## Liebe Landsleute!
In wenigen Wochen feiern wir wieder das Fest des Friedens und des Lichts, die Heilige Nacht, die Geburt unseres Herrn. Wohl zu keiner anderen Jahreszeit wandern unsere Gedanken so sehr in die alte Heimat zurück, in das Land, in dem wir geboren und aufgewachsen sind und einen Teil unseres Lebens verbracht haben. Erlebnisse werden wieder wach und verbinden sich mit Erinnerungen, Kinder- und Jugendzeit bleiben unvergeßlich.

Vielleicht wird mancher gerade in diesen Tagen unser Heimatbuch wieder einmal zur Hand nehmen, lesen oder vortragen und so die Weihnachtszeit daheim auferstehen lassen: Er sieht das Land, seine Stadt, wie sie einmal war, mit der Kirche am Berg, die Gasse, das Haus, drinnen die gute Stube, am Heiligen Abend den Zuckerbaum und die Familie um den festlich gedeckten Tisch versammelt, im Gebet, bei den Gaben. Es riecht nach Malzkaffee und duftet nach köstlichem Backwerk, nach Plätzchen, Pumpernickel, Vanillekipferln, Spitzbuben und Christstollen. Er geht noch einmal den steilen Weg hinauf zur Christmette und watet durch den frischen Schnee.

So mag es jedem ergehen, wenn er dem Vergangenen nachspürt, das nun schon so lange zurückliegt. Doch auch nach Jahr und Tag kommt noch immer Wehmut auf, die uns erkennen läßt, daß wir damals ein wertvolles Gut verloren haben: die Heimat.

Das Jahr neigt sich an seinem Ende zu. Wir erleben wieder die „kurzen" Tage, an denen es nicht so recht hell werden will, und die langen Winterabende im Advent. Wenn wir uns in die wohlige Wärme der Wohnung zurückziehen und versuchen, die Hektik aufregender Tage, den Streß anstrengender Wochen abklingen zu lassen, dann gibt es dafür keine bessere Jahreszeit. Mit der Sehnsucht nach Ruhe und Besinnlichkeit stellt sich auch die Stille ein, die sich um den Lichtschein brennender Kerzen aus-

Für die erste Folge des Heimatbriefes im nächsten Jahr ist ein Reisebericht der Heimatfreunde Reinhard und Gabriele Herrling von Ende August 2007 vorgesehen, die nicht der Erlebnisgeneration angehören und die Bergstadt zum ersten Mal besuchten.

Weihnachtlichen Frieden, Wärme und Geborgenheit im Kreis der Lieben, Gesundheit und viel Gutes im kommenden Jahr wünscht Euch von ganzem Herzen

Euer Landsmann
Franz Pöttig

## Weihnachts- und Neujahrsgrüße der Patenstadt
Liebe Schlaggenwalder Freunde,

der Alltag mit seiner Geschäftigkeit und seinen Pflichten droht uns manchmal zu vereinnahmen. Wir laufen Gefahr zu vergessen, warum und wofür wir eigentlich leben, welche Ziele wir haben und was wir letztlich wollen.

Weihnachten und die Tage um die Jahreswende eignen sich besonders gut dazu, endlich die Ruhe zu finden, nach der wir uns so oft sehnen. Reden wir mit der Familie über alles, was uns bewegt. Wenden wir uns den Freunden, Bekannten und Nachbarn für ein längst fälliges Gespräch zu.

Und richten wir auch den Blick über den Horizont unserer Tagesprobleme hinaus. So manches, was uns bedrängt, bekommt dann oft eine andere, erträglichere Dimension.

Ich wünsche Ihnen allen frohe Feiertage und ein gesundes, gutes neues Jahr.

Ihr Helmut Ott,
Erster Bürgermeister

## Egerländer Weihnacht
Der Wind hat den Schnee knietief verweht,
man sieht fast nicht, wo die Straße geht;
und Lattenzaun, Brunnen und Taubenschlag
haben weiße Kappen auf, Tag für Tag.

Die Spatzen frieren, daß Gott erbarm,
aber drinnen in der Stube ist's backofenwarm;
da schafft die Mutter, der Herd steht voll,
sie weiß kaum, was sie zuerst machen soll:

Neunerlei Speisen bereitet sie
für alle im Hause, für Mensch und Vieh.
Der Vater holt heimlich – es dunkelt bald –
die Axt aus dem Schuppen und geht in den Wald.

Und in den halbdunklen Ecken hocken
die Kinder und wispern von Spielzeug und Docken,
von Zuckerstern und Engelhaar,
und ob alles so sein wird wie jedes Jahr.

Das reine weiße Tuch am Tisch,
die „bröihten Büazerla", die Hutzeln, der Fisch.
„Du, lieber Herr Jesus, sei unser Gast" –
und dann essen sie alle, ohne Hast,

die Eltern, die Kinder, das Hausgesind.
In der Krippe wiegt Maria ihr Kind.
Nachher trägt die Mutter das Rauchfaß durchs Haus,
räuchert Stube und Stall von Krankheiten aus.

Der Vater bringt dem Vieh das Geleck:
Brot, Salz und Äpfel für die Bleß und die Scheck,
und die Kinder, mit Lust und heimlichem Zagen,
gehen hinaus, dem „Zemberer" Essen zu tragen
und schütteln die Bäume: „Wach auf und trag,
denn heute ist der heilige Tag!"

Nachher, sie liegen schon lang in den Betten,
gehen Eltern und Ingesind zur Metten
und singen, wie immer die Alten und Jungen:
„Stille Nacht" und „Es ist ein Ros' entsprungen".

Margarete Kopka (1902-1941),
Egerländer Lyrikerin aus Karlsbad

breitet. Lärm und Hast, Sorgen und Ängste weichen, Gelassenheit und Hoffnung kehren ein.

Lassen wir uns im Advent Zeit füreinander, zum Zuhören und Verstehen, zum Erkennen und Danken; reichen und ergreifen wir die Hand zu mehr Vertrauen und gelebter Mitmenschlichkeit. Wir alle sind wieder ein Jahr älter geworden.

Herzlicher Dank allen Landsleuten, die mich mit Beiträgen für unseren „Heimatboten" auch in diesem Jahr unterstützt haben.

10

## Mein erster Nikolaus
Eigentlich ist mir der Trubel, der sich heutzutage um Advent und Weihnachten rankt und schon im Herbst beginnt, ziemlich zuwider. In meiner Kindheit war das anders. Damals waren die Schaufenster noch nicht so mit Spielzeug und anderen Geschenkartikeln überladen, und auch die Weihnachtsmänner (pardon, die Nikoläuse) standen nicht gleich kompanieweise Spalier.

Wie oft habe ich als kleines Mädchen mir meine Nase am Glas plattgedrückt und den einen Nikolaus aus Schokolade, feinverpackt in buntes Staniolpapier, betrachtet, der im Schaufenster auf einem Treppchen stand und mir zuzulächeln schien. Ich war mir fast sicher, daß ich einen solchen Nikolaus nie haben würde.

Eines Tages, Anfang Dezember, machte mich Mama mit erhobenem Finger darauf aufmerksam, daß am Abend, wenn es draußen schon dunkel geworden war, vom Krudum her wieder der Nikolaus käme. So saß ich denn, als es dämmerte, in meinem Winkel in der Stube und übte das mir aufgetragene Gebet ein, denn ohne dem war der heilige Mann ungehalten. Als auf der Holzstiege schwere Schritte und Gepolter zu vernehmen waren, schlug mir das Herz bis zum Halse. Es pumperte an der Tür. Mama rief: „Komm nur herein, Nikolo, hier ist ein braves Mädchen!" Langsam ging die Tür auf, der Niklas mußte sich bücken, um nicht anzustoßen. Als er sich dann aufrichtete, bekam ich doch einen gehörigen Schreck. War der groß! Angst hatte ich nur, daß ich mich beim Beten verhaspeln und stottern würde. Nikolausens Augen blitzten, als er mich dazu aufforderte. Doch es ging ganz gut. Schließlich holte er aus seinem Sack Äpfel, Nüsse und – einen kleinen Nikolaus heraus. Ich war selig! Später stellte ich ihn auf die Kommode, damit ich ihn immer sehen konnte.

Am nächsten Tag nahm ich ihn beim Mittagsschläfchen in die Arme und schlummerte friedlich. Da passierte es. Es war ihm wohl zu warm geworden, sein Inneres drang durch das schöne, rote Papier und verbreitete überall häßliche Flecken, die auch meine Tränen nicht beseitigen konnten. Armer Nikolaus!

Elvira Höss (Zhorzel), Ruhpolding, früher Töppeles

## Erster Verlust in der neuen Heimat
Es war im Winter 1945 und ich dreizehn Jahre jung. Heranwachsende, besonders weibliche, haben in diesem Alter so ihre bestimmten Vorstellungen. Jedenfalls bildete ich mir eine dunkelblaue Skihose mit schrägen Taschen und Bügelfalte ein und bedrängte meine Mama mit diesem Wunsch. Aber woher nehmen, gab es doch schon lange nichts mehr zu kaufen.

Ich gab mein Vorhaben so schnell nicht auf, bis meiner Mama einfiel, daß wir vom verstorbenen Großvater noch einige Tuchmäntel hätten, von denen man einen auftrennen könnte. Gesagt, getan. Die Teile wurden gewaschen und dunkelblau eingefärbt. Die Hausschneiderin erfüllte dann meine Vorgaben, das Endprodukt konnte sich wahrlich sehen lassen. An den Saum der Hosenbeine strickte ich „Stutzala" und nähte Gummibänder dran, die man über die Schuhe streifte. Ich fand mich in der Hose einfach unwiderstehlich!

Dann kam das Jahr 1946 und Mitte Juni das Verlassen der Heimat. Wir durften 50 kg Gepäck mitnehmen und was man am

## Weihnacht
Stille Zeit der weißen Flocken,
hohe Zeit der hellen Glocken
Zeit der Kinderträume.

Heiße Sehnsucht in den Herzen,
Tränen schimmern in den Kerzen
stiller Tannenbäume.

Laßt uns an die Heimat denken
und ihr uns're Liebe schenken,
wie es immer war.

Laßt erklingen uns're Lieder,
dann bringt uns die Weihnacht wieder
Licht und Frieden dar.

Heli Schwalm-Trötscher, *1924 in Luditz,
Malerin, schreibt Lyrik

Leibe trug. Ich zog natürlich mein Prachtstück von Skihose an, ein Winterkleid und zwei Sommerkleider darüber. Bei der Kontrolle im „Braunen Haus" am Alten Markt mußten wir nochmals „Federn lassen". Lastwagen brachten uns ins Lager nach Neusattl. Nach ein paar Tagen ging es im Viehwaggon Richtung Bayern. Nach dem Passieren der Grenze verzierten wir das Gebüsch am Bahnkörper mit unseren weißen Armbinden. Wir Kinder saßen in der offenen Tür und ließen die Beine baumeln. Es war ein schöner Sommertag, als wir Augsburg erreichten. Unterbringung in einer Turnhalle und Platzzuweisung folgten. Wir durften duschen, eine Wohltat! Man konnte die Kleidung in einem Vorraum ablegen. Als ich fertig war, zog ich ein leichtes Sommerkleid an und begab mich zu meiner Familie zurück. Aber ach, o Schreck, ich hatte meine Hose liegenlassen. Ich rannte zurück, so schnell ich nur konnte, aber sie war weg und sie blieb weg. Ich fühlte mich wie am Boden zerstört. Nun war es Sommer und draußen schön warm, das minderte meinen Schmerz um den Verlust. Nach einem Aufenthalt im Lager Lauingen wurden wir auf die Umgebung verteilt. Trotz eines Hinweises unsererseits, daß wir noch schulpflichtig wären, kamen wir in das entlegenste Bauerndorf. Es verkehrte kein Autobus, bis zum nächsten Bahnhof waren 6 km unbefestigte Straße zurückzulegen. Ein Großbauer mußte uns aufnehmen, eine kleine Küche und ein Zimmer mit zwei normalen und zwei Feldbetten wurden unsere Bleibe. Einen Schrank gab es nicht, wir hängten die Kleider um den freistehenden Kachelofen, den man nicht heizen konnte. Wir halfen bei der Heuernte und hatten bald Blasen an den Händen. Bei der Kartoffelernte waren wir auch dabei und erhielten eine, zugegeben, reichliche Brotzeit. Es galt zu überleben und über den Winter zu kommen.

Als mein Bruder Fritz aus französischer Gefangenschaft entlassen wurde und zu uns kam, berichtete er, daß er sich noch für ein Jahr als Zivilarbeiter ins Kohlenbergwerk verpflichtet habe. Er meinte, da wir doch jetzt fast nichts mehr hätten, er könnte dort gutes Geld verdienen und uns unterstützen. Er hielt nicht nur Wort, sondern verwöhnte uns geradezu. Er schickte schöne bunte Halstücher aus Seide, und wir hatten die ersten Nylonstrümpfe, mit Naht!

Ich hatte ihm von meinem Mißgeschick mit der verlorenen Skihose erzählt. Und siehe da, eines Tages traf ein Amihose als Ersatz ein: Feinster Wollstoff, scharfe Bügelfalte, aber khakifarben. Wir färbten das gute Stück dunkelbraun. Ich war zwar froh, wieder eine schöne Hose zu besitzen, meine Begeisterung hielt sich jedoch in Grenzen. Man nenne mich bitte nicht undankbar! Dies ist eine wahre Geschichte von meinem großen Verlust, wie ich damals meinte. Mit heimatlichem Gruß

Eure
Emmi Weichert geb. Bräutigam, aus der Bräuhausgasse

11

## Aus heimatlichem Waldrevier
Unser Lm. Anton Saebl, 85jährig, aus Elbogen gebürtig, der schon im vorherigen Heimatbrief über Forst- und Jagdhütten im Revier „Ziegenruck" der Kreisstadt in Wort und Bild zu berichten wußte, war vor seiner Einberufung zum Militärdienst im Oktober 1941 auch ein Jahr lang als Forstanwärter bei der Revierförsterei der Bergstadt tätig. Er lebt in Großweil nahe dem Kochelsee in Oberbayern und stand mit dem letzten deutschen Forstpersonal nach der Vertreibung weiterhin in Verbindung.

Der Forstmann erinnert sich: „Mein Vorgesetzter, Revierförster Anton Fischer, wohnte bis 1943 am Wolfshof (Dienststelle) und leistete danach Wehrdienst. Er wurde 1953 im Raum Schweinfurt in den Staatsforstdienst übernommen, trat 1967 als Oberförster in den Ruhestand und verstarb 1980 im Alter von 76 Jahren. Mein Ausbilder, Revierheger (Forstwart) Josef Hofmann (1888-1965), wohnte im gemeindeeigenen Hegerhaus, mußte nach Kriegsende in seiner Tätigkeit bleiben und den tschechischen „Nachfolger" anlernen. Nach der Ausweisung fand er im Raum Gelnhausen eine neue Anstellung.

[obr] Forstanwärter Anton Saebl, 18jährig.

[obr] Revierförster Anton Fischer, geb. 1904.

Lm. Toni Saebl, der mit Zustimmung der amerikanischen Militärverwaltung ab 1. Juni 1945 für eine Übergangszeit als Forstaufseher für die städtischen Forsten – gegen ein monatliches Taschengeld – eingestellt wurde, berichtet von einer denkwürdigen Begegnung: „Als ich eines Tages im Juni 1945 vom Wolfshof bergab durch das Vogelschutzgebiet ging, stieß ich unvermutet auf eine Gruppe, die sich offensichtlich auf der Flucht befand: drei Männer in Zivil, ein Arzt in Offiziersuniform und eine DRK-Krankenschwester. Sie gaben an, daß sie seit Tagen zu Fuß von Wien kämen und nun auf Schleichwegen weiter nach Westen wollten, ohne in russische und amerikanische Kontrollen zu geraten. – Plötzlich musterte mich die Rote-Kreuz-Schwester, lächelte ein wenig und sagte zu mir: 'Ich kenne Sie!'

## Nach den Feiertagen
Die festlichen Tage sind nun vorbei,
erfüllt ist so mancher Wunsch
mit schönen Geschenken, was es auch sei,
mit Kerzen, Silvesterpunsch.

So steigt denn herauf das kommende Jahr!
Was birgt es in seinem Schoß?
Ob Segen es bringt, ob Not und Gefahr?
Verhüllt ist der Menschen Los.

Besteh' Du den Alltag, stell' Dich der Zeit!
Sie fordern von Dir Tribut.
Vertrauen auf Gott gibt gutes Geleit,
Er schenke Dir Kraft und Mut!

Franz Pöttig

Nun betrachtete auch ich die Frau näher, die mir irgendwie bekannt vorkam. Nach einigen Fragen hin und her stellte sich doch tatsächlich heraus, daß ich als Schwerverwundeter in einem Wiener Lazarett ihr Patient gewesen war. Die ganze Gruppe freute sich über diesen seltsamen, schier unglaublichen Zufall. Mir ging es ebenso, ich fand vor Verwunderung kaum Worte.

Es war für mich selbstverständlich, die Führung durch das Schlaggenwalder Forstrevier zu übernehmen. So begleitete ich die kleine Gruppe, bis sie sich in Krudumnähe von mir trennen mußte, und gab ihr noch einige Ratschläge für den weiteren Fluchtweg.

Ob sie es geschafft hat, heil nach Bayern zu gelangen?

Zu diesem Beitrag sei auf die Angaben in unserem Heimatbuch über den Wolfshof (S. 86, 89) und im Heimatbrief Nr. 1/2003 verwiesen. Man lese auch auf den Seiten 255 und 256 nach!

[obr] Holzfällen im Revier Schlaggenwald um 1940.

Revierheger (Forstwart) Josef Hofmann beaufsichtigt zwei Waldarbeiter beim Fällen einer Fichte, noch mit der Wiegesäge! Der Holzhauer rechts ist Willi Grill. Wer kennt den anderen? Die Aufnahmen stellte Lm. Toni Saebl zur Verfügung.