)
Am Nordwest-Ausgange der Stadt (in der Richtung gegen Elbogen) erhebt sich die St. Anna-Kirche. Die Gründung geht in die graue Vorzeit zurück. Als 1532 die Stadtkirche St. Georg durch die Protestanten in Besitz genommen wurde, blieb in der Annakirche der katholische Gottesdienst aufrecht, allenfalls kam es zu Schimpfereien und sogar zu Handgreiflichkeiten zwischen den beiden Religionsgemeinschaften. Eine Feuersbrunst vernichtete im Jahre 1713 die St. Anna-Kirche. In den Jahren 1725 bis 1726 wurde aber die Kirche wieder aufgebaut und 1726 vom Falkenauer Vikar Johann Christof Kuhn eingeweiht. Im Innern der Kirche sind an der Decke hübsche Freskomalereien von Elias Dollhopf aus dem Jahre 1772. Dollhopf war ein Ortskind und hatte im jetzigen Hause Nr. 8 am Marktplatz sein Heim. Er wurde 1702 geboren, malte die Fresken in der Klosterkirche zu Waldsassen, ferner jene des Stiftes Tepl, entwarf die Kanzel in der Wallfahrtskirche Maria-Kulm und besorgte selbst das Staffieren dieser Kanzel, ferner malte er einige Porträts in Öl und starb hochverehrt und angesehen im Jahre 1773 als Bürgermeister der Stadt.
Erwähnenswert ist weiters das Pflughaus aus dem Jahre 1510, durch runden Torbogen mit steinernen Sitzen beiderseits des Eingangs und durch Verzierungen in den Giebelmauern gekennzeichnet, ebenso das Nidermannhaus aus dem Jahre 1536. (Letzteres am Marktplatze Nr. 52 und ersteres in der Schönfelderstraße Nr. 497).
Im Stadtgebiet sind weiters einige Statuen wie die des hl. Florian, die Statue des Welterlösers (beide am Marktplatz), die Dreifaltigkeitssäule an der Kirchstaffel gelegen, das Standbild des Johann von Nepomuk auf der gemauerten Flutbachbrücke und einige größere und kleinere Kapellen einer besonderen Beachtung wert.

Schlaggenwald besitzt eine dreiklassige Knaben- und Mädchenbürgerschule, eine gewerbliche Fortbildungsschule, Post-, Fernsprech- und Telegrafenamt, Städtische Sparkassa usw.
Im Ort selbst ist für ärztliche Hilfeleistung bestens gesorgt, desgleichen ist Apotheke und Drogerie im Ort.
Der Ort liegt an der Bahnstrecke Schönwehr-Elbogen-Neusattl (bautechnisch interessante Bahn mit mehreren Viadukten, Tunnels und einer gewaltigen Steigung) und hat somit täglich öftere Bahnverbindung mit der Strecke Prag-Karlsbad-Eger einerseits und Karlsbad-Marienbad andererseits. Ferner hat die Stadt mehrmals täglich Autobusverbindung mit Schönfeld-Petschau-Lauterbach-Sangerberg-Marienbad und wird in den Sommermonaten zur Zeit der Karlsbader Kurzeit täglich vom Aussichtskraftwagen Karlsbad-Petschau-Schönfeld-Schlaggenwald-Elbogen-Karlsbad (kleine Semmeringpartie) durchfahren. Volksbäder und Wannenbäder. Freibäder in mehreren größeren und kleineren Teichen in näherer Umgebung der Stadt, besonders zu empfehlen sind die Freibäder in dem einige Hektar großen Ebmethteich; Kahnfahrten, Lichtspielbühne, Gemeindebücherei, Vorträge des Bezirksbildungs- und Ortsbildungsausschusses, ferner ab und zu Vorstellungen des hiesigen Dilettantenvereins. Turnplätze und Tennisplätze stehen gleichfalls zur Verfügung.
Bei dieser Gelegenheit soll das dem deutschen Turnverband gehörige Jahnheim nicht unerwähnt bleiben. Das Gebäude wurde im Jahre 1928 käuflich erworben und noch im Herbst dieses Jahres zweckentsprechend hergerichtet. Die Anlage besteht aus einem hufeisenförmigen Bau mit einstöckigem Hauptgebäude und zwei zweistöckigen Seitenflügeln, eingeschlossen von einem Garten im Ausmaße von 1 Hektar.
Das Jahnheim liegt an der Straße gegen Schönfeld, dreißig Minuten vom Ort entfernt. Es ist als Erholungsheim für die Mitglieder des Verbandes gedacht und auch Mitgliedern befreundeter Verbände zugänglich. 15 Zimmer sind zur Aufnahme der Gäste bestimmt, 5 Zimmer und ein geräumiger Schlafsaal mit 21 Betten bieten den wandernden Turnern und der Jugend vorübergehenden Aufenthalt, ein Lehrsaal ist als Vortragsraum für Lehrgänge und Schulungswochen bestimmt. Billige Übernachtungs- und Verpflegungsgebühren ermöglichen einen angenehmen Aufenthalt. Zwei Speisezimmer mit Klavier und Billard stehen zur Verfügung. Elektrisches Licht und Wasserleitung ist in allen Stockwerken vorhanden. Spielplatz und großer Teich mit Badegelegenheit und Gelegenheit zu Kahnfahrten in nächster Nähe. Auch ist ein Badezimmer im Hause. Günstige Autobusverbindungen vermitteln den Verkehr zu den Bahnhöfen in Schlaggenwald und Petschau sowie nach den Orten des Kaiserwaldes.
Von der Stadt können sowohl Halbtags- als auch Ganztagsausflüge unternommen werden und es würde zu weit reichen, alle die herrlichen Partien einzeln aufzuzählen. Zu den schönsten gehören Spaziergänge zum Silberbach, nach Dreihäuser und Krudum, der Weg zum Wolfshof, zur Kiefernspitze und zum Tich-

## Heimatklänge
Manchmal lausche ich dem Sang,
der fernher klingt aus meiner Heimat Auen,
ich möchte wieder ihre Fluren schauen
und hören liebvertrauten Klang
der Glocken, ihren Abendruf,
ich möchte auf zum Sternenhimmel blicken,
wie einstmals Grüße zu den Bergen schicken,
die Gott zu unserer Freude schuf.
Dann ahne ich voll tiefem Weh,
wie viel an guter Frucht uns ging verloren,
daß ich für das, was ungeboren,
um neue Kraft zum Himmel fleh’.

Zita Ladwig (1919-2007), Egerländer Schriftstellerin

telberg. Herrliche Landschaftsbilder, deren Charakter fast an die Voralpenberge erinnert, sind bei einer Wanderung durch das Zechtal bis nach Elbogen zu sehen. Lohnenswert ist der Weg bis zum Gipfel des Spitzberges, woselbst eine heidnische Opferstätte war (825 m). Dort sind Opferschalen aus Stein zu sehen.
Sommerwohnungen mit preiswerter Tagesverpflegung sind in mehreren recht gut bewirtschafteten Gaststätten und privat zu haben. Auskünfte über Fremdenbeherbergung erteilt die Auskunftsstelle K. J. Wolf, Papier- und Musikalienhändler in Schlaggenwald, Marktplatz Nr. 2 sowie das Bürgermeisteramt der Stadt. (Schluß folgt)

## Das Gewerbe
Mit einer weiteren Serie von Inseraten aus Handel und Gewerbe unserer Bergstadt stellen wir die Vielfalt der Betriebe und Geschäfte vor, wenn sich auch die eine oder andere Anzeige wiederholen mag.

[obr] (dobové inzeráty přetištěné z historického tisku):

Lager von Fabriks- und handgearbeiteten Schuhen. Anschaffung von orthopädischen Schuhen u. Behelfen nach Maß.
Josef Lenk. Reparaturwerkstatt für Leder-, Filz-, und Gummischuhe,
Schlaggenwald, Hauptstraße 209.

Johann Schröck,
Kolonialwaren
Ständig frisch gebrannten Kaffee, sowie Rum, Tee, Cognak, Lager feinster Mehle. Email und Eisengeschirr.

Rudolf Völkl,
Schlaggenwald.
Papierwaren,
Zeitungsverschleiß.
Spezialerzeugung von
Scheibenbildern für
Zimmergewehrschießen.

Conditorei
Johann Reif,
Schlaggenwald, Marktplatz.
Stets frische Bäckerei und Torten. Eigene Kühlanlage. Speiseeiserzeugung. Mäßige Preise. Solide Bedienung.

Hans Heß,
Schlaggenwald, Marktpl
Fleischerei und Selcherei mit elektr. Betrieb. Stets frische Fleisch- und Wurstwaren.

Willibald Geier,
Schuhgeschäft,
Schlaggenwald 52
Anfertigung sämtl. Schuhwaren nach Maß. Solide Handarbeit. Lager von fertigen Schuhen.

Schnitt- und Modewaren
Alfred Endisch,
Schlaggenwald, Marktplatz.
Versand in Rumburger Decken.
Nachoder Leinenwaren u. Stickereien.

Anton Dörfel,
Herren- und Damenfrisiersalon,
Schlaggenwald, Marktplatz
Bubikopfschneiden, Frisieren, Ondulieren, Dauerwellen, Wasserwellen, Kopfwaschen. Haarschneiden mittels elektrischem Betrieb.

MADE IN C.S.R.
Diu
GOLD
Rasierklingenfabrik „Diu“
Alfred Nitzsche,
Schlaggenwald.

Hubl’s
Gasthaus,
Ziegelhütten.
Oberhalb der Talsperre Karlsbad. Beliebter Ausflugsort der Bevölkerung von Schlaggenwald, Elbogen und Karlsbad. Gut bürgerl. Küche
Adolf Hubl.

Marie Dörfel,
Schlaggenwald, Marktplatz
Feinstes Zuckerwarengeschäft.
Große Auswahl von Geschenken an Bonbonnieren, Schokoladen, Teegebäck etc.

Marie Kühnhackl,
Kolonialwaren, Schlaggenwald,
▼
empfiehlt sich bestens zum Einkauf von stets frischen Waren.

11

## Dem unrechtmäßigen Besitzer
Du bist als Fremder in mein Haus gekommen,
als man uns alle aus der Heimat trieb.
Was niemals du erwarbst, hast du genommen,
und bist der Herr, dem alles nun verblieb.
Und während ich mich tief ins Elend hülle,
schwelgst du in eines fremden Reichtums Fülle.

Hat nicht aus seiner stillen Mauernische
des Heilands Bild dich strenge angeschaut?
Du fandest noch das Brot auf meinem Tische,
den Wein im Krug, im Keller Obst und Kraut.
Ach, während ich im kalten Herbststurm friere,
pflückst du die letzten Birnen vom Spaliere.

Und meine Äcker, die mir Frucht getragen,
du gabst sie preis der Distel und dem Dorn.
Droht nicht erschreckend an Gewittertagen
aus Blitz und Donner dir gerechter Zorn?
Denn während ich im fernen Lande darbe,
verfault, die ich gebunden noch, die Garbe.

Zur Kurzweil schien dir manches nicht zu schade,
und dennoch hing mein ganzes Herz daran.
Was hast du mit den Briefen in der Lade
und was mit meiner Eltern Bild getan?
Du hast mit Haß und wilder Gier gewütet,
wo Teures ich ein Leben lang behütet.

Bringst du’s, bezecht von meinem Wein, zustande,
in meines Urahns Sterbebett zu ruh’n?
Empfindest du dein Leben nicht als Schande?
Fühlst du die Sünde nicht in deinem Tun?
Hast du noch nie bedacht, daß jäh im Schlafe
dich Gott ergreifen kann, daß er dich strafe?

Maria Hauska